Espérons de tout coeur que la majorité des nouveaux et des anciens clients de lettres d'appel pour nous guider, de travailler ensemble pour planifier un avenir meilleur.

竭诚希望广大新老客户来电来函、光临指导，携手合，谋划美好未来。

La société est l'activité principale pour les affaires idées avancées pour le développement de bonnes affaires, pour que vous choisissez d'utiliser.

公司主要业务是为企业出谋划策，提出可供企业经营发展的良策，供您选择利。

Selon le paragraphe 22(3) du Code, en effet, le fait de conseiller inclut l'incitation.

根据《刑法典》第22(3)条，出谋划策包括煽动。

Les considérations de pouvoir régissent les relations internationales depuis des millénaires.

几千年来对权势的谋划始终推动着国际关系。

Cependant, une telle définition ressort de manière implicite des articles ci-après du Code pénal : 263 et 282, relatifs aux associations de malfaiteurs; 283, concernant les associations non autorisées et les associations secrètes; 19, relatif aux rébellions; 20, relatif aux rébellions armées, émeutes et troubles civils; 21, relatif au sabotage; 22, relatif aux armes et explosifs illicites; 27, relatif à la provocation et à la fomentation d'atteintes à la sûreté de l'État; 28, relatif à la répression d'actes préparatoires; et 29, relatif à la conjuration; tous ces articles relèvent de la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État.

但是，《刑法》下列条款隐含着这种定义：关于犯罪分子结社的第263和282条，关于未经许可而结社秘密结社的第283条，关于反叛的第19条，关于武装反叛、动乱或暴动的第20条，关于破坏活动的第21条，关于非法武器和爆炸物的第22条，关于煽动、挑起和挑唆破坏国家安全罪行的第27条，关于惩处谋划行为的第28条关于妖术的第29条，这些条款都属于处理危害国家外部安全罪行的法律。

Si donc la tendance actuelle, qui est de faire pression pour restreindre le rôle politique et économique de l'État et pour déplacer le centre de gravité décisionnel du secteur public (gouvernement) au secteur privé (en raison de l'extension de la privatisation), et de la sphère nationale (intérieure) à la sphère internationale (en raison de la mondialisation), se poursuit, l'on ne saurait s'attendre à ce que les gouvernements se plient à des directives de ce genre ou acceptent, sur le plan social et sur celui du développement, des responsabilités pour des questions qui échappent à leur contrôle.

此，如果流行趋势继续施加压力，限制国家的政治和经济（私有化）把决策中心从公共(政府)部门转移到私营部门和（全球化）把决策中心从国家（国内）一级转移到国际一级，人们就不可能期待国家政府能够在它们没有出谋划策或参与决定的事项上遵守这些指示或接受有关社会和发展责任。

Aux termes de l'article 6 du projet de loi « constitue également un acte de terrorisme le fait de financer une entreprise terroriste en fournissant, en réunissant ou en gérant des fonds, des valeurs, des biens quelconques ou en donnant des conseils à cette fin, dans l'intention de voir ces fonds, valeurs ou biens utilisés ou en sachant qu'ils sont destinés à être utilisés en tout ou partie en vue de commettre l'un quelconque des actes de terrorisme prévus par les différentes conventions et lois sur le terrorisme, indépendamment de la survenance éventuelle d'un tel acte ».

“资助恐怖行为也构成恐怖主义行为，包括提供、筹集或管理资金、有价证券或任何财产或在这方面出谋划策，意图将这些资金、有价证券或财产全部或部分于实施任何恐怖行为，或明知这些资金、有价证券或财产将被全部或部分于实施任何恐怖行为，无论恐怖行为既遂与否”。

Le plan encourageait aussi les États Membres à recourir à l'assistance technique fournie entre autres par l'ONUDC pour mettre en place et maintenir un appareil national de justice pénale efficace et reposant sur la primauté du droit, qui garantisse que quiconque participe au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soit traduit en justice, sur la base du principe aut dedere aut judicare, et que ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales.

此外，行动计划还鼓励会员国寻求技术援助，特别是禁毒办提供的援助，目的是建立并保持法治为基础的有效的刑事司法系统，确保根据引渡或起诉原则，凡参与资助、谋划、筹备、实施或支持恐怖行为者都将被绳之法，且此类恐怖行为在国内法律法规中被定为严重的刑事犯罪。

Tout au long de l'année, le Bureau et les autorités nationales ont continué à recevoir des plaintes selon lesquelles les FARC utilisent l'enclave pour maintenir leurs otages captifs (parmi lesquels même des enfants très jeunes, comme Andrés Felipe Navas) et négocier leur libération, programmer, préparer et diriger des actes de guerre, acquérir et stocker de nouvelles armes, recruter des mineurs, menacer les propriétaires de commerces et d'exploitations agricoles afin de s'emparer de leurs biens et arrêter et tuer les opposants à la guérilla ou les personnes soupçonnées de sympathiser avec les paramilitaires.

在全年，本办事处和国家当局收到的报告和申诉指称，哥伦比亚革命武装力量利非军事区羁押他们绑架的受害者(包括诸如，Andrés Felipe Navas这样的少年儿童)，并谈判赎金；谋划、筹备和指挥反叛行动；获取和储存新的武器装备；征募未成年人；威胁业主和农场主，接管他们的资产；并且拘留和处决反游击队者或被怀疑暗中偏向准军事集团的人。

Plusieurs ministères s'emploient à trouver des solutions au problème de logement des Roms: règlement des problèmes de propriété touchant aux terres agricoles et à l'immobilier, rénovation de l'habitat et de l'environnement dans les quartiers roms, soutien apporté aux entreprises et ONG qui fournissent une infrastructure et des services aux quartiers roms, soutien de projets de construction et de rénovation de logements dans les communautés roms, soutien d'initiatives roms locales de rénovation et de construction de logements, construction de logements sociaux auxquels les Roms ont accès sans discrimination.

有多个部委为解决罗姆人住房问题出谋划策，例如：解决涉房屋和农业地带的所有权问题；使罗姆族社区的住房和环境恢复原状；支持企业和非政府组织参与在罗姆族社区提供基础设施和公设施；支持罗姆族社区的住房建设和修复计划；支持当地罗姆人修复住房和修建住房的行动；修建罗姆人可不受歧视地获得的社会住房。

L'acte terroriste se réfère à tout acte individuel ou collectif, quels que soient le lieu de sa commission, la forme et la motivation, les auteurs, les instigateurs ou commanditaires, les complices, les concepteurs, les apologistes et les bénéficiaires, conçu et calculé pour provoquer la terreur dans le public en général ou une catégorie particulière de personnes et porter atteinte à l'ordre constitutionnel des États, à leur intégrité territoriale ou à la sécurité des biens et des personnes.

恐怖行为指，任何个人或集体行为，不论地点、方式动机、罪魁、教唆者或同谋、从犯、谋划者、支持者和受益者，旨在对民众或某类人士产生恐惧和扰乱国家安宁、危害领土完整或安全财产和伤害个人。

Le Sous-Comité pour la prévention de la torture joue un rôle primordial en assurant la protection des personnes privées de leur liberté par des mesures préventives, notamment en visitant les lieux de détention, en conseillant et en aidant les États parties à élaborer des mécanismes de prévention de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. À ce jour, 145 États ont ratifié la Convention et 35 États le Protocole facultatif s'y rapportant.

防范酷刑小组委员会是根据《公约任择议定书》设立的，该委员会通过预防措施，包括访问拘留地点，为缔约国出谋划策，协助它们拟订防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的预防机制，在确保保护被剥夺自由之人方面发挥了关键，至今已有145个国家批准了《公约》，35个国家批准了《任择议定书》。

En toute impunité et avec la complicité des autorités des États-Unis, des fonds sont fournis et collectés à Miami pour réaliser ces attentats terroristes; les comptes bancaires qui contribuent au financement de ce terrorisme fonctionnent normalement et à découvert; on recrute des terroristes, et on leur fournit des armes; on leur donne asile et on permet à ceux qui financent, planifient et commettent des actes de terrorisme de le faire sur le territoire.

在迈阿密的光天化日并在美国当局共谋下，从事恐怖行为的资金随意支取；资助恐怖主义的银行账户公开正常地运转；有人征聘恐怖分子；有人提供武器；有人提供栖身之处；那些赞助、谋划和从事恐怖行径的人可使这块地盘。

Bien que, par sa politique comme dans la pratique, la direction palestinienne soit opposée à toutes les attaques dirigées contre des civils, qu'elles proviennent d'un camp ou de l'autre, l'État d'Israël planifie, facilite et exécute de telles attaques, notamment en ayant recours à des exécutions extrajudiciaires de personnalités politiques et de militants palestiniens, faisant par le fait même des morts et des blessés parmi des spectateurs innocents.

虽然在政策和实践方面，巴勒斯坦领导反对两边针对平民的一切袭击，但是，色列国谋划、助长和实施这样的袭击，包括对巴勒斯坦积极分子和政治人物的法外处决，而这往往造成无辜路人的伤亡。

Le prix est fixé par la famille de la mariée et une contrepartie en est donnée par le marié et sa famille et la somme est ensuite distribuée entre les membres de la famille de la mariée, les oncles maternels en recevant une part parce qu'ils sont consultés pour le mariage et que ce sont les oncles les plus importants de la mariée.

聘金彩礼的数额由新娘的家长确定，新郎其家人应当满足新娘家人的要求，聘金彩礼在新娘家人和新娘收受好处的舅父之间分配，为他们曾经为新娘的婚姻出谋划策，而且他们是新娘最重要的亲属。

Nous recherchons l'appui de l'Assemblée et nous devons oeuvrer à l'obtenir et à obtenir la contribution constructive qu'elle peut apporter à l'action du Conseil, que ce soit dans le domaine de la fourniture de contingents ou dans celui des idées générales, et nous continuerons d'être le plus ouverts possible, au-delà des séances officielles, dans nos échanges avec les États Membres, individuellement et collectivement.

我们期待，而且我们必须赢得大会的支持其对安理会业务的贡献，无论是在部队派遣领域，或是在出谋划策方面，而且我们除正式会议外将在与会员国个别和集体交流方面继续尽可能地保持公开。

L'attaque constitue un nouvel acte d'agression contre la République fédérale de Yougoslavie et contre sa souveraineté et son intégrité territoriale, de même qu'un odieux acte de terrorisme, dont la provenance s'explique par la campagne délibérée du Gouvernement des États-Unis, qui a littéralement placé sous sa coupe la Mission des Nations Unies, et l'a mise en dehors du contrôle du Conseil de sécurité.

这次袭击意味着对南斯拉夫联盟共和国其主权与领土完整进行的又一次侵犯，当然也是一种令人发指的恐怖行为，其根源就在于美国政府精心谋划，把联合国特派团置于自己的监护之下，不让安全理事会控制。

Par ailleurs, en ce qui concerne le type de responsabilité, rappelons qu'il y a responsabilité par omission lorsque le devoir de garantie n'est pas respecté, dans la mesure où ce n'est pas de propos délibéré et où des agents de l'État n'ont pas participé à la préparation de l'acte considéré, n'en ont pas couvert les auteurs ou ne s'en sont pas rendus complices.

关于责任的类型，在未履行提供保障的义务、在并不是故意不履行的情况下，而且政府人员亦未参与谋划、掩盖、或怂恿有关行为时，即形成了不行为的责任。

Concrètement, il s'est agi, d'une part, de déployer, le long des frontières des trois pays, une force multinationale; d'autre part, les dirigeants des trois pays, à savoir la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, se sont engagés, à cette occasion, notamment, à empêcher que des individus armés utilisent leur territoire national pour préparer et perpétrer des agressions dans les pays voisins.

具体而言，这一计划一方面是在三国边界建立一支多国部队，另一方面几内亚、利比里亚和塞拉利昂领导人承诺，除其他外，阻止武装的个人利三国的边界谋划和从事对邻国的侵略行动。

Le Comité lui a recommandé d'envisager la possibilité de créer un organisme indépendant de suivi des droits de l'enfant et le Parlement croate examine actuellement un projet de loi sur la nomination d'un médiateur autonome et indépendant, chargé de protéger et promouvoir les droits et intérêts des enfants, d'informer le public, de conseiller les enfants et de coopérer avec eux.

儿童权利委员会建议克罗里亚考虑能否成立一个独立的儿童权利监督机构，克罗里亚议会目前正审查一项有关任命一名独立的调解员的法律草案，这一调解员将负责保护和促进儿童的权利和利益，向公众发布消息，为儿童出谋划策和与他们合。