认人

Au cours d'un tapissage, les témoins oculaires ne les ont pas reconnus comme étant les voleurs.

在排队认人，目击者未将其认作抢劫者。

Avant le procès, au moment crucial du tapissage, aucun conseil n'était présent.

在审判前，在警察排队认人的关，律师没有到场。

Au cours d'un tapissage, les témoins oculaires ne les ont pas reconnus comme étant les voleurs.

在排队认人，目击者未将其认作抢劫者。

Nous n'approuvons pas les conclusions du Comité concernant les vices présumés de la procédure d'identification par tapissage.

我们同意委员会对于关于列队认人工作据称存在缺点所作的结论。

Avant d'évaluer la qualité et la valeur de ces identifications, il importe de faire un retour en arrière.

在评价些认人程序的质量和价值之前，必须回顾历史。

Un facteur de grande importance, dans les arguments contre le premier accusé, est le témoignage d'identification de M. Gauci.

指控第一被告的一项重要证据是Gauci先生认人的证据。

L'auteur a formulé des allégations qui jettent un doute sur la régularité de la procédure, considérant en particulier que celle-ci a eu lieu en l'absence d'un avocat.

提人提出的指控使该程序是否公正值得怀疑，特别是在进行认人没有律师到场。

L'auteur a formulé des allégations qui jettent un doute sur la régularité de la procédure, considérant en particulier que celle-ci a eu lieu en l'absence d'un avocat.

提人提出的指控使该程序是否公正值得怀疑，特别是在进行认人没有律师到场。

Pour les raisons que nous avons déjà citées, nous considérons que le témoignage de M. Gauci est fiable sur ce point, tout en admettant qu'il ne s'agit pas d'une identification catégorique.

出于我们已说明的理由，我们认为Gauci先生在件事上是可信的，同承认是确凿无误的认人。

Nous avons eu clairement l'impression que M. Gauci avait examiné les photos avec la plus grande attention à chaque fois qu'on lui demandait de reconnaître l'acheteur et qu'il n'a pas simplement choisi quelqu'un au hasard.

我们觉得很清楚的一点是，只要是让Gauci先生看照片，他总是对认人的问题非常小心，是随随便便挑出某个人。

Le témoin prudent qui se contente de parler de très grande ressemblance est, dans certains cas, plus fiable et crédible dans son identification que celui qui se dit absolument sûr de ne pas se tromper.

会有样的情况，谨慎的证人愿意说得太过，与100%肯定自己辨认结果的证人相比，他们在认人说很像，可以认为更可靠和可信。

Contrairement aux nombreux témoins qui se montrent d'autant plus catégoriques qu'ils ont peu d'éléments en main, M. Gauci a toujours pris soin d'exprimer ses réserves et de donner les raisons qui l'amenaient à percevoir telle ou telle ressemblance.

许多证人认人显得信心实足，其实没有什么根据，Gauci先生与些人同，他总是小心翼翼地说出任何保留，解释他为什么觉得像。

L'État partie n'ayant pas doté les intéressés d'un avocat, notamment pour la procédure d'identification par tapissage, il convenait, de mon point de vue, de relever une violation des alinéas b) et d) du paragraphe 3 de l'article 14 ainsi que de l'article 6 du Pacte.

由于缔约国在列队认人过程中未向被告提供律师，因此我认为，本来应认定有违犯《公约》第14.3(b)和14.3(d)条以及第6条的情况。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认的作法规范一理由裁定，对被告在法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，列队认人与此无关。

En l'espèce, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

在本案件中，上诉法院针对投诉人指称列队认人的做法当的问题指出，审判对被告的辨认是以在庭认人为依据的，与是否列队相干。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认的作法规范一理由裁定，对被告在法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，列队认人与此无关。

Bien que cette allégation soit distincte de l'allégation relative à l'identification concernant deux des accusés, l'importance de la présence d'un avocat dès le début de la procédure ressort à l'évidence de la manière dont les tribunaux ont traité de la question de l'identification lorsque celle-ci leur a été finalement soumise.

虽然此项指控是单独于对其中二名被告确认身份工作问题的指控，但是在诉讼的初期阶段律师协助的重要性是显而易见的，法庭在最后向其提出认人问题的处理方式反映了一点。

Bien que cette allégation soit distincte de l'allégation relative à l'identification concernant deux des accusés, l'importance de la présence d'un avocat dès le début de la procédure ressort à l'évidence de la manière dont les tribunaux ont traité de la question de l'identification lorsque celle-ci leur a été finalement soumise.

虽然此项指控是单独于对其中二名被告确认身份工作问题的指控，但是在诉讼的初期阶段律师协助的重要性是显而易见的，法庭在最后向其提出认人问题的处理方式反映了一点。

2 Le conseil a fait valoir que l'identification de MM. Piandiong et Morallos au cours du tapissage ne s'était pas faite selon les règles, puisque la première fois aucun des témoins ne les avait reconnus, après quoi ils avaient été mis à l'écart dans une pièce et les policiers avaient obligé les témoins à les reconnaître.

律师称，目击者在警察排队认人中将Piandiong和Morallos认出来的作法是规范的，因为第一次辨认，没有任何一个目击者认出他们来，然后将他们另外关在一间屋子里，警察命令目击者将他们点出来。

Compte tenu du comportement général de M. Gauci pendant l'enquête et au cours des séances d'identification, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il avait désigné le premier accusé à la séance d'identification et dans le prétoire non pas simplement parce que c'était relativement facile, mais parce qu'il pensait sincèrement être dans le vrai en choisissant quelqu'un qui ressemblait beaucoup à l'acheteur; nous avons estimé que M. Gauci était un témoin prudent qui se refusait à être absolument catégorique si longtemps après les faits.

从他的一般举止和对认人个难题的态度看，我们认为，他在列队认人和法庭上挑出第一被告，仅仅是因为样做比较容易，而且因为确实认为挑他是对的，因为他与购物者长得很像。