许许多多

Changeons la vie de ce petit garçon du Niger, changeons la vie des multitudes.

让我们改变尼日尔这个男孩的人生，改变孩子的人生。

Elle a pris d'office en considération tout un ensemble d'incidents dans ce domaine.

它已注意到对妇女施暴的案件。

Nous savons qu'il est urgent de faire beaucoup plus.

我们意识到，迫切需要做的事情。

Un trop grand nombre de pays ne tirent pas parti des donateurs bilatéraux.

有的国家没有得到双边捐助者的帮助。

Nombreuses sont les femmes pleines de sagesse aux quatre coins de la planète.

全世界有富有智慧的妇女。

Les commissions mixtes bilatérales débattent également de tous les moyens de développer des relations pacifiques.

这些委员会讨论面的问题，特别安全面的问题。 凡可以促进和平关系的一切问题，也都加以讨论。

Ces résultats s'accompagnent d'un grand nombre d'activités dans le mouvement des femmes.

这些成果在妇女运动的活动中取得的。

Or, dans bien des endroits, il demeure un vain mot.

但在的，法治仍渺无踪影。

De nombreuses délégations ont participé à des débats et échanges de vues fructueux.

代表团都参与了富有成效的讨论，在会上作了发言并交换了意见。

Dans un trop grand nombre de conflits, ces violations continuaient d'être commises en toute impunité.

在世界各冲突中，这些罪行的行为人依然完全不受惩罚。

Les lacunes du projet à l'examen sont nombreuses et bien connues.

这一决议草案的不足之处有，而且都颇为熟悉。

De très nombreux immigrés ont depuis longtemps trouvé leur place dans la société.

的移民早就在社会中找到了自己的位置。

Cependant, il y a encore beaucoup de situations qui nécessitent notre attention.

然而，还有的情况需要我们给予注意。

Et bien trop de choses sont désormais en jeu.

还有问题现在需要解决。

Ce projet visait à enregistrer tous les biens fonciers, urbains et ruraux, privés et publics.

在中美洲各执行了项目，并特别提出了在萨尔瓦执行的具体的土行政项目。

Nous pourrions faire de même pour bien d'autres questions.

在其他问题上，我们都可以做到这一点。

Tantôt perçue de façon fragmentaire, l'Organisation est à d'autres moments présentée comme inefficace et inopérante.

公众对联合国系统的活动和其他成就的认识有时残缺片断，有时联合国被人说成缺乏效率，没有什么实际成果。

On trouve sur l'Internet d'innombrables réseaux, organisés par région, par domaine d'activité, ou selon d'autres critères.

因特网上有的网络，各按区、实用领域和各种其他标准组成。

Les faits que nous livrons ici ne représentent qu'une infime partie d'une histoire nettement plus vaste.

我们在这儿说明的仅仅情况中的一小部分。

Par exemple, la grande majorité des systèmes juridiques autochtones dans le monde ne sont pas uniformes.

举例而言，世界上土著法律制度彼此间都有差异。