诱骗

Ce recrutement est effectué par la persuasion ou par la force.

这些团体使用骗或武力等手段招募儿童。

Les affaires d'enlèvements internationaux sont traitées par le SACMEC en collaboration avec Interpol.

最后，跨界骗案件由南非失踪和被剥削儿童中心与国际刑警组织合作处理。

Il gère plusieurs divisions et programmes se rapportant aux enfants disparus ou enlevés.

该国家中心内设有与失踪和被骗儿童有关的若干部门和方案。

Le délit de corruption est décrit sous l'angle de la victime puisqu'il est commis à l'effet de la « corrompre ».

骗罪的描述为通过各种手段使受害者尊严丧失。

Le nombre d'enfants de moins de 18 ans qui ont été forcés ou amenés à prendre les armes s'établirait autour de 300 000.

一般估计，被迫或被骗当儿童兵拿起武器的儿童人数为30万。

Le Gouvernement kirghiz doit veiller à ce que la pratique des mariages bigames ou polygames par l'enlèvement de jeunes femmes soit éradiquée.

吉尔吉斯斯坦政府必须确保通过骗年轻妇女实施重婚或者多配偶婚姻的问题得以根除。

Il est tragique que nous soyons confrontés à une situation où nos jeunes au chômage sont facilement séduits par le trafic de drogue.

令人悲伤的是，我们现遇的局面是，我们失业的青年人很容易被骗，从事贩毒活。

Ainsi, des milliers de femmes d'Europe de l'Est se voient entraîner dans des réseaux illicites qui leur promettent de faux emplois à l'Ouest.

例如，利用西方国家为她们找工作的虚假承诺，将成千上万的东欧妇女骗的非法组织中去。

Combien d'entre nous ont été attirés par l'émigration ou forcés d'émigrer et ont finalement trouvé des moyens de subsistance hors de leurs pays de naissance?

我们中有多少人被骗或被强迫移徙，最终我们的出生国之外找维生手段？

À Ngazidja, les détournements de mineurs, les agressions sexuelles ainsi que les abandons de famille et autres formes de violence contre les enfants étaient très fréquents.

恩加齐贾岛，骗未成年人、性攻击和家庭遗弃以及对儿童的其他形式的暴力行为司空见惯。

Des règles ont été adoptées qui spécifient les conditions dans lesquelles l'acte de racoler des personnes ou de pousser des enfants à se prostituer constitue une infraction criminelle.

修订后的《刑法》明确规定了骗个体尤其是唆使儿童卖淫的行为构成犯罪的条件。

Des enfants de pays aussi éloignés que le Sénégal, le Kenya, l'Éthiopie et l'Ouganda seraient attirés par la ruse et contraints de se prostituer en Afrique du Sud.

据说，一些儿童骗和胁迫，被从塞内加尔、肯尼亚、埃塞俄比亚以及乌干达等国带至南非。

De même, le code ne sanctionne que le recrutement ou l'engagement de personnes et ne sanctionne pas la promotion de la traite des personnes ni la contribution à cette traite.

此外，法律只惩罚那些“招募或骗他人”的人而非组织或为拐卖人口提供便利的人。

Le fait qu'un agent recruteur puisse tromper un futur mercenaire pour l'inciter à commettre des actes criminels n'est pas envisagé à l'heure actuelle dans le cadre du droit pénal kazakh.

哈萨克斯坦现有刑事法律中没有对招募者作为一种犯罪手段骗可能成为雇佣兵的人的行为作出规定。

Des officiers subalternes de l'APLS auraient incité des enfants à se joindre à eux alors qu'ils quittaient l'est du Soudan pour se rendre à Kilo-7, en leur promettant une scolarisation au Sud-Soudan.

据称，苏人解低级军官以许诺儿童苏丹南部上学骗他们加入，随队伍从苏丹东部来基洛7个军营。

Afin d'amé1iorer la situation défavorable qui prévaut dans le domaine de la traite des femmes, la Division a mené un certain nombre d'opérations ciblant la fourniture de services sexuels dans des clubs érotiques.

以提供各种工作为由骗妇女外国从事卖淫活的调查中，该司与德国、斯洛文尼亚和瑞典的伙伴警察机构开展了合作。

L'enquête a également révélé que l'agent en question avait demandé à un garde de sécurité local d'attirer la fillette dans ses quartiers personnels, où elle avait été enfermée et d'où elle n'avait pu s'échapper.

调查还发现，虐待行为发生前，这名干事委托一名当地的保安骗该女孩进入该干事的私人住处，然后她被锁房间里，无法离开。

De plus, l'article 255 du Code pénal dispose que quiconque enlève, éloigne, détient, ou abrite un enfant qui a été ainsi entraîné, est coupable d'un crime et encourt une peine de sept ans d'emprisonnement.

另外，《刑法典》第255节规定任何人以欺骗手段拐骗、骗、监禁儿童，或者收留、窝藏被拐儿童则被认为犯有重罪，可处以七年监禁。

La méthode la plus fréquemment utilisée était le “hameçonnage” ou le “pharming”, grâce à laquelle les délinquants amenaient frauduleusement des utilisateurs de réseaux informatiques à leur communiquer noms d'utilisateurs, mots de passe et autres informations d'identification électroniques.

最常用的方法是“网页仿冒欺骗”或“域欺骗”，即计算机网络的用户被骗向罪犯提供用户名、口令和其他电子身份识别信息。

On continue de recruter des enfants par des procédés malhonnêtes pour les faire travailler dans les régions diamantifères, y compris dans des mines souterraines, avec des horaires excessifs et des salaires faibles et dans des conditions dangereuses.

儿童仍然被骗钻石开采区、包括地下矿坑去做工，时间长，工资低，条件危险。