说明书

Au total, 17 seulement des 72 partenaires gouvernementaux intéressés avaient présenté des attestations.

在总共72个有关政府伙伴中，只有17个提交了审说明书。

Le cahier des charges définit les objectifs et les attentes en matière de performance.

要求说明书概述业绩方面的目标和期望。

La livraison de notices d'utilisation en français et en italien aurait du être expressément stipulée.

对交付法文和意大利文的说明书需作具体规定。

La notice technique ne mentionnait nullement cette incompatibilité particulière.

技术说明书中并未提及这种不适合使用之处。

Sur le registre d'expédition, le courtier Mark Williams avait indiqué 19 000 mètres cubes de vieux métaux.

中间商Mark Williams最初在货运说明书上申报的是19 000立方米的金属废料。

En réponse à une demande d'éclaircissements, elle a également communiqué des exemplaires d'une partie du prospectus d'émission des obligations.

公共汽总站公司在答复一份索赔材料追询函时还提供了这批债券发行说明书的部分内容。

Le Comité a décidé d'examiner les notifications dont il était saisi en fonction des priorités suggérées dans la note.

委员会同意按照说明中提的重点审议提交它的说明书。

En tout état de cause, l'acheteur était déchu de ses droits puisqu'il n'avait pas dénoncé l'absence de ces notices.

无论如何，由于买方未通知说明书不全因此已丧失了其权利。

S'agissant des notices d'utilisation, le tribunal a constaté que les appareils n'avaient pas été fabriqués spécialement pour le marché suisse.

关于说明书，法院裁定，这些用品不是专门为瑞士市场生产的。

Les instructions techniques seront actualisées et publiées une fois que les travaux auront été achevés, afin de refléter la nouvelle politique.

这项工作完成后，将更新和印发反映新政策的技术说明书。

Pour que le mémoire motivant les sanctions soit valable, il importe au préalable de définir avec précision les critères d'inscription sur les listes.

一封适当的说明书需要事先确定明确的列名标准。

Ce fait à lui seul révèle que la partie croate a en sa possession un plus grand nombre de certificats qu'elle ne l'a concédé.

这本身就有力证明克罗地亚方面持有比它承认持有的更多的说明书。

Avant de conclure le contrat, l'acheteur a reçu et accepté les documents adressés par le vendeur qui précisaient le design et les spécifications des marchandises.

在订立合同之前，买方收到并接受了卖方送交的自行图和说明书。

Les améliorations apportées depuis aux critères régissant l'inscription sur les listes et aux exposés des faits devraient réduire la possibilité d'inscriptions erronées sur les listes.

自那以后，对列入清单的条件和情况说明书的改进应该能够减少继续错误列入清单的可能性。

À ce jour, la partie yougoslave a reçu de la partie croate 669 certificats pour les Serbes non identifiés tués dans les opérations « Flash » et « Storm ».

到目前为止，南斯拉夫方面已从克罗地亚方面收到669份“闪光”和“风暴”行动中被杀害身分不明塞族人的说明书。

Sont également prévus des services contractuels d'imprimerie pour des brochures et circulaires, et des bulletins, autocollants, calendriers et programmes divers consacrés à l'actualité de la Mission.

新闻活动费用估数包括印刷小册子、通讯、公告、贴纸、日历和有关特派团工作进展的说明书所需的订约承办事务费用。

Bien que l'utilisation de certains guides ou manuels par l'ensemble des entités adjudicatrices puisse être obligatoire, la plupart ne sont publiés qu'à titre de référence et d'information.

某些供所有采购实体使用的手册和说明书可能是强制性的，然而大多数只是供参考和指导而印发的。

Les nouveaux locaux doivent répondre aux règles de sécurité définies par le Département de la sûreté et de la sécurité, telles qu'elles sont énoncées dans le cahier des charges.

新施必须符合安全和安保部规定并在要求说明书中列明的特别安保要求。

La Colombie Britannique a également préparé un feuillet d'information qui présente divers programmes, services et activités offerts aux Autochtones victimes d'actes criminels et qui contient un répertoire des programmes.

不列颠哥伦比亚政府还制定了一份情况说明书，指明了各类活动、方案和向土著受害者提供服务的情况，并提供了方案指南。

Un plan a été élaboré pour l'Ouganda; un cahier des charges a été rédigé pour l'appel à la concurrence en vue de l'obtention de matériels et de services Internet.

为乌干达制定定了一项商业划以及为一新因特网服务提供商编制关于所需因特网备的说明书和投标文件。