Aujourd'hui, ces mines et pièges armés représentent toujours une grave menace pour la population.

今天，这些地雷和诱杀装置继续对人民构成严重威胁。

Il en va de même de la plupart des pièges et dispositifs analogues.

大部分诱杀装置和类似的装置也是样的道理。

Un total de 1 855 mines et pièges ont été éliminés des îles Falkland à l'époque.

当时，从福克兰群岛总共排除1,855枚地雷和诱杀装置。

La situation en matière de sécurité est de toute évidence précaire.

7月27日，辆载有9名科索沃阿族乘客的小巴通过条公路时，路枚诱杀手榴弹爆炸，这是安全局势反复无常的迹象。

4 Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.

《禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的议定书》。

Dans les solutions de remplacement du chlordécone entrent aussi des méthodes agro-écologiques non chimiques, comme la gestion préventive des ravageurs des cultures grâce à des pratiques d'assainissement des sols et de fertilisation propres à réduire les infestations; le recours à des ennemis naturels et l'amélioration de leur habitat; des préparations microbiennes comme le Bacillus thuringiensis; des pratiques culturales comme la rotation des cultures, la culture intercalaire, la culture piège; des méthodes de blocage, comme la pose d'écrans et l'emballage des fruits; la mise en place de pièges, comme les pièges à phéromones et les pièges lumineux pour attirer et tuer les insectes.

十氯酮的替代品还包括非化学的农业生态方法，例如：利用能够降低虫害压力的适当施肥和田间卫生做法，进行预防性虫害治理；使用害虫的天敌并改善其栖地；培养微生物，如苏云金芽孢杆菌；栽培方法，如作物轮作、间种和种植诱虫作物；屏障法，如使用防虫网和水果套袋；使用诱手段，如用信息素和灯光来诱杀昆虫。

Je prends la parole aujourd'hui pour informer les membres de la Conférence que Sri Lanka va prochainement adhérer à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (également connue sous le nom de Convention sur certaines armes classiques), devenant, du même coup, partie au Protocole II modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, au Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires et au Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes.

我今天发言是要告知裁谈会成员国，斯里兰卡即将入《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥伤作用的常规武器公约》，并同时成为关于地雷、诱杀装置和其他装置的经修正后的第二号议定书、关于燃烧武器的第三号议定书和关于激光致盲武器的第四号议定书。

Aux deux premières Conférences d'examen de la Convention, les États parties ont étendu la portée du régime établi par la Convention, renforcé les règles relatives aux mines, pièges et autres dispositifs énoncées dans le Protocole II et adopté deux nouveaux Protocoles, l'un sur les armes à laser aveuglantes et l'autre sur les restes explosifs de guerre, démontrant ainsi qu'il était possible d'adapter la Convention aux progrès de la technologie des armes et à l'évolution de la nature et de la conduite des conflits armés.

在审查《公约》的前两次会议上，缔约国扩大《公约》规定的制度的范围、《第二号议定书》详细说明的地雷、诱杀装置和其他装置的规则，并通过两项新的议定书，项涉及激光致盲武器，另项有关战争遗留爆炸物问题，从而表明可以使《公约》适用于武器技术的进步和武装冲突性质与方式的发展。

Les incidents du mois de mai se sont déroulés comme suit : les FDI ont signalé à la FINUL qu'elles avaient accidentellement tiré un obus le 9 mai vers le Liban dans une zone découverte à l'est de Khiam au cours d'une opération de destruction de pièges dans la zone des fermes de Chebaa et que le 11 mai, une roquette Katioucha, tirée par des éléments armés non identifiés du secteur de Naqoura au Liban est tombée dans la ville israélienne de Shelomi.

5月发生系列事件如下：5月9日，以色列国防军向联黎部队报告，在摧毁沙巴农场地区的诱杀装置行动期间，意外地向黎巴嫩境内发射枚炮弹，落入齐亚姆以东的露天地带。 5月11日，身份不明的武装分子从黎巴嫩境内的纳库拉附近发射枚卡秋莎火箭，落在以色列舍洛米镇。

Prenant l'exemple de son pays, qui a été récemment le théâtre d'une agression israélienne, l'observateur du Liban indique que les attaques israéliennes ont réduit à néant les fruits de quinze années de développement et détruit dans le sud du pays nombre d'infrastructures vitales de caractère civil, en laissant plus de 1,2 million de sous-munitions non explosées dans 774 sites de frappe, qui sont venues s'ajouter au 400 000 mines terrestres et pièges qui mettent en danger plus de 150 communautés.

他以本国――最近受到以色列入侵的黎巴嫩为例指出，以色列的进攻毁灭15年的发展成果，摧毁国家南部的许多重要的民用设施，在774个袭击点留下120万枚未爆炸的子弹药，此外还有威胁150多个社区的40万颗地雷和诱杀装置。

En ce qui concerne la question des mines autres que les mines antipersonnel, le Pakistan est d'avis que le Protocole II modifié répond suffisamment aux soucis exprimés par certaines délégations au cours des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et que l'application effective de cet instrument concourrait réellement à la réalisation de l'objectif commun, qui est d'empêcher que les mines, pièges et autres dispositifs ne fassent des victimes parmi la population civile.

关于非杀伤人员地雷，巴基斯坦认为，经修正后的第二号议定书足以解决某些代表团在政府专家小组会议期间提出的关注，该文书若能切实执行，将真正有助于实现防止地雷、诱杀装置和其他装置对平民群体造成伤害这共同的目标。

Outre qu'elle préconise l'adhésion universelle au Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, l'ONU appuie depuis longtemps l'action qui est menée pour renforcer les règles internationales applicables aux mines autres que les mines antipersonnel.

除倡导普遍入《某些常规武器公约禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正的第二号议定书》之外，联合国还直在支持现有适用于杀伤人员地雷以外地雷的国际规则。

En ce qui concerne les questions relatives aux armes de destruction massive et à la nécessité de les éliminer, je dois souligner que les armes chimiques et biologiques, les armes légères, les mines antipersonnel et les pièges, et notamment leur prolifération, font planer une menace permanente sur les êtres humains, leur sécurité et le développement durable en général, surtout lorsque aucun contrôle ne peut être exercé sur ces armes.

就大规模毁灭性武器问题和必须铲除此类武器而言，我必须指出，化学武器和生物武器、小武器和轻武器、杀伤人员地雷和诱杀装置、特别是这些武器的扩散，都给人类、人类安全和总体可持续发展构成持续威胁，在无法维持此类武器管制时尤为如此。

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, y compris le Protocole I relatif aux éclats non localisables, le Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs et le Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires.

《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》，包括《第议定书》——《关于无法检验的碎片的议定书》、《第二议定书》——《禁止或限制使用地雷(水雷)、诱杀装置和其他装置的议定书》、《第三议定书》——《禁止或限制使用燃烧武器议定书》。

Elle a également condamné fermement toutes les activités et attaques terroristes ainsi que les atteintes au droit international humanitaire perpétrées par les combattants tchétchènes, telles que les prises d'otage, le recours à la torture et l'emploi aveugle de mines terrestres, de pièges et d'autres engins explosifs visant à faire de nombreuses victimes dans la population civile, et demandé la libération immédiate de tous les otages.

该决议还烈谴责所有恐怖主义活动和攻击以及车臣战士违反国际人道主义法行为，如绑架人质、酷刑和旨在造成大量平民伤亡而滥用地雷、诱杀装置和其他爆炸装置的行动，并呼吁立即释放所有人质。

Le Canada se félicite également d'être partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à ses Protocoles, qui prennent en considération les fragments non détectables, les mines, les objets piégés et autres engins, les armes incendiaires et les armes à laser aveuglantes.

拿大还高兴地成为《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》(常规武器公约)及其议定书的缔约方，这些议定书处理无法检测的碎片、地(水)雷、诱杀装置和其他装置、燃烧武器和激光致盲武器。

Dans son message, le Secrétaire général rappelle que les mines, pièges et dispositifs explosifs improvisés aggravent les souffrances des combattants et prolongent les terribles conséquences des conflits armés en frappant sans discrimination les civils, les agents du maintien de la paix et les travailleurs humanitaires, outre qu'ils entravent le retour et la réintégration des réfugiés et personnes déplacées et empêchent la reconstruction après les hostilités.

秘书长在贺词中指出，地雷(水雷)、诱杀装置和其他爆炸装置剧对战斗人员的伤害，延长武装冲突骇人听闻的后果，滥杀平民、维和人员和人道主义工作者，而且阻碍难民和流离失所者返回和重新融入社会，并妨碍冲突后的重建工作。

Lorsqu'une partie ne contrôle plus des zones dans lesquelles elle a mis en place des champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres dispositifs, elle fournit à la partie qui en a le contrôle, en vertu du paragraphe 2 du présent article, dans la mesure où cette dernière le permet, l'assistance technique et matérielle dont celle-ci a besoin pour s'acquitter de cette responsabilité.

对于当事方布设在已不再由其控制的区域内的雷场、雷区、地雷、诱杀装置和其他装置，该当事方应其准许的限度内向本条第2款所指的控制该区域的方提供履行此责任所必需的技术和物资援助。

Comme de nombreuses autres parties contractantes, la Roumanie voit dans le Protocole II modifié non seulement un élément important de la Convention sur certaines armes classiques, mais aussi un complément de la Convention d'Ottawa, eu égard à notre effort commun pour soulager les souffrances insensées qui découlent de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs de ce genre dans des conflits armés.

如同其他许多缔约国样，罗马尼亚认为，在我们共同努力减少因武装冲突中使用地雷、诱杀装置和其他类似装置而造成的毫无意义的人类痛苦方面，《经修正的第二号议定书》是《特定常规武器公约》的重要部分，同时也是补充《渥太华公约》的文书。

Il faut constamment chercher comment accroître l'efficacité des travaux relatifs au Protocole, notamment en y associant pleinement les organisations internationales et les organisations non gouvernementales qui ont aidé les États à comprendre les incidences humanitaires des mines, pièges et autres dispositifs et en examinant les moyens mis en œuvre pour remédier à ces problèmes dans les régions touchées.

因此必须不断努力，找到各种方法提高与议定书有关工作的效能，包括使曾协助各国解地雷、诱杀装置和其他装置在人道主义方面造成的影响的国际组织和非政府组织充分参与工作，并考虑采取步骤，处理受害区域的这些问题。