讲求

Notre position en la matière est une position de principe et de transparence totale.

在这一问题上的立场是讲求原则和完全透明的。

La Cinquième Commission doit agir en faveur de la discipline budgétaire et de l'efficience.

第五委员会应讲求预算纪律和效率。

C'est une foi qui prône l'harmonie, la fraternité, l'amitié et le respect des autres.

它是一种讲求和谐、博爱、友善和尊重他人的信仰。

Nous sommes prêts à adopter une approche réaliste et équilibrée à l'égard de cette question.

准备对这个问题采取一种讲求实际的和平衡的做法。

Passons des mots creux à des faits.

让放弃空洞的语言而讲求实际。

Je me félicite de cette démarche professionnelle.

欢迎对问题采取这种讲求实际做法。

Les mesures que nous prenons doivent être mûrement réfléchies, pragmatiques et susceptibles de nous aider.

所采取的行应该是经过是经过深思熟虑的，讲求实际的并且很有可能有帮助。

Le développement économique durable ne pourra exister sans l'intégration au niveau mondial.

要是不讲求全球的包容，就不可能实现可持续的经济发展。

Mais soyons pragmatiques et concentrons-nous sur notre monde et ses réalités.

但是，还是让讲求实际地集中处理这个世界和它的现实吧。

La communauté internationale a insisté à cet égard sur les considérations de transparence, d'efficacité et d'efficience.

国际社会要求这项工作做到透明，并讲求效率和效力。

Je dois suivre les preuves sans crainte, sans favoritisme et sans tenir compte de considérations politiques.

必须公正地、毫无政治考虑地讲求证。

Une aide supplémentaire est nécessaire pour en garantir l'efficacité et favoriser une croissance économique plus équitable.

讲求实效并确保更公平的经济增长，提供更多的援助是必要的。

Ils ne peuvent pas exiger de l'Organisation une responsabilité qu'ils ne sont pas prêts à assumer eux-mêmes.

会员国不能要求本组织讲求问责，而自己却达不到这一标准。

Parallèlement, il souligne la nécessité de procéder de façon efficace et productive à la gestion des ressources.

同时，安理会还着重指出，必须讲求资源管理的效率和效果。

Le savoir est devenu un élément stratégique important dans le climat concurrentiel qui prévaut de nos jours.

在讲求竞争力的今天，知识已是一个重要的战略因素。

Le Fonds avançait de manière pragmatique, et la perfection ne devait certainement pas devenir l'ennemi du bien.

基金正以讲求实效的方式取得进展，他同意追求完美不应成一种障碍。

Cette appréciation s'adresse également à Mme Holl Lute, Sous-Secrétaire générale, notoirement connue par son énergie, son dynamisme, son pragmatisme.

也感谢助理秘书长霍尔·卢特，她以精力充沛、干劲十足及讲求实际而闻名。

Le nouvel ordre humain international n'est pas simplement un concept philosophique, mais un agenda pratique pour le développement.

新的全球人类秩序不仅仅是一个哲学概念，而且是一个讲求实际的发展议程。

Traditionnellement, l'OSCE a choisi une approche pragmatique dans ses relations avec les organisations internationales actives dans sa zone.

欧安组织在传统上对它与在该区域中工作的国际组织的关系采取一种讲求实际的态度。

Je loue leur franchise et la nature pragmatique de leurs propositions, ainsi que l'étroite coopération entre leurs départements.

赞赏它建议的坦诚和讲求实际，赞赏两个部门间显而易见的大量合作。