Une sensibilité folle lui faisait commettre des milliers de gaucheries.

异常的敏感让他干出笨抽的事来。

Tristan combat pour le roi Arthur dans de nombreuses batailles.

特里斯坦为亚瑟王参加的战役。

Cosette n’avait pas eu de mère. Elle n’avait eu que beaucoup de mères, au pluriel.

珂赛特不曾有过母亲，只有过的嬷嬷。

De nombreux touristes français mais également chinois ou japonais viennent y célébrer la fête des couples.

的法国，中国，日本游客都会去那里庆祝情人节。

Et la NASA sait bien que de nombreux cosmos soviétiques observent sans relâche le territoire des Etats-Unis.

美国宇航局知道的苏联航天飞行物毫不松懈地观测着美国的领土。

Cosette, toujours pas jolie, devenait bien charmante d’ailleurs. Elle disait des petites choses raisonnables avec sa douce voix enfantine.

珂赛特一直不漂亮，却变得更惹人爱。她用她那种娇柔的孩子声音说着入情入理的碎小事。

Ainsi s’expliquaient tant d’incidents qui devaient paraître surnaturels, et qui, tous, attestaient la générosité et la puissance du capitaine.

这样，看起来显得神妙莫测的事情都解释清楚。这一切都说明船长的慷慨和才能。

Nos architectes, nos artisans, nos ouvriers, ces compagnons que je viens d'évoquer, et tant et tant d'apprentis qui seront mobilisés.

我们的建筑师、工匠、工人，我刚才提到的这些同伴还有被动员起来的学徒。

Grâce à lui, les Français découvrent les plus beaux endroits du monde, les espèces animales et végétales qui y vivent.

他向法国观众展示世界上的秀美山川，和生活在那里的各种动植物物种。

Tout un monde d’idées avait éclos dans mon esprit. Je pensai que ma voix affaiblie ne pouvait arriver jusqu’à mes compagnons.

我的脑海中涌出法。我一定是我的声音太弱，传不到我的伙伴们那里。

Soleil, mer, végétation luxuriante... ces dons de la nature qu'offre la Côte d’Azur ont séduit de nombreux artistes éblouis par sa beauté.

这里有阳光，海洋，还有茂密的植物...这些大自然的馈赠使蓝色海岸吸引的艺术家，并为之沉迷于它的美丽之中。

Alors aux rivages fertiles succédait une suite de côtes dénudées, à l’aspect sauvage, échancrées par les mille pertuis de cet inextricable labyrinthe.

在这一片肥沃的土地之后，是连绵不断的光秃的海岸，看上去十分荒凉。海岸被支流啮成月牙形。

Toutes ces constellations, reflétées dans le miroir des eaux, provoquaient les admirations du regard en créant autour de lui comme un double ciel.

所有这的星座倒映在镜子一般的水面上，使人仿佛置身于双重的天空中，上下澄澈，蔚为奇观。

Sans cesse n’avait-elle pas à répondre à ses questions naïves sur mille choses simples qu’un enfant bien né n’ignore pas à quinze ans ?

她不是不断地回答他那些天真的问题吗？这简单的事情，一个出身良好的孩子十五岁上就全知道。

Aussitôt qu'ils furent passés, je résolus de séparer ma provision de poudre en autant de petits paquets que possible, pour la mettre hors de tout danger.

因此，雷雨一停，我就着手把火药分成小包，以免不测。

Il renonça à poser toutes les questions qui lui venaient à l'esprit et se contenta d'observer les milliers de boites étroites qui s'entassaient presque jusqu'au plafond.

他强压住脑海里刚刚产生的薪问题，开始看几乎码到天花板的几千个狭长的纸盒。

Il y a énormément de personnes qui ont ce problème donc aujourd'hui, je vais vous donner des conseils simples, faciles à mettre en pratique et super efficaces.

的人有这个问题，所以今天，我要给你们一些简单的建议，这些建议实行起来非常简单，而且效果超级好。

Le caféier, au Vietnam, en trois ans, on a des arbres comme si qu’ils ont sept ans, avec plein, plein, plein de cerises de café donc on change toutes les données.

越南的咖啡树，三年内，就长得像七年的咖啡树，树上还有咖啡樱桃（咖啡果）。因此，我们完全改变局面。

Laisse-moi… écoute… j’ai encore tant de choses à te dire pour que tu comprennes… mais tu ne comprendras pas… c’est que… si je devais rester… il faudrait… Non, je ne peux pas !

“别管我… … 听着… … 我还有、事情得向你说清才能让你明白… … 可是你明白不，… … 那是… … 要是我得留下… … 就得… … 不，我办不到！”

Il avait osé lui faire des questions sur une foule de petites choses, dont l’ignorance arrête tout court l’intelligence d’un jeune homme né hors de la société, quelque génie naturel qu’on veuille lui supposer.

他曾经大着胆子向她问起小事情。一个出生在上流社会之外的青年，如果不知道这些小事情，理解便立刻停止不前，不管别人认为他么有天分。