语法

Toute grammaire tend à dégager la cohérence de l'usage.

语法都是总结用法的协调一致性。

Pour être subordonnée à l'usage, une grammaire n'en est cependant pas rendue vaine.

虽然语法要服从用法，但语法并非没有意义。

Des corrections mineures ont également été apportées à la syntaxe, à l'orthographe et à la ponctuation.

此外还做了一些校对上的小改动，以纠正案文中的语法错误、拼写错误和标点错误。

Les assistants d'édition doivent passer quatre tests d'aptitude : dactylographie, grammaire, transcription et formatage.

编辑助理必须通过四项考试：打字、语法、逐字记录和编排。

Forte de cette expérience, la CNT a cherché à exprimer la cohérence de ces listes sous forme de recommandations grammaticales.

国家地名委员会尝试利用这一经验，将这些地名录之间的协调一致性归纳语法建议。

Qui plus est, la loi relative aux langues sâmes (loi no 086 de 2003) protège les droits linguistiques des Sâmes.

而且，《萨米语法令》(1086/2003)保护萨米语。

À propos d'une autre question, il demande quel est le sujet grammatical du membre de phrase “indiquer qu'il approuve l'information”.

他就另一个问题问“表明签字人认可”这一短语在语法上的主语是什么。

Dès lors, les erreurs de grammaire contenues dans le texte anglais n'ont pu influencer le jury comme le prétendent les auteurs.

因此，缔约国认，英文本内的语法错误不会如提交人所称的方式影响到陪审团。

De même, des manuels de russe (grammaire, lecture) sont publiés à l'intention des élèves de la 2e à la 4e classes.

另外还2-4年级的学生出版俄文教科书（语法、阅读）。

Encourager l'étude des langues autochtones en voie de disparition et leur renaissance grâce à la rédaction de dictionnaires et de grammaires.

提倡研究正在消失的土著语言和通过编制词典和语法其语言。

Selon la loi sur le langage des signes les sourds ont le droit d'utiliser ce dernier, qui est utilisé et enseigné dans les écoles.

《手势语法》，聋哑人有权使用手势语，利用手势语接受教育和进行手势语教学。

Certains dialectes fidjiens s'écartent nettement du bau officiel et seraient considérés comme des langues à part entière s'ils étaient dotés d'une grammaire codifiée ou s'inscrivaient dans une tradition littéraire.

一些斐济方言与官方普通话巴乌岛标准语显著不同，如果有整理成系统的语法或有文字留传，这些方言可被视独立的语言。

Celui-ci est donc la source de cette grammaire, au sens où toute règle grammaticale entend simplement formaliser l'usage le plus répandu, ou en cas de divergences, le « bon usage ».

因此用法是语法之本，因语法规则只是正式归纳最常见的用法或不同用法中所谓“好的用法”。

Illustration 1-12: Un document relatif à une opération sophistiquée ou concernant une somme importante contient des fautes d'orthographe ou grammaticales, ou des graphiques d'apparence non professionnelle, ou une présentation non soignée.

说明1-12：与杂交易有关的单证或大笔交易的单证有拼读错误或语法错误，或者图形看上去不专业，外观也不精致。

Ces groupes devraient être identifiés et faire l'objet de mesures résolues qui contribuent à la préservation de leur langue, notamment par la création d'orthographes, de grammaires, de vocabulaires et de matériels standard.

应当采取果断的措施，确定并重视这些团体，通过规定标准的拼写、语法、词汇和编写教材，帮助他们传承其语言。

M. Tafrov (Bulgarie) : En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se reconnaît pleinement dans la déclaration qui a été faite tout à l'heure par l'Ambassadeur d'Espagne au nom de l'Union européenne.

塔夫罗夫先生(保加利亚)(以法语法言)：保加利亚是欧洲联盟联系国，保加利亚完全支持西班牙代表稍早以欧洲联盟名义作的发言。

La loi sur la langue sami lie également les entreprises et sociétés publiques (art. 17) ainsi que, sous réserve de certaines conditions, les entités privées qui exercent des fonctions administratives publiques en territoire sami (art. 18).

《萨米语法》还对国有企业和国有公司有约束力(第17节)，除了某些条件以外，这项法律对于在萨米家园执行公务的私人实体也有约束力(第18节)。

Il a été proposé d'inclure la notion de prévention des différends dans cet alinéa, ce à quoi ont souscrit certaines délégations, étant entendu que les délégations auteurs se chargeraient des questions d'ordre grammatical et rédactionnel.

有提案将预防争端的概念包括在该段中，这一点得到一些代表团的支持，但有一项了解，即提案国代表团必须留意语法和措辞方面的问题。

Il est aussi son maître, au sens où aucune règle grammaticale ne prétend modifier un bon usage établi, qui constitue simplement une exception s'il est contraire à une règle dégagée de l'usage le plus communément répandu.

其次，语法要服从用法，因没有语法规则可以修改公认的好的用法；如果这种用法不符合最常见用法总结出的规则，那只是一种例外情况。

Pour éviter un malentendu, il a été proposé de remplacer les mots “y compris les conteneurs” par les mots “ainsi que les conteneurs” à l'alinéa c) du projet d'article, et d'apporter les modifications grammaticales nécessaires dans la disposition.

避免误解，提议将该条草案(c)项中“包括……集装箱”改“和……集装箱”，并在语法上对条文作必要调整。