认识到

L'Inde a conscience du caractère à double usage de nombre des réalisations scientifiques et techniques.

印认识许多科学和技术进步具有两用性。

La Malaisie reconnaît que les jeunes sont les agents du changement.

西亚认识，青年是变化的促进者。

Notre délégation est consciente de la nécessité d'avoir un Secrétariat plus compétent et plus efficace.

我国代表团认识需要有一个更能干和有效的秘书处。

Le monde entier a également pris conscience des risques auxquels sont exposés les jeunes.

全世界还认识了青年人所面临的各种危险。

Mais, nous le comprenons tous, nous n'en sommes encore qu'au commencement.

但我们认识，这只是开始。

Nous reconnaissons que les rapports n'arrêteront pas à eux seuls les terroristes dans leur travail.

我们认识仅仅是汇报并不能阻止恐怖分子的活动。

Sa délégation reconnaît le potentiel présenté par l'initiative Convention plus.

印代表团认识公约补充行动的潜力。

Le Gouvernement reconnaît que ce résultat n'aurait pu être atteint sans l'aide extérieure.

该国政府认识，没有外援助，它根本无法解决难民问题。

Le Comité reconnaît que certains États parties ont des difficultés à s'y tenir au début.

委员会认识，一些缔约国在按时定期提交报告方面有困难。

La communauté internationale a commencé à comprendre l'importance de la dimension sociale de la mondialisation.

国际社会已开始认识全球化的社会层面的重要性。

Nous reconnaissons l'inéluctable nécessité d'adapter l'Organisation aux défis du XXIe siècle.

我们认识需要使本组织适用于21世纪的情况。

Toutes les parties doivent comprendre l'importance d'une assistance humanitaire neutre et impartiale.

所有当事方都必须认识，必须以中立和不偏不倚的方式提供人道主义援助。

Toutefois, force est de reconnaître que le pays est confronté à des obstacles majeurs.

应当认识，布基纳法索还面临重大困难。

On s'accorde à penser que la notion de traitement préférentiel devrait être élargie.

人们普遍认识优惠待遇这一概念可以扩展开。

Nous reconnaissons qu'il existe un lien indissoluble entre désarmement nucléaire et non-prolifération.

我们认识，核裁军与核不扩散之间存在着不可分割的联系。

Les ministres ont reconnu aussi qu'il importait de poursuivre le développement des deux projets.

外长们并认识，应进一步开展这两个项目。

Nous reconnaissons que l'innovation est essentielle au développement durable.

我们认识革新是可持续发展的必要条件。

En faisant cette suggestion, je réalise, bien entendu, que notre travail n'est pas achevé.

在提出这项建议时我当然认识我们的工作尚未完成。

On a désormais bien conscience qu'il faut mettre un terme à la fuite des compétences.

现在已经普遍认识，技术外流问题应予解决。

Le Comité a conscience que certains États parties éprouvent des difficultés à respecter cette obligation.

委员会认识，某些缔约国在及时和定期提交报告方面面临着某些困难。