说出

Il a révélé des vérités que l'on ne voulait pas connaître.

当时说出了人不想知道真相。

Il a alors parlé des tortures subies et a signé un procès-verbal.

当时就说出了遭到酷刑，并签署了一份记录。

De nombreux témoins avaient pu donner le nom des personnes qui avaient été tuées.

许多目击证人能够说出被害人姓名。

Premièrement, le Fonds devrait clairement indiquer ses priorités.

第一，人口基金应当清楚地说出它优先事项。

C'est avec le sentiment d'une responsabilité particulière et en toute sincérité que je vais m'exprimer.

这是一项特任，它要求我说出我心里话。

Il y a un Proche-Orient et un Extrême-Orient, mais où se trouve donc le Moyen-Orient.

这些概念当然存在，但谁能说出中东位于何处。

Nous vivons une aube nouvelle; nous ne savons pas ce qu'elle laisse présager.

我正面临迎来新黎明；我无法说出它预着什么。

Il est trop tôt pour fixer un programme définitif de la Conférence d'examen.

确切说出审查会议桌上将有什么，现在为时太早。

Je ne les énumérerai pas tous, mais je crois qu'il convient de nommer M. Pretovsky.

我将不一一点名，但我想说出彼得罗夫斯基先生名字还是应该。

Ils ont donné une voix aux enfants qui en ont le plus besoin.

说出那些最需要儿童心声。

Seuls ceux qui ont dit la vérité et toute la vérité ont pu bénéficier de l'amnistie.

只有说出全部真相人获得赦免。

L'orateur se demande si la Rapporteuse spéciale pourrait encourager des chefs religieux plus nombreux à condamner la violence.

她想知道特报告员将如何鼓励更多宗教领袖说出反对暴力。

Elles n'ont reçu aucun soutien social et ont pu parler de leur expérience seulement 50 années plus tard.

在此后50年里，她既没有得到任何支助，也无法说出自己经历。

Le lendemain, le film intitulé Nazvy svoie im'ia (Épelle ton nom), réalisé par Serhiy Bukovsky, a été présenté.

第二天放映了Serhiy Bukovsky导演《说出你姓名》。

Il faut du courage pour dire la vérité au sujet du passé lorsque cette vérité est douloureuse voire honteuse.

当史实是痛苦，甚至令人感到羞辱时，说出史实真相是需要勇气。

Les seules paroles d'indignation et de condamnation que la communauté internationale parvient à proférer sont dirigées exclusivement contre Israël.

国际社会能够说出愤慨和谴话只是针对以色列。

L'État partie affirme que l'auteur a refusé d'indiquer le lieu où sa femme est enterrée, ce qui est faux.

缔约国说提交人拒绝说出妻子埋葬地点是不真实。

Les faits se seraient produits avec l'autorisation de deux gardiens-chefs, dont il donne les noms, qui auraient été pleinement au courant.

据称这一情况是在两名说出姓名警长完全知情并经其授权情况下发生。

De plus, nous dénonçons par la voix de nos partenaires les systèmes qui perpétuent la pauvreté dans le Sud mondial.

我还通过我伙伴方，大声说出我反对使全球南方各国无法消除贫困体系。

Pourquoi M. Sharon n'a-t-il pas encore saisi cette occasion pour justement dire ses dispositions et sortir de la crise toute la région?

为什么沙龙先生还没有抓住机会，确切说出打算怎么做来使整个区域摆脱危机？