说不定

De ce qui précède, on ne peut que présumer que le rejet initial de la décision par l'Éthiopie a d'emblée dû être tacitement appuyé par Washington.

我们从上述内容中只能猜测，埃塞俄比亚最初拒绝该裁定说定从一开始就得到了华盛顿暗中支持。

Le stock nucléaire global des États-Unis diminue dans le même temps. Je voudrais ajouter qu'il s'agit d'un processus continu et que les chiffres réels pourraient maintenant être en fait plus faibles que ceux que j'ai indiqués.

美国总的核库存量同时也减少，我还要指出，这是一个一直推进的过程，我给出的数字说定因故而又有所刷新，如果是这样，我得歉。

Curieuse de savoir le nombre de bagages transportés sur le vol de Francfort, elle a décidé le lendemain matin d'imprimer les données entrées dans l'ordinateur à ce sujet, au cas où il pourrait être tiré des renseignements utiles.

她想知这趟法兰克福航班上所装行李数量，第二天上午就决定把上储存的有关行李的资料打印一份，说定里面含有有用的资料。

Aussi, si vous souhaitez tenir une séance exactement en même temps que cette autre réunion, je ne pense pas que la tenue de cette séance dans une autre salle pose problème et, sait-on jamais, l'autre salle pourrait bien changer votre état d'esprit.

所以，如果你愿意与上述会议完全并行举行一次会议，我认为把会议安排另一间会议厅举行是没有问题的，而另一间会议厅说定还会改善情绪呢，这可难说。

Outre les catégories qui y sont mentionnées, peut-être y a-t-il d'autres traités dont le contenu implique qu'ils demeurent en vigueur, dans leur intégralité ou en partie, durant un conflit armé, et ces traités devraient être envisagés au cas par cas pour inclusion dans la liste.

除了上述各类条约外，说定还有其他条约，其事项本身含有条约武装冲突期间继续全部或部分施行的含义。 对于这些条约，也应当逐个审议，以便列入该条。

Ces différents éléments mis bout à bout pourraient, au-delà du rapport très factuel que la Conférence du désarmement doit soumettre à l'Assemblée générale, nous permettre de relancer certaines des principales questions dont la nature est éminemment politique et, peut-être, de ne pas attendre que la Conférence du désarmement se réunisse à l'échelon des ministres des affaires étrangères l'année prochaine, comme vous l'avez suggéré, proposition que nous approuvons.

我认为，除了我们必须向大会提交裁军谈判会议的事实性报告以外，所有这些因素放一起，也许能够争取把一些高度政治性的关键问题汇合到一起，说定用等到你所提到的而且也受到我们欢迎的明年部长级裁军谈判会议的召开。