说和

Une fois l'information médicale disponible en format électronique, il devient facile de la transmettre.

他说,美国和欧洲保健部门有高度发达信息基础设施。

Mme Popescu dit que les femmes sont sérieusement sous-représentées dans les administrations nationale et locales.

Popescu 女士说，国家和地方政府女代表人数严不足。

Il parle couramment l'anglais et le français.

他能说流利英语和法语。

Mme Bleeker (Pays-Bas) dit qu'une distinction est faite entre regroupement familial et formation d'une famille.

Bleeker女士（荷兰）说，家庭团聚和家庭组并不一样。

Enfin, les services sont bien répartis dans les régions urbaines et dans les régions rurales.

以说，在农村和城市地区都以得到很好服务。

En règle générale, les niveaux de scolarité des hommes et des femmes sont homogènes.

从总体上说，男子和女接受教育水平基本持平。

Selon le Gouvernement israélien, les tracés et le calendrier susmentionnés sont susceptibles de modifications.

以色列政府解释说，上述路线和时间表随时修改。

L'écart qui sépare les besoins des ressources est immense.

各国报告说，需求和资源之间有很大差距。

Le rapport insiste cependant sur la différence entre parité et égalité entre les sexes.

不过，报告强调说，两性均等和两性平等不应混为一谈。

Il faudrait stipuler qu'aussi bien la privatisation que la nationalisation sont des prérogatives souveraines.

应该说，私有化和国有化是一种主权。

Mme Rakotoarisoa a affirmé que la pédophilie et la cybercriminalité devenaient un sujet grandissant de préoccupation.

阿库图阿里索女士说，恋童癖和电脑犯罪现象正在日甚一日地受到人们关切。

Elle a souligné l'efficacité de l'approche fondée sur les résultats et de l'approche sectorielle.

她强调说，注和全部门方法是很有效。

Les mesures nationales et régionales prises jusque-là pour limiter les rejets de mercure étaient remarquables.

她说，各国和各区域目前为限制汞排放所采取行动给人留下了深刻印象。

Gammon a affirmé avoir provisoirement importé ces installations et machines en Iraq.

Gammon说，厂房和设备输入伊拉克是暂时性质。

Je ne voulais en tout cas paraître monomane et ne parler que d'une question.

我想，一定是由于这一原因，我叙利亚同事才能没有领会我实际上说和想要说话意思――我当然不是抓住一个问题不放，只谈一个问题。

Il rapporte que la sous-alimentation et la malnutrition touchent quelque 53 % de la population indienne.

它还报告说，饥饿和营养不良影响着大约53%印度人口。

Certains prétendent que la foi est l'ennemie de la raison.

还有人说，信仰和理性相互为敌。

Mme Isakunova (Kirghizistan) déclare que le mariage précoce et l'enlèvement des femmes sont manifestement liés.

Isakunova女士（吉尔吉斯斯坦）说，早婚和偷窃新娘显然是相互联系。

Selon l'auteur, son fils et Ismailov se seraient alors enfuis.

提交人说，她儿子和Ismailov随后逃逸。

Il faut que les citoyens puissent lire, écrire, parler et écouter.

公民需要有读、写、说和听能力。