记下

Durant la réunion, il a pris plusieurs notes importantes.

会议期间，他记下了好几个要要点。

Je prends donc bonne note de ce qu'a dit le représentant du Royaume-Uni.

因此，我认真记下联合王国代表所说话。

Le Président prend note de la proposition.

主席说，已经记下这一条建议。

M. Attiya (Égypte) fait consigner que sa délégation est déçue par le résultat du vote.

Attiya先生（埃及）要求记下了埃及代表团对表决结果失望。

Elle croit comprendre que la Commission souhaite prendre note des renseignements fournis.

她相信委员会愿意记下所提供信息。

Le rapport de B'Tselem comporte une liste d'incidents de ce type constatés par ses observateurs.

B'Tselem报告列有其研究人员记下一长串此类事件。

Ces soldats ont noté les numéros d'immatriculation des véhicules avec l'intention de signaler cette violation.

厄国防军士兵记下了车，准备报告这一违反情况。

S'il ne parvient pas à un consensus, les points de divergence seront consignés dans le compte rendu.

若无法达成协商一致，则应记下不同意见附在会议记录之后。

Je vous prie de bien vouloir noter les erreurs éventuelles et de les porter à l'attention du Secrétariat.

请记下这些错误，随后告诉秘书处。

Ils dissuadent les actes de discipline graves et encouragent le respect à l'égard des droits des autres enfants.

它能够阻止不当行为，记下某些行为后果，鼓励尊其他儿童权利。

Une seule personne est inscrite sur la liste des orateurs d'aujourd'hui, et il s'agit de l'Ambassadrice Maria Ciobanu.

在发言者名单上，我刚记下一人，这就是马丽亚·乔巴努大使。

L'agent a enregistré ma déclaration de perte de passeport et j'ai déposé qu'un agent m'avait recrutée aux Philippines.

移民官记下了我丢失护照陈述，我说是一个代理人把我从菲律宾招聘来。

J'en ai pris bonne note et j'en tiendrai compte dans la préparation de la réunion ministérielle d'Helsinki prévue en décembre.

我已经记下来加以评估，我将把这些意见带回去，在筹备12月份赫尔辛基部长级会议过程中继续加以思考。

Les employés consultaient la grande horloge de l'aéroport ou leur propre montre pour consigner les heures dans les autres registres.

工作人员在其它记录中记下时间或抄自机场时钟，或抄自本人手表。

Il n'y a aucun doute que le deuxième accusé a bien porté dans l'agenda les inscriptions dont il vient d'être question.

第二被告在日记中确实记下了上文提到过几则文字，这一点是毫无疑问。

3 La même nuit, un agent de police a vu le véhicule en question et a relevé son numéro de plaque minéralogique.

3 同一天夜里，一名警察看见那辆车记下。

S'il y a d'autres questions dont je n'ai pas pris note, je demande qu'elles soient signalées afin que nous puissions y répondre.

如果还有其他问题我没有记下来，那么我请大家指出来，以便我们能够——作出回复。

Par nature, cette étude était descriptive; des observations visuelles concernant la détérioration de structures ont été consignées, mais il n'a été procédé à aucune analyse.

这项研究是描述性，记下了目视观察得到结构恶化情况，但没有作分析检验。

À l'opposé, ce qu'on voit du terrain à New York se limite à des messages électroniques, des câbles et des notes gribouillées au cours de conversations téléphoniques.

而相比之下，外地在纽约代表形同一个电子邮件、一个电报、或者一些匆匆记下电话记录。

J'ai pris note de quelques éléments concrets et je voudrais parler d'un point particulier sur lequel j'ai de fortes convictions basées sur mon expérience plutôt longue dans d'autres instances multilatérales.

我记下了一些具体要点，我要根据自己在其他多边论坛中相当长经历，详细谈一谈我特别有感触一个具体问题。