调节员

Le Groupe d'experts a reconnu que la coopération bilatérale était un outil important pour l'application des classifications, avec la participation des organismes internationaux dans une fonction d'animation et de coordination.

专家组同意，双边合作是施行分类的重要工具，国际机担任调节员和协调者。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Coordonnateur spécial, M. Alvaro de Soto, du travail actif qu'il fait au sein du Quatuor des médiateurs du Moyen-Orient, ainsi que de l'exposé qu'il nous a fait aujourd'hui sur la situation dans la région.

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我们感谢特别协调员阿尔瓦罗·德索托先生在中东调节员四极开展工作，也感谢他今天就该地区局势向我们通报情况。

M. Levitte (France) : J'ai eu le privilège de présider, avec comme modérateur l'Ambassadeur Anwarul Chowdhury, la table ronde qui avait un sujet qui nous concerne tous : que peut faire l'Organisation des Nations Unies pour aider les pays africains, les pays les moins avancés, à progresser dans le domaine des technologies de l'information?

莱维特先生（法国）（以法语发言）：我荣幸地主持的小组——安瓦尔·乔杜里大使担任了调节员——讨论的主题事项是我们所有人都关心的事项，即：联合国可以开展哪些活动，帮助非洲各国和最不发达国家在信息技术领域取得进展。