Ce recrutement est effectué par la persuasion ou par la force.

这些团体使用武力等手段招募儿童。

Il gère plusieurs divisions et programmes se rapportant aux enfants disparus ou enlevés.

该国家中心内设有与失踪和被儿童有关的若干部门和方案。

Les affaires d'enlèvements internationaux sont traitées par le SACMEC en collaboration avec Interpol.

最后，跨界案件由南非失踪和被剥削儿童中心与国际刑警组织合作处理。

Dans le système juridico-pénal, le détournement est considéré comme crime grave.

在司法－刑法系统中，被视为一种重罪。

L'article 202 de l'actuel Code pénal réglemente le délit de proxénétisme en considérant que commet ce délit toute personne qui installe ou exploite des lieux de prostitution ou bien, dans un but lucratif en ayant recours à la violence physique ou morale, à l'abus de pouvoir ou de position, à des manoeuvres trompeuses ou en recourant à toute autre machination semblable, fait pénétrer une personne dans ces lieux ou l'oblige à y demeurer ou à se livrer à un quelconque type de commerce sexuel; cette personne est passible d'une peine de prison allant de 3 à 6 ans.

尼加拉瓜现版本《刑法》第202条对联系卖淫（拉皮条）和收容卖淫（作淫媒）罪给出定义，即开设和经营卖淫场所，在营利的目的下通过身体语言的暴力手段、滥用权力、其他任何类似手段，使受害人进入并强迫其滞留在上述场所，从事任何形式的营利性性交易，此类犯罪将被处以三至六年监禁。

Relativement à la question dite des « sectes » ou « communautés de religion ou de conviction » le Rapporteur spécial estime que l'intervention de l'État dans le domaine de la religion ou de la conviction doit se limiter, conformément au droit international, à veiller au respect du droit, et spécialement des lois pénales relatives à la sauvegarde de l'ordre public, à l'escroquerie, aux violences et voies de fait, à l'enlèvement et au détournement de mineurs, etc.

关于所的“教派”“宗教信仰社区”的问题，特别报告员认为，国家在宗教和信仰领域的干预应按照国际法，限于确保遵守法律、特别是刑法关于维、诈欺、强加、暴力行为和殴打、绑架和未成年人等等的法律。

Le trafic d'une femme ou d'une fille est considéré comme un délit étant donné qu'il est interdit par le Code pénal de racoler, séduire ou enlever toute fille ou femme afin qu'une personne puisse entretenir un commerce sexuel avec elle soit à l'intérieur soit à l'extérieur de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. C'est un délit qui entraîne une peine de sept ans et le racolage d'une toxicomane est aussi un délit puni de trois ans de prison.

《刑法》禁止“、怂恿引导少女妇女在巴布亚新几内亚境内外与其他一些人发生性关系”，由此可见，贩运妇女和少女的行为属于犯罪行为，相关犯罪行为人将被处以七（7 ）年徒刑，妇女吸毒也属犯罪行为，相关犯罪行为人将被处以三（3）年监禁。

À l'article 203 du Code pénal la traite des personnes est définie comme étant un délit commis par celui qui recrute ou engage des personnes avec leur consentement ou, au moyen de menaces, d'offres, de tromperie ou de toute autre stratagème du même type à exercer la prostitution sur le territoire ou hors du territoire de la République ou bien introduit dans le pays des personnes pour qu'elles l'exercent.

《刑法》第203条将人口拐卖定义为招募他人从而取得对方同意施以威胁、利、欺其他类似手段，使其在尼加拉瓜境内和境外从事卖淫，将受害人从境外带至尼加拉瓜境内从事卖淫。

Le réseau de trafic, constitué par les proxénètes, les transporteurs, les exploiteurs, les autres intermédiaires, et les clients, appelle une réaction de la part de l'État, à travers la mise en place de mesures de protection juridique, ainsi que des dispositions visant à assurer la protection, l'appui et l'assistance appropriés aux victimes, et également à punir les auteurs qui constituent le réseau de trafic.

贩运网络由者、运送者、剥削者、其他中介及客户组成，这就要求国家做出反应，制订司法保措施和确保适当保、支持和援助受害者的措施以及惩处组成贩运网的犯罪者的措施。

La technologie est la plus communément utilisée par les délinquants pour prendre contact avec les victimes, et notamment pour les identifier et les sélectionner, pour préparer une offre trompeuse, pour obtenir la réponse de la victime et pour assurer le transfert des fonds d'abord de la victime au délinquant puis de celui-ci à d'autres, par exemple pour le blanchir.

犯罪分子利用技术最常做的就是与受害人建立基本联系，包括初步查明、筛选和联系受害人；准备；要受害人做出反应；转移资金，先从受害人手中转到犯罪分子手里，然后再由犯罪分子转移，进行洗钱。

D'autre part, des actions sont entreprises à l'échelon national pour renseigner les centres d'éducation, les collectivités, les universités et les organismes non gouvernementaux sur ce type de crime et les alerter à l'existence d'organisations criminelles qui recrutent des femmes, des filles, des garçons et des adolescents en leur faisant miroiter des gains importants et un meilleur niveau de vie.

另一方面，在全国开展活动并进行努力，向各教育中心、有组织社区、大学和非政府组织通报此类罪行，让他们警惕以高薪和更好的生活为幌子妇女、男女儿童和青少年的犯罪组织。

A défaut d'un cadre légal spécifique, des opérations en matière d'agents infiltrés, de transactions simulées ou d'infiltration de personnes dans des organisations cibles ne peuvent être envisagées que lorsqu'elles se meuvent dans le cadre des dispositions du Code d'instruction criminelle relatives à l'enquête préliminaire, de l'information judiciaire et du crime ou délit flagrant.

由于没有特定的法律框架，只有在刑事诉讼法关于初步调查的规定、司法侦讯以及现行重罪罪行框架下，才可考虑采用密探、交易派人渗入目标组织。

Le code, sous sa forme amendée, interdit aussi à toute personne d'utiliser un enfant aux fins de pédopornographie, ou d'utiliser un enfant pour la production de pédopornographie ou d'autoriser l'utilisation d'un enfant dont elle a la charge pour la production de pédopornographie. La peine maximale pour ce délit est de 15 ans de prison.

另外，修订后的法案禁止任何人雇用儿童制作儿童色情作品，儿童参与儿童色情作品的制作，允许同意其所监照管的儿童参与儿童色情作品的制作，相关犯罪行为实施人将被处以最高15年的监禁。

L'Allemagne, par exemple, fait remarquer que chez elle la prostitution et d'autres formes d'offre ou d'achat de services sexuels sont légales. La prostitution n'est considérée comme une forme d'exploitation sexuelle que s'il y a recours à la force, à la fraude, la contrainte ou à la tromperie, ou si l'activité est exercée dans certaines circonstances spécifiques.

例如德国指出，卖淫及其他形式的买卖性服务的行为在德国都是合法行为；只有在使用了强迫、欺诈、胁迫等手段，者卖淫环境具有剥削性时，卖淫才会被认为是性剥削。

Elle s'est évanouie à la lumière du jour et tout cet or, je cite une nouvelle fois Ruskin, était simplement « le signe doré d'une ruine à grande échelle; une poignée de pièces glanée par un pilleur d'épaves sur la plage où il était parvenu par le leurre à attirer un galion ».

它的光芒日光消逝，再次引述罗斯金的话说，这种财富不过是“深埋其下废墟的镏金之表，是大商船搁浅失事者从海滩上搜罗来的几枚硬币”。

Le délit d'exploitation de la prostitution est commis par une personne qui obtient, habitue, incite ou séduit une autre personne à la prostitution ou de toute autre manière permet qu'elle soit remise à une autre personne aux fins de prostitution ou coopère à l'organisation ou à l'exploitation de la prostitution.

占有、操纵、煽惑他人卖淫，以其他方式经由他人从事卖淫，以合伙关系组织经营卖淫行业者，均犯了充当淫媒罪。

L'utilisation de fausses identités était aussi un élément important dans de nombreux cas d'usurpation, notamment dans le cadre du “hameçonnage” où les délinquants se faisaient passer pour tel ou tel organisme afin d'amener les victimes à leur communiquer des mots de passe informatiques ou d'autres informations d'identification.

使用假身份也是许多身份盗窃中一个重要因素，特别是在“网页仿冒欺”中，罪犯假冒当局的身份，受害人提供计算机口令和其他形式的身份识别信息。

Dans le cas de l'exploitation de la prostitution avec le consentement de la victime, l'auteur d'un tel délit encourait une peine de prison de trois ans au maximum tandis que l'incitation ou l'enlèvement en vue de la prostitution étaient punissables d'une peine maximale de 10 ans.

如有经受害人同意后意图营利使她卖淫之情事，卖淫犯罪人应判处最高三年的监禁，而人拐人则应判处最高十年的刑罚。

Il y a de plus en plus de femmes parmi les personnes récemment arrivées dans un grand nombre de pays, ce qui est d'autant plus préoccupant que ceux qui se livrent à la traite des personnes choisissent leurs victimes parmi les femmes demandeuses d'asile.

在不少国家新入境者当中妇女人数日益增多，她们的处境特别令人担忧，因为存在着寻求庇的妇女被人贩子巧言的危险。

On ne manque pas d'exemples de femmes attirées dans des camps de forestiers, dans des exploitations minières, dans des usines de poissons et dans de nombreux autres îlots économiques en milieu rural, en particulier les jours de paie, pour se vendre aux hommes.

有证据表明，长期以来许多妇女被至伐木工篷、矿井、渔业加工厂以及其他一些农村地区的经济飞地向那里的工人卖淫（尤其是在发工资的日子）。