J’ai peut-être lu le mode d’emploi trop vite...

可能我说明书看的太快了。

Les instructions doivent être rédigées en français.

说明书必须由法语撰写。

Sur la notice il y a écrit " H2O2 Gel" la concentration est de 6% Dans le système français ou européen, Le peroxyde d'hydrogène est limité à 6% chez les dentistes et limité à 0,1% dans le commerce.

在说明书里写着“过氧化氢凝胶”，浓度是6%。在法国或者欧洲的体系当中，在牙医处过氧化氢的浓度限制在6%，在商业上限制在0.6%。

S'il s'agit d'un immeuble collectif, il faut qu'apparaisse sur ce document le mode de répartition entre locataires et une note d'information sur le mode de calcul lié au chauffage et à la production d'eau chaude.

如果是集体楼房，那么就需要把租客间的分摊方式写入这份文件，而且还需要一份信息说明书，指明暖气、热水生产的计算方式。

Au moment où je fais cette vidéo, l'état des lieux n'a pas encore été fait mais je pense que je vais trouver une petite astuce pour camoufler tout ça!

当我录制这视频时，还没有写过公寓状况说明书，可我觉得，我要找到可以掩盖这一切的小窍门。

V Je vous propose de choisir une assurance comprenant une garantie contre la casse. Voici lâ liste détaillée de tous les types d'assurances，vous pourrez l'étudier.

我觉得最好能投一包括破损险的险种。详细的资料说明书都在这里，先看一看。

Oui, bien sûr, madame, adressez-vous à l'accueil, mon collègue vous donnera un dépliant avec tous les renseignements que vous souhaitez.

好的，当然了，女士，请与接待处联系，我的同事会给一本有道的所有信息的说明书。

Si votre produit nécessite des soins, confiez-le à un concessionnaire officiel ou autorisé figurant sur la liste jointe dans le manuel d'utilisation. II peut garantir un service correspondant aux standards de notre compagnie.

如果需要维修服务，请同使用说明书中列明的我们的正式或授权的独家代理商联系, 他可以确保提供与本公司标准一致的服务。

Stéphane Petibon : Notre budget publicitaire ne nous permet pas cette dépense.

经过一番讨论，总经理准备采用在消费点发放折叠式说明书的方法。伊萨贝尔的建议因为费用太高被否决了。

En général, il est toujours dedans.

是吗，这很奇怪。通常，说明书都在盒子里的。

Nous pouvons vous proposer le modèle le meilleur marché. Voyons dans la notice des caractéristiques.

我们可以提供你便宜一点的款式，我们看看它的规格说明书吧。

Oui. Monsieur.Vous avez toutes les informations pratiques dans ce manuel. Vous pouvez aussi contacter notre service de clientèle, dont les coordonnées figurent également dans le manuel. Surtout veuillez bien garder le certificat de garantie.

是的，先生。使用说明书上有各种实用的咨讯。还可以同我们的客户服务部联系，联系办法在使用说明书上有。请一定要保存好保修卡。

Une femme : Ah bon, c'est étonnant. En général, il est toujours dedans.

是吗，这很奇怪。通常，说明书都在盒子里的。

37.Laissez-moi vérifier la notice que vous avez l'habitude d'utiliser.

37.让我帮查一下你们一直用的规格说明书。

Le manuel d'utilisation est-il dans la boîte ?

使用说明书是在盒子里吗？

Nous avons cinq produits dont les caractéristiques sont différentes, et dont les prix aussi sont différents. Voyez notre notice et notre tarif.

这种商品有五种规格，价格也有很大的差别，所以最好还是 先细看一下价格及说明书吧！

Merci Monsieur, tout ceci figure dans le manuel d'utilisation ?

谢谢，这些使用说明书上都有吧。

Deux ans. Notre compagnie vous accorde, à partir de la date d'achat, une garantie de deux ans sur notre produit que vous avez choisi， aux conditions mentionnées dans le manuel d'utilisation.

两年。自购买之日起两年以内，本公司向提供保修，具体条件参见使用说明书。

Oui. Et grâce à sa surface d'explications, le sachet permet de répondre à la demande d'information du consommateur, comme les différents modes de cuisson conseillés, les valeurs nutritionnelles，etc.

对啊。而且小袋上的说明书可以满足消费者对相关信息的要求，例如该蔬菜的各种不同的烹调方式以及营养价值等等。

Oh! Sur la notice, c'est dit que t'es pas capable de mentir. C'est vrai ?

雨果：哦！说明书上说你不会撒谎。真的吗？