说不过去

Cette dette est éthiquement irrécupérable pour les peuples du monde.

这种债务对世界各国人民来说，在道德上是说不。

Cette situation est politiquement et moralement intenable.

这种局面在政治上和道义上都是说不。

Il pourrait y avoir, c'est vrai, plusieurs raisons à cet état de choses affligeant.

毋庸置疑，这种说不情况可能有几个原因。

Le risque moral est souvent avancé pour expliquer l'immobilisme actuel.

“道义上说不”往往是不采取行动一个由。

Rien ne saurait justifier le terrorisme.

从事恐怖主义，无论出于由，都是说不。

Cette situation est tout simplement inadmissible.

这种情况是根本说不。

Il est injustifiable pour le Gouvernement népalais de dire que le Bhoutan n'est pas disposé à trouver un règlement.

尼泊尔政府说不丹不愿意寻找解决方法是说不。

Ils affirment que l'argument selon lequel cet intérêt commandait qu'ils soient gardés avec leurs parents n'est pas une réponse à la question.

们争辩说，声称使儿童同父母呆在一起是尽量为们着想说法说不。

En deuxième lieu, comme le mur sépare les Palestiniens d'autres Palestiniens, il ne peut en aucun cas se justifier par des impératifs de sécurité.

第二，它将巴勒斯坦人与巴勒斯坦人隔离开，以安全措施作为由，无论如是说不。

Toutefois, si ce risque existe également au niveau national, la nécessité d'un financement en dernier ressort afin d'éviter des crises systémiques est généralement admise.

但是，虽然国家一级也会出现“道义上说不”情况，人们却普遍认为需要有最后供资者来避免发生系统危机。

Il était source de déstabilisation pour les États et les sociétés, mettait en péril le développement économique et social, et ne pouvait être justifié ou pardonné.

它是造成各国和社会不稳定一个主要根源，破坏了经济和社会发展，无论用什么由或借口都说不。

) En deuxième lieu, comme le mur sépare les Palestiniens à d'autres Palestiniens, il ne peut en aucun cas se justifier par des impératifs de sécurité.

第二，它将巴勒斯坦人与巴勒斯坦人隔离开，以安全措施作为由，无论如是说不。

Étant donné l'ampleur des effets des armes légères et de petit calibre, l'absence d'efforts de même ampleur s'agissant de la fabrication et du trafic des armes est injustifiable.

鉴于小武器和轻武器影响规模，在军备生产和贩运方面没有同等努力是说不。

Rien ne peut justifier, dans cette période de l'après-après-guerre froide, que des milliers d'armes nucléaires soient maintenues en état d'alerte instantanée, ce qui pourrait avoir des conséquences désastreuses.

在今天后冷战后时期将数千件核武器保存于一触即发警界状态，随时可能导致灾难性后果，这是说不。

On a également argué qu'il n'y avait aucune raison économique ou autre d'octroyer à la partie finançant l'acquisition le droit de conserver un excédent, résultat qui équivaudrait à un enrichissement sans cause.

此外，还据称，为购货融资人提供保留余额权利，无论是在经济方面还是在其方面都说不，因为这种权利结果相当于不当获益。

C'est non seulement moralement injuste, mais économiquement insensé, que des millions d'enfants n'aient pas accès à une éducation de base, à des soins de santé primaires, à une alimentation suffisante et à de l'eau potable9 (voir figure 2).

在几亿儿童没有得到基本教育、初级保健、适当食品和安全饮水机会时，外债开支超基本社会服务开支不仅是在道义上说不，而且在经济上也说不通。

Toutefois, il doit le faire dans le strict respect du droit international. À cet égard, le bilan humain, qui s'alourdit de jour en jour, et les destructions qui accompagnent l'opération en cours à Gaza sont injustifiables.

遭殃是人损失，而数目每天都在增加，对加沙进行物质上破坏是说不。

C'est une bonne chose non seulement pour la stabilité interne, mais aussi parce que cela contribue de façon capitale à réduire le niveau absurde, intenable et indéfendable, des dépenses de défense actuelles par rapport au produit intérieur brut du pays.

这不但对内部稳定有好处，也能够大大有助于结束当前将多到无法持续和说不国内生产总值花在防务上荒唐局面。

La Cour a en outre rappelé que «l'isolement sensoriel complet combiné à un isolement social total peut détruire la personnalité et constitue une forme de traitement inhumain qui ne saurait se justifier par les exigences de la sécurité ou toute autre raison…».

此外，法院指出，“绝对感官隔离，加上彻底社会隔离，可能会摧毁人格，是一种不人道待遇，就保障要求或其原因而言都是说不……”。

En revanche, le fait de ne pas annoncer le plafond de l'arsenal en constitution ne saurait se justifier pour des raisons de sécurité et va à l'encontre du principe de responsabilité qui est inévitablement lié à l'existence du danger nucléaire.

但是不表明时才会停止继续建立核武库，从安全考虑来说是说不，并且脱离了因核危险存在而必然产生负责原则。