诱杀

Aujourd'hui, ces mines et pièges armés représentent toujours une grave menace pour la population.

今天，这些地杀置继续对人民构成严重威胁。

La situation en matière de sécurité est de toute évidence précaire.

7月27日，一辆载有9名科索沃阿族乘客的小巴通过一条公路时，路边一枚杀手榴弹爆炸，这是安全局势反复无常的迹象。

4 Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.

《禁止或限制使用地、杀置其他置的议定书》。

Un total de 1 855 mines et pièges ont été éliminés des îles Falkland à l'époque.

当时，从福克兰群岛总共排除了1,855枚地杀置。

Il en va de même de la plupart des pièges et dispositifs analogues.

大部分杀置类似的置也是一样的道理。

Apparemment, la cabine avait été piégée.

显然该电话亭安了杀置。

Le mécanisme proposé servirait uniquement à examiner les allégations d'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.

拟议的机制将只处理对使用地、杀置或其他置的指控。

Le 5 novembre, celles-ci ont informé la FINUL qu'elles avaient localisé un ensemble de pièges explosifs à proximité de Ghajar.

5日，以色列国防军通知联黎部队，在Ghajar村附近发现了一套杀爆炸置。

Les engins explosifs improvisés, les dispositifs de piégeage, les armes à dispersion et les allumeurs sont responsables des autres incidents.

其余由简易爆炸置、杀置、集束弹药导火索引发。

La Commission n'a en fait trouvé aucun élément attestant que des pièges aient été laissés sur le terrain par les FDI.

事实上委员会并未发现任何证据证明以国防军留下过杀置。

Cette catégorie de munitions comprend les mines terrestres antivéhicule et antipersonnel, les mines marines, les pièges et d'autres dispositifs analogues.

这一类弹药包括反车辆地、杀伤人员地、水、杀置及其他类似置。

À l'heure actuelle, ces mines et ces pièges continuent de faire planer une grave menace sur la population du Sud-Liban.

今天，这些地杀置继续对黎巴嫩南部人民构成严重威胁。

M. ALI (Bangladesh) dit que l'emploi sans discrimination de mines, de pièges et d'autres dispositifs continue à faire de nombreuses victimes.

阿里先生(孟加拉国)说，滥用地、杀置其他置继续使无数人成为受害者。

Elles ont simplement fait savoir à la FINUL que les éléments terroristes qui avaient posé les pièges armés les avaient démantelés.

相反，它们向联黎部队报告说，那些原先埋下杀置的恐怖主义分子现在已经销毁了它们。

Aujourd'hui, ces mines et ces objets piégés continuent de faire peser une grave menace sur la population du sud du Liban.

今天，这些地杀置仍然是对黎巴嫩南部人民的一项严重威胁。

Ces derniers auraient aussi essayé d'y cacher des engins explosifs, des «pièges», mais en auraient été empêchés par les habitants des lieux.

还据报道，安全部队试图布设杀置，但被邻居阻止。

C'est le seul instrument international dont le champ d'application couvre tous les types de mines terrestres, ainsi que les pièges et d'autres dispositifs.

它是唯一一项包括一切类型地以及杀置其它置的国际法律文书。

Plus tard dans la journée, les FDI ont empêché un quatrième véhicule piégé d'atteindre la clôture de sécurité près de Kibbutz Nirim.

同日晚些时候，以色列国防军挡住了第四辆载有杀置的车辆，使其不能靠近尼林集体农庄附近的安全栅栏。

11) Emplacement et nature de tous pièges dont la présence est connue dans la zone où se trouvent des munitions explosives abandonnées.

被遗弃弹药的位置； 每一具体地点的被遗弃弹药大致数量； 每一具体地点的被遗弃弹药类型； 被遗弃弹药的鉴别方法，包括颜色、大小形状； 被遗弃弹药的包类型方法； 是否处于待爆炸状态； 被遗弃弹药所在区域内已知存在的任何杀置的位置性质。

Selon les FDI, l'affrontement a commencé avec l'explosion d'un piège posé la nuit précédente par le Hezbollah dans le périmètre d'une de leurs positions.

以色列国防军则宣称，这次袭击的起因是真主党前一天晚上在以军阵地外围埋设的一个杀置发生爆炸。