Entre nous qui, qui aime bien travailler ?

我们之间谁，谁喜欢好好工作？

Pars avec qui tu veux, mais ne va pas t’amouracher d’un Canadien qui te garderaient dans son pays.

“爱跟谁走就跟谁走吧，可千万别爱上一个加拿大人，在那里不回来。

Dans la ville, personne ne connaît personne, personne ne s'intéresse à personne.

在城市里，谁都不认识谁，谁都对别人不感兴趣。

Qui crient qui crient et c'est pas fini !

谁在叫谁在叫，没完没了了！

Qui est là ? ! Qui est là ? !

谁在那里？谁在那里？

Où en sommes-nous ? qui sommes-nous ? qui êtes-vous ? qui suis-je ?

我们是在什么地方？我们是谁？们是谁？我是谁？

Je l’aurai, je m’en irai ensuite, et malheur à qui me troublera dans ma fuite.

“我要得到她，然后走开，谁阻止我走谁倒霉！

Dans l’avenir personne ne tuera personne, la terre rayonnera, le genre humain aimera.

将来谁也不再杀害谁，大地上阳光灿烂，人类只知道爱。

Mais alors, quoi ! à qui se fier ? Solem quis dicere falsum audeat ?

那怎么办？信赖谁呢？谁敢说太阳虚假呢？

A l'inverse, si le système immunitaire identifie par erreur ou n'a pas appris à différencier dès le départ qui est qui, notre corps peut réagir excessivement à une substance bénigne, comme une très forte réaction allergique à une simple piqûre d'abeille.

相反，如果免疫系统错误地识别或未学会从一开始就没有正确地了解谁是谁，我们的身体可能会对一种良反应过度，例如对一只蜜蜂叮咬产生非常强烈的过敏反应。

Il faut quand même qu'il y ait un bon feeling qui passe parce que c'est vrai qu'il y a souvent des problèmes de ménage ou... euh... ou de qui va faire les courses... euh... qui va faire les tâches ménagères.

还是需要两人之间有好的感觉，因为经常出现谁来做家务谁来买菜的问题。

Le jeune pianiste jouait, mais seulement si « ça lui chantait » , car on ne forçait personne et comme disait M. Verdurin : « Tout pour les amis, vivent les camarades ! »

年轻的钢琴家只有在“来劲儿”的时候才演奏，本来嘛，谁也不能勉强谁，维尔迪兰先生不是常说吗：“在座的都是朋友，友情第一嘛！”

Mais voyez donc le spectacle du monde ; guerre de tous contre tous ; le plus fort a le plus d’esprit. Votre Aimez-vous les uns les autres est une bêtise.

“您瞧瞧这世上的情形吧，人自为战，谁胜利，谁就有理。您的‘互爱’简直是胡说。”

Mais une fois les portes fermées, ils s'aperçurent qu'ils étaient tous, et le narrateur lui- même pris dans le même sac et qu'il fallait s'en arranger.

然而，城市一关闭，大家才发现，包括笔者在内，谁和谁都一样，都得设法对付新情况。

Yvan Amar : Et ça c'est une expression tout à fait québécoise, « à c’t'heure » . Qui veut dire, qui veut dire quoi ?

伊凡·阿马尔：“这时”是典型的魁北克的表达方式。谁想说，谁想说什么？

– Eh bien, voyons si tu pourras y parvenir. Tâchons, toi et moi, de rester immobiles. Celui qui bougera le premier aura perdu son pari.

好吧，让我们看看能不能做到。让我们试着保持不动。谁先动，谁就输了。

Le surlendemain elle fit encore les mêmes cérémonies. Qui êtes-vous ? lui disait toujours Candide ; qui vous a inspiré tant de bonté ?

第三天，她照常办事。老实人紧盯着问：“是谁啊？谁使这样大发善心的？

– Lequel de nous deux est Sancho Pança et lequel Don Quichotte ? me demanda-t-il alors qu'il rapprochait son âne à hauteur du mien.

“我们俩谁是桑丘，谁是堂吉诃德呢？”他的小毛驴终于赶了上来，与我齐头并进。

Mourir ! et qu’est-ce qui dit cela ? Qui parle de mourir ? d’où vous reviennent ces idées de mort ?

“死！那是谁说的？谁说要死？这种念头是从哪儿来的？”

Ils ne se voyaient point tant l’obscurité était profonde ; mais le son de la voix disait tout.

黑沉沉中，他们谁也看不见谁，然而说话的声音已说明一切。