Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

大人们劝我把这些画着开着肚皮，或闭上肚皮蟒蛇图画放在一边，还把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

Je donne des cours de grammaire au fils du boulanger.

我要给面包店店子上语法课去了。

Quand nous sommes sortis de l'école, Alceste m'a accompagné chez le fleuriste en mangeant la moitié du petit pain au chocolat qui lui restait de la classe de grammaire.

放学后，亚斯特陪着我一起去花店，他还吃着半个语法课上剩下来小巧克力面包。

Avec 30 questions, compréhension orale, grammaire, même prononciation, il y a tout ça !

30个问题涵盖听力、语法甚至发音，什么都有！

On commence par apprendre la langue dans le registre formel, dans des livres de grammaire à l'école avec les professeurs, et puis ensuite, on essaye de s'exprimer de manière plus naturelle, plus informelle.

我们先在学校里和老师一起学习语法书中正式用语，然后我们试着更自然、更加随地表达自己思。

Alors là, il s'agit davantage de la grammaire, d'accord ? Bon.

这更多涉及到语法，明白吗？

Vous n'apprendrez pas de règle de grammaire, de liste de vocabulaire.

（在这些课程中）你们将不会学习语法规则、词汇表。

Waouh ! Son niveau de grammaire est bien meilleur que le mien. »

哇！他语法水平要比我好很多。”

L’argot, qu’on y consente ou non, a sa syntaxe et sa poésie.

这黑话，不管你同不同，有它语法和诗律。

L’homme le plus considérable de la Grèce pendant cinquante ans a été ce grammairien Philetas, lequel était si petit et si menu qu’il était obligé de plomber ses souliers pour n’être pas emporté par le vent.

五十年间希腊最重要人物只那位语法学家费勒塔斯，可他那么矮，那么小，以致他必须在鞋上加铅才不致被风刮跑。

La plus grande difficulté, quand on apprend une langue, pour moi, ce n'est pas la grammaire, ce n'est pas le vocabulaire, mais c'est ce blocage qu'on peut ressentir quand on s'exprime à l'oral.

对我来说，学习一门语言时最大难关，不语法，也不词汇，而开口表达时，那种让人抓狂卡壳和无力感。

Ne doutant pas que ce fût pour montrer qu’ils n’étaient pas intimidés par les titres, elle souhaitait d’imiter leur fierté, mais n’avait pas bien saisi par quelle forme grammaticale elle se traduisait.

她毫不怀疑他们这为了显示自己并不拜倒在头衔之下，她自己也想效法他们那种矜持，然而又拿不稳该用什么语法形式来表达这份感情。

L'œil fixé sur l'écran où défilent les textes des journalistes, elle fait la chasse aux fautes d'orthographe et de grammaire, aux mots trop absents, aux textes trop longs.

她眼镜要盯着屏幕，看着记者们文章，她要把拼写错误、语法错误、缺词和特别长文章都找出来。

C'est pourquoi je vous recommande toujours d'écouter beaucoup de contenu en français authentique que vous comprenez et qui vous intéresse pour apprendre de la grammaire et du vocabulaire automatiquement.

因此，我总建议你们多听自己能理解且感兴趣地道法语内容，从而自然地学习语法和词汇。

Parce que ils sont plus importants et c'est souvent là où les élèves se trompent donc aujourd'hui on va voir comment ne plus se tromper avec ces homophones grammaticaux.

因为这些单词更加重要，而且学生们往往会搞错，所以今天我们来看看如何不再混淆语法方面同音异义词。

C'est la langue du roi, parlée par un quart seulement de la population du Royaume, une langue officielle, courtisane et aristocratique, sur laquelle veillent les grammairiens.

它国王语言，只有四分之一皇室人使用，一种官方、朝廷和贵族语言，由语法师监管。

Et puis aussi, ben, sur le Facebook, la page Facebook, puisque chaque jour je mets un petit truc de grammaire, une expression ou une blague.

或者来我们facebook页，每天我都会上传一个小语法点，或者一个表达，甚至一个笑话。

On peut apprendre la grammaire pendant 15 ans et la connaître parfaitement, mais ce n'est pas pour autant qu'on saura parler une langue.

人们可以花15年时间学习语法，并且很好地掌握它，但这并不就此说人们知道怎么说这门语言。

Partout, les gens utilisent les mêmes mots et la même grammaire, mais il a fallu 25 siècles pour inventer cette langue.

然而，他们使用相同词汇和语法，可创造这门语言需要25个世纪。

Oui et nous expliquerons quelques expressions françaises typiques ou des mots intéressants ou même une règle de grammaire ou de prononciation.

，我们还会解释几个法语经典表达法，或者一些有趣单词，甚至一项语法规则或者发音规则。