谁谁

Il a été recommandé de mettre davantage l'accent dans le préambule sur le principe « pollueur-payeur ».

一些代表团建议序言部分应突出强调“污染”原则作用。

Il a été suggéré de renvoyer au principe du pollueur-payeur.

有人建议援引“污染”原则。

La question de savoir qui finance qui est plus que jamais d'actualité.

资助问题在今天甚至更为重要。

CNUCED, à partir de la base de données Who Owns Whom (Dun and Bradstreet).

贸发会议，根据“拥有”数据库(邓百氏)。

On a en outre souligné qu'une telle politique était conforme au principe « pollueur-payeur ».

此外，有些代表团还强调，这项政策符合“污染”原则。

Qui est violent à l'égard de qui et dans quelles circonstances n'y apparaît pas clairement.

究竟施暴，而且在什么样情况下施暴，被掩盖起来了。

En outre, ils devraient veiller à ce que le principe pollueur-payeur soit appliqué.

此外，各国应确保“污染”原则得到实施。

Il serait plus approprié d'appliquer le principe du « pollueur payeur ».

他们认为，宜根据“污染掏钱”原则安排赔偿。

Mais la question qui nous intéresse est de savoir qui est responsable devant qui?

但有问题是向负责？

En tout état de cause, le principe fondamental applicable devrait être celui du pollueur-payeur.

总而言之，适用基本原则应该是“污染，”。

En pareil cas, le principe « pollueur-payeur » doit s'appliquer.

在出现损害情况下，应该实施“污染，”原则。

Il faut à cet égard tenir compte du principe «pollueur payeur».

在这方面，重要是要牢记污染原则。

À quel organisme international appartient-il de décider qu'un pays est un pays «paria»?

是哪个国际组织来决定是无赖国家不是无赖国家？

Il a aussi été suggéré de revoir le paragraphe à la lumière du principe du pollueur-payeur.

还有代表团指出应该根据“污染”原则重新审议这一款。

Notre but n'est pas de définir une relation hiérarchique entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.

我们目标不是确定大会和安全理事会之间高低。

Une telle approche refléterait le principe « pollueur-payeur », et en particulier la politique d'internalisation des coûts de fonctionnement.

这就充分体现了“污染”原则，特别是作业用内部化政策。

Le Saint-Siège reconnaît le droit souverain des nations de décider qui peut entrer ou séjourner sur leur territoire.

罗马教廷承认各国拥有确定可以进入和可以留在某个特定国家主权。

D'autre part, l'article devrait fixer le principe pollueur-payeur ainsi qu'une règle d'indemnisation par l'État qui cause le dommage.

此外，该条还应列入“污染”原则，制订由造成损害国家赔偿规则。

Les mesures prises s'inspirent du principe selon lequel la terre doit appartenir et profiter à celui qui la cultive.

各项政策所遵行原则是“管护、所有、受益” 。

Elle consacre également le «principe pollueur-payeur», ce qui signifie que le pollueur doit payer le coût de la dépollution.

它还加强了“污染原则”，即污染者必须支清理污染用。