说出的

De nombreux témoins avaient pu donner le nom des personnes qui avaient été tuées.

许多目击证人能够出被害人的姓名。

Premièrement, le Fonds devrait clairement indiquer ses priorités.

第一，人口基金应当清楚地出它的优先事项。

C'est avec le sentiment d'une responsabilité particulière et en toute sincérité que je vais m'exprimer.

这是一项特别的责任，它要求我出我的心里话。

Ils ont donné une voix aux enfants qui en ont le plus besoin.

他们出那些最需要的儿童的心声。

Seuls ceux qui ont dit la vérité et toute la vérité ont pu bénéficier de l'amnistie.

只有出全部真相的人获得赦免。

Elles n'ont reçu aucun soutien social et ont pu parler de leur expérience seulement 50 années plus tard.

在此后的50年里，她们既没有得到任何支助，也无法出自己的经历。

Le lendemain, le film intitulé Nazvy svoie im'ia (Épelle ton nom), réalisé par Serhiy Bukovsky, a été présenté.

第二天放映了Serhiy Bukovsky导演的《出你的姓名》。

Les seules paroles d'indignation et de condamnation que la communauté internationale parvient à proférer sont dirigées exclusivement contre Israël.

国际社会能够出的愤慨和责的话只是针对以色列。

L'État partie affirme que l'auteur a refusé d'indiquer le lieu où sa femme est enterrée, ce qui est faux.

缔约国提交人拒绝出他妻子的埋葬地点是不真实的。

Les faits se seraient produits avec l'autorisation de deux gardiens-chefs, dont il donne les noms, qui auraient été pleinement au courant.

据称这一情况是在两名出姓名的警长完全知情并经其授权的情况下发生的。

IL DEVRAIT CEPENDANT RÉFÉRENCER CLAIREMENT LES RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS ANTÉRIEUREMENT ET INDIQUER LES CHANGEMENTS QUI SE SONT PRODUITS AU COURS DE LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE.

但是，它应明确出以前提交的资料，以供参考，并表明在报告所涉期间发生的变化。

Une organisation terroriste appelée Jaish-e-Mohammed a revendiqué avec jubilation la responsabilité de cet attentat, en donnant le nom du conducteur du véhicule.

一个称作杰什-穆罕默德的恐怖组织幸灾乐祸地声称对此负责，并且出了驾车人的名字。

Le Programme de visites dans les écoles, institué par le Commissaire et intitulé: «Exprimez vos opinions» est considéré comme une bonne pratique.

专员“出你的意见”的《学校考察方案》被视最佳做法。

Il faut que la vérité sur un conflit soit pleinement révélée afin que les victimes puissent exprimer leur douleur et les traumatismes subis.

应充分透露冲突真相，使受害者出遭受的痛苦、创伤和受到的不公。

Alertés par ses cris, des voisins ont trouvé Bina Das étendue par terre, qui a pu leur dire avant de mourir ce qui s'était produit.

当邻人听到她的嘶喊时，发现她倒在地上，据她在临死之前出了所发生的事情。

À ce stade, l'équipe de surveillance ne pouvait pas encore déterminer le type de missile dont il s'agissait, ni le type d'avion ou son immatriculation.

联合监测组无法确切出导弹的类型，以及飞机的类型和数量。

Mais je peux vous certifier, Monsieur le Président, que dès que vous avez prononcé le mot « withdraw » en anglais, l'Équateur a immédiatement levé sa pancarte.

但主席先生，我要提醒你，当你用英语一出“撤回”的时候，厄瓜多尔立即举旗了。

La Commission d'experts estime également que la Commission vérité et amitié n'était pas armée pour obliger les témoins qui déposaient devant elle à dire la vérité.

委员会还发现，缺少一个能迫使证人向真相与友谊委员会出真相的机制。

Les visites et les réunions qui sont régulièrement organisées à la criée leur permettent de parler des difficultés qu'ils rencontrent dans leur vie et de s'entraider.

对鱼市的定期走访和组织会谈使他们能够出他们生活的艰难及相互帮助。

Il est difficile de donner des chiffres exacts concernant l'étendue des violences à l'égard des femmes aux Pays-Bas, mais il est manifeste que les cas sont nombreux.

要准确地出在荷兰发生的对妇女暴力程度的有关数字是一件难事。 案件数量相当可观。