说话

Je ne pouvais plus parler à mon père.

已经不能同亲说话。

Avez-vous jamais parlé avec un squelette qui vous répond?

你曾否对着一个骷髅说话，而他也反过来也对你说话？

Mais nous avons suffisamment vécu pour parler en notre propre nom.

但现在已是成年人，可为自己说话。

Prouvez que vous êtes des hommes de parole.

证明你是说话算数人。

« Nous avions même peur de parler devant nos enfants », nous ont dit beaucoup d'entre eux.

他中人告诉，“甚至害怕在孩子面前说话”。

Les politiciens prétendent être seuls habilités à parler au nom des citoyens.

政治家声称有为公民说话独特任务。

Il n'est jamais bon de parler dans le bruit quand on veut se faire entendre.

要想让人家听你说话，你就永远不能在吵闹中开口。

Nous sommes-nous ainsi exprimés simplement parce que la parole est facile et n'est pas chère?

当时那么说，是否因为说话很容易而且不花代价？

Les prêtres, par leurs sermons, encourent les mêmes risques.

神也可能由于在布道时说话不谨慎而受到骚扰。

Je crois vraiment que les Syriens devraient laisser les Palestiniens s'exprimer par eux-mêmes.

确实认为，叙利亚人应该让巴勒斯坦人自己出来说话。

Mais que lui diraient ces peuples si on leur donnait la parole?

如果那些国家人民有机会直接对他说话，会告诉他什么？ 他会说什么？

Un an plus tard, nous constatons que l'Ambassadeur Kumalo était sincère dans ses propos.

一年后，知道大使当时说话是当真。

Le Conseil peut compter sur la Serbie.

安理会会看到，塞尔维亚是说话算数。

Il ne tenait pas debout et pouvait à peine parler, manger ou boire.

他无法站立，说话、吃喝都极为困难。

Nous devons aborder les problèmes et appeler un chat un chat.

必须处理这些问题，实事求是说话。

Avec cette nouvelle institution, les Nations Unies pourront parler d'une seule voix.

有了这个新机构，联合国将能够以一个声音说话。

Ici encore, le rapport déforme les paroles et les intentions du Président.

该报告继续歪曲总统说话和用意。

Nous espérons que très bientôt, elle se réunira de nouveau et parlera d'une seule voix.

希望，国际社会不久将能够再次团结一致，以一个声音说话。

Je n'ai pas accoutumé de dissimuler ma pensée ni de gauchir mes propos.

不习惯隐瞒思想或说话吞吞吐吐。

Un autre livre dans le même genre est intitulé They Dare to Speak Out.

另一本这样书标题是《他敢于说话》。