谁人

Nul ne peut être accusé ni jugé pour un acte qu'il n'a pas commis.

对于没有犯罪的人，谁都不能胡乱指控或审判。

Qui a fait venir toutes ces personnes en Palestine occupée des quatre coins du monde?

是谁把所有这些人从世界各地带到被占巴勒斯坦？

L'ONU doit pouvoir parler à chaque individu, vérifier qu'il est, d'où il vient et où il voudrait aller.

联合国应当被允许同每个人交谈，应当允许联合国了解这些人是谁，他们从哪里来，并且他们想要到哪里去。

Dans les trois autres cas, l'origine des coups de feu était incertaine mais les journalistes présents sur place accusaient les soldats.

其他3人被谁打伤情不详，但是现场记者指责开枪的是士兵。

Elle devrait d'abord déterminer de qui il s'agit, combien ils sont, d'où ils viennent, qui les a recrutés et pour faire quoi.

首先必须查明这些人是谁，有多少，来自何方，是由谁招聘的，目的何在。

S'il subsiste des doutes quant à l'exactitude de ces faits, je voudrais inviter le Conseil à se demander qui profite de cette situation.

果对事实是否果真此仍存有任何疑虑，那我请安理会自问，从中受益的人是谁。

Nous espérons que ceux qui seront finalement élus par le peuple bosniaque lors de ce scrutin, quels qu'ils soient, s'engageront à poursuivre le processus de paix.

我们希望，不管波斯尼亚人在这些选举中选出谁，当选人将致力于和平进程。

Autrement dit, la question n'est pas seulement de savoir qui prend les décisions, mais, et c'est là le plus important, si ce sont les bonnes décisions et si elles sont prises à temps.

换言之，这不仅涉及谁是决策人，最重要的是，这些决定的质量和及时性。

Les décisions touchant à la gestion des connaissances devraient tenir compte des personnes (qui), des connaissances (quoi) et des raisons (objectifs économiques), et laisser ces trois premières dimensions déterminer la technologie choisie (comment).

有关知识管理方面的各项决定应该以谁（人）、什么（知识）和为什么（业务目的）为根据；然后根据上面这三个方面来决定何做到（技术）的问题。

Il a été demandé au Général Bandua, qui avait auparavant identifié « Watson » comme l'un des frères De Decker, s'il le reconnaissait sur les photographies. Devant plusieurs témoins, il a immédiatement montré Rindel.

班杜阿将军曾说“沃森”是德德克尔氏的一个兄弟，当问他是否能认出照片中的人谁是“沃森”，他毫不犹豫地当着证人的面认出林德尔就是“沃森”。

Cependant, les navires sont tenus d'avoir à leur bord divers documents indiquant l'identité des exploitants du navire (c'est-à-dire qui décide de l'affrètement et qui sont les affréteurs) et l'identité des matelots employés à bord.

然而，要求船舶在船上携带各种证明文件，证实租船的情（谁决定租船和谁是租船人）和所雇用的船上海员的情。

"Pour un même travail effectué dans des conditions identiques, chacun a droit à un salaire ou traitement égal, sans distinction de sexe, de nationalité, d'âge, de race, de classe sociale, de convictions politiques ou religieuses. "

“在同一条件下做相同的工作必定得到相同的工资或薪水，不管做此工作的人是谁，也不论其性别、国籍、年龄、种族、社会阶级、宗教或政治意识形态为何”。

Ce qui se passe à l'ONU même, où les tentatives de définition du terrorisme ont achoppé principalement sur la question de savoir qui peut être qualifié de terroriste ou identifié comme tel, illustre bien les observations qui précèdent.

以上看法从联合国内部的实践即可得到有力的证明，在为恐怖主义下定义而付出的惊人巨大努力中间，有人提出了谁人可以被指明并定性为“恐怖主义分子”的问题。

Il ne voit cependant pas très bien, dans le libellé en question, qui serait le cédant dans de tels cas. Il se demande s'il s'agirait de la compagnie d'assurances détenant des droits sur des créances vis-à-vis de ses clients.

然而，从该项的措词来看，不清楚在这种情下谁是转让人：是不是对其客户拥有债权的保险公司？

À cette date, plus de 1 500 médecins cubains étaient prêts à se rendre dans les zones les plus touchées et à sauver qui sait combien de vies, qui ont été perdues à cause du refus du Président Bush d'accueillir cette brigade.

该医疗队一成立，就有1 500多名古巴医生愿意前往遭受破坏最严重的地区，以挽救谁知道多少人的生命——由于布什总统拒绝接纳该医疗队，这些人失去了生命。

Il sera difficile d'identifier cet utilisateur, étant donné que le signataire ne sera pas nécessairement aussi l'utilisateur; si l'utilisateur est l'un des employés autorisé à utiliser les mêmes données, le représentant de l'Espagne souhaite savoir comment ces données permettront d'identifier cet utilisateur particulier.

不清楚使用者可能是谁，因为签字人不一定也是使用者；果使用者是雇员中有权使用同一数据的人，他想知道数据何能够鉴别这一个使用者。

Le fait qu'elle aurait séjourné dans une maison pleine d'étrangers sans savoir, après avoir vécu quatre mois avec eux, ni qui ils étaient ni comment ils s'appelaient et qu'elle n'aurait pas demandé à contacter sa famille pendant tout ce temps n'est guère plausible non plus.

同样不大可能符合事实的是，她会在一个全是陌生人的屋子里住上四个月还是不了解这些人是谁、这些人的姓名，而在整个这段时间里也不要求与家人联系。

La Convention met surtout fin à l'incertitude actuelle quant à la loi applicable aux conflits entre un cessionnaire et un réclamant concurrent - tel qu'un autre cessionnaire, un créancier du cédant ou l'administrateur de l'insolvabilité du cédant - faisant tous deux valoir un droit à paiement.

最重要的是，公约消除了冲突适用法上的不确定性，规定在一受让人与诸另一受让人、转让人的债权人或转让人破产案管理人等竞合求偿人之间谁有权收到付款。

En ce qui concerne l'alinéa c) de la recommandation 55, il a été convenu d'expliquer dans le commentaire que les effets de l'inscription ne dépendaient pas de l'identité de la personne procédant à cette inscription mais plutôt de l'existence, au moment de l'accomplissement de cette formalité ou après, d'un pouvoir d'inscription pour lequel la constitution de la sûreté devrait suffire.

关于建议55(c)项，与会者一致认为，评议部分可解释登记的效力并不取决于登记人是谁，而是依赖于在登记时或登记后是否存在登记权，对此而言，设定担保权足以符合条件。

La loi sur l'insolvabilité doit indiquer clairement les actions qui sont soumises ou non à la suspension, que celles-ci puissent être engagées par les créanciers (y compris les créanciers privilégiés, tels que les salariés, les titulaires de privilèges par effet de la loi ou les organismes publics) ou des tiers (tels qu'un bailleur ou un propriétaire de biens en possession du débiteur, ou encore utilisés ou occupés par ce dernier).

关于各种诉讼是包括在中止范围之内还是排除在外的问题，应当在破产法中作出明确的规定，而不论提起这些诉讼的人是谁，提起诉讼的人可以是债权人（包括优先债权人，员工、法定留置权持有人或政府），也可以是第三方（，由债务人占有或使用或由债务人占用的财产的出租人或所有人）。