– Je reconnais que c'est intrigant, confia Keira.

“我承认这有点不可思议。”凯拉说出心里的话。

Je n’ai pas dit la vérité je suis sorti.

我没有说出我出的实话。

Il n'est pas impossible qu'il dise la vérité.

他不是不可能说出真相。

Donc ce qui te dérange c'est qu'on parle peut-être directement de ton physique ?

那么令你感到不安的是人们直接说出你的身材状况？

Moi, je crois qu'aujourd'hui, la vraie réussite, c'est de pouvoir dire : « J'ai les moyens de choisir le lieu où je me sens bien, j'ai la force d'aller où je veux et de rester où je veux. »

如今，我相信，真正的成功，是能够说出：“我能够选择我觉得舒适的地方，我有能力我想的地方，留在我想要留的地方。”

Mais pointe toi en disant ton nom puis parle clairement !

但要指着你说出你的名字，并说清楚!

Je ne suis pas encore en mesure de vous dire égalé.

我还不能和您说出个细枝末节来。

Quand ils disent ce son, ce mot, ça veut dire ça !

当他们说出这个声音，这个词时，它的意思就是这个！

Écoutez, dites si l'information donnée ici pour chaque dialogue est vraie ou fausse, et expliquez.

听，并说出每个对话给出的信息是对的还是错的，并解释为什么。

Un remords le harcelait d’avoir dit cette chose à Jean.

直因为向让说出这件事懊悔不已。

Ce n'est pas pour faire le malin, dit Harry.

“说出他的名字，并不是因为我勇敢什么的。”哈利说。

Mon oncle, retombé dans son absorbante contemplation, oubliait déjà mes imprudentes paroles.

叔父又回到他极感兴趣的研究，已经忘我由于不小心而说出的话。

Il se décida donc à tout dire.

于是，他决定说出切。

Elle fut étonnée de ce mot en se l’entendant prononcer.

她听见自已竟说出这句话来，不免大吃惊。

À de certains moments, sans qu’il eût besoin de le dire, lorsqu’il n’en avait peut-être pas lui-même conscience, tant sa simplicité était parfaite, elles sentaient vaguement qu’il agissait comme évêque ; alors elles n’étaient plus que deux ombres dans la maison.

他自己并不说出，甚至连他自己也不定有那种感觉，因为他的那种赤子之心是那样淳朴，因此，她们在家里只是两个黑影。

Mais le fait d’avoir dit les choses oralement, de l’avoir mis en pratique, déjà ça va vous donner une grande satisfaction, et ça c’est très important, on va en reparler, et en plus votre cerveau enregistre beaucoup plus.

但是，口头说出这些话，把它用在实际生活中，这会给予你们很大的满足感，这点非常重要，我们会再讲到的，此外，你们的大脑也能记下更多的信息。

En effet, même si nous ne nous en rendons pas compte sur le moment, ce type de menace est proféré dans l'intention de blesser l'enfant, de l'effrayer pour qu'il nous écoute ou qu'il fasse ce que nous lui disons.

事实，即便我们当下并未察觉，说出这类威胁的话，本意就是想伤害孩子、吓唬孩子，让他乖乖听话、按我们的要求做。

Je pense qu'il y a très peu d'entreprises où les personnes peuvent mettre comme ça leur prénom, et donc se dire vraiment c'est moi qui l'ai fait ça c'est très gratifiant et bon chacune apprécie beaucoup ce fait-là en fait.

我认为很少有企业能让员工如此自由地写下自己的名字，从而真正说出“这是我做的”，这非常令人满足，每个人也都非常珍视这点。

Et c'était vraiment très très perturbant parce que je gesticulais dans tous les sens et j'essayais d'attirer leur attention, de leur faire sortir quelques mots, les quelques mots qu'ils pouvaient dire en français.

而我实在是很困惑，因为我用各种手势尝试吸引他们的注意，想让他们说出几个词，几个他们可以用法语说的词。

Mais comme, n’eussé-je pas raconté ce que Bergotte avait dit de moi, rien ne pouvait plus quand même effacer l’impression qu’avaient éprouvée mes parents, qu’elle fût encore un peu plus mauvaise n’avait pas grande importance.

然而，即使我不说出贝戈特对我的评价，我也无法擦父母已经得到的印象，因此，破罐子破摔。