计算机软件

La violation de droits d'auteur comprend en général le piratage et la contrefaçon de logiciels, musique enregistrée et cassettes vidéo.

版权侵权主要包括软件、音乐电影录音制品盗版假冒。

La MONUG avait immédiatement besoin de ces logiciels pour ses opérations car les logiciels achetés précédemment n'étaient pas compatibles avec les systèmes des ordinateurs.

这些应用软件是要使联格观察团能够达到目前业务要求，因为先前购置应用软件同现有软件不匹配。

Y compris les rapports de travaux de recherche, les fichiers informatiques, les analyses et spécimens dans le cas de projets scientifiques, et les logiciels.

包括与科项目有关研究报告、文件、分析报告样本，以及软件。

Le PNUD ne réussit pas toujours à utiliser à Cuba les logiciels qu'il a achetés, faute de licences couvrant leur exploitation dans ce pays.

开发署古巴办事处往往不能使用已获准在整个联合国系统使用软件，因为没有在古巴使用软件许可证。

Un savoir-faire pourrait être nécessaire pour la production des ensembles de documents commerciaux et des logiciels harmonisés du pays éventuellement indispensables pour concevoir les documents alignés.

这将涉及聘请一名专家，以便制作一国配套贸易单据软件，这些软件为设这种划一单据所需。

57 À la fin du paragraphe 21, il faudrait peut-être mentionner les conventions relatives aux droits d'auteur et les différents régimes nationaux applicables aux logiciels et matériels informatiques.

在第21段末尾，也许应提及版权公约涉及软件与硬件各国国内制度。

Le matériel didactique créé par l'élève peut être maintenant rapidement édité, reproduit en utilisant un logiciel et traduit dans les langues locales ou présenté en format bilingue.

现在可以使用以软件迅速编辑复制源自材料并将其翻译成当地语言或双语格式。

Par exemple, le propriétaire d'un logiciel qui concède plusieurs licences pour son exploitation cherchera peut-être à obtenir un prêt garanti par les flux de redevances qu'il compte recevoir.

例如，软件所有人/许可权人在寻求获取贷款时，可能会以该软件各种许可权所产生预期流量特许使用费付款作为担保。

Le Ministère de l'eau et de l'électricité déclare que des ordinateurs, des périphériques, des logiciels, du matériel et du mobilier de bureau et des fichiers ont disparu de son centre informatique.

电力水利部称，该部中心损失了设备外围设备，软件办公设备家具，以及记录。

C'est sur cette base aussi qu'ils ont préparé le programme de l'ordinateur dont les plans sont préprogrammés en fonction de cette hypothèse, qui a pris la forme d'un jugement définitif.

他们还据此编制了软件，其划已根据这一假设预先设定程序，而此种程序呈最后裁决形式。

Les restrictions à l'acquisition de licences d'exploitation de logiciels brevetés aux États-Unis, nécessaires à la bonne exécution des programmes et des activités, limitent également l'action du système des Nations Unies.

有效执行方案开展业务需要购买美国拥有专利软件使用权，但这方面限制进一步阻碍联合国系统工作。

ACE demande une indemnité de KWD 25 000 (US$ 86 505) au titre du coût de remplacement de logiciels et de plans qui auraient été détruits ou endommagés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

ACE要求赔偿更换所称在伊拉克入侵占领科威特期间被毁或被损软件图纸费用25,000科威特第纳尔(86,505美元)。

La partie «logiciel» englobe une mise à niveau des logiciels du secrétariat, notamment le remplacement du réseau de base et des systèmes d'exploitation clients et l'amélioration des logiciels d'application en fonction des normes actuelles.

软件方面包括升级秘书处软件，包括更换基本网络用户业务系统，升级应用软件，以达到现有标准。

Concevoir des logiciels dans les langues autochtones afin que les autochtones puissent écrire dans leurs propres langues et généraliser l'usage de l'ordinateur dans les communautés où les langues autochtones sont encore couramment utilisées.

开发土著语言软件，使土著人民能够使用自己语言书写，在仍然经常使用土著语言社区推广使用。

On a mis au point un logiciel qui permet de rechercher sur deux ou plusieurs images satellitaires prises à différents moments les changements intervenus dans la configuration physique de sites ou de zones.

现在已经开发出一套软件，可以用来分析不同时间拍摄两张或更多具体卫星图像，从而确定各地点或地区外貌变化。

La loi définit le terme «publication» comme pouvant être «un logiciel qui ne soit pas un film» ou «tout message ou communication, y compris visuel, posté sur un réseau distribué comprenant, mais non limité à l'Internet».

该法对“出版物”所下定义为：包括“软件但不是电影”以及“任何讯息或信件，包括在分布式网络但不限于因特网上张贴视觉图象”。

Toutefois, des femmes seraient aussi employées dans des activités plus qualifiées comme la mise au point de logiciels informatiques, ce qui contribuerait à améliorer leur rémunération même si elle est encore inférieure à celle des hommes.

然而，有迹象表明较高技术部门如软件，也需要妇女劳动力，从而对妇女收入产生重大影响，当然与男子相比仍不相称。

On y entend par «présentation visuelle» «tout dessin, reproduction, illustration, peinture, photographie ou image, ou encore toute combinaison de ces éléments, produits par l'intermédiaire ou au moyen d'un logiciel informatique, sur un écran d'ordinateur ou imprimé par ordinateur».

“视觉图象”意指“通过或采用软件在银幕上显示或打印出来图画、图片、插图、绘画、照片或图象或其任何组合物”。

Les services informatiques comprennent l'appui au service du réseau étendu (5 000 dollars); la distribution de nouvelles (3 000 dollars); l'appui à Lotus Notes et autres logiciels de bureau (8 100 dollars); le système SUN et le logiciel REALITY (2 500 dollars).

数据处理事务包括广域网服务支助（5 000美元）；新闻材料（3 000美元）；Lotus notes台式软件支助（8 100美元）；SUN系统（2 500美元）REALITY（2 500美元）。

La collecte de données sur ces obstacles exigeant des ressources importantes (personnel, mise au point de logiciels et entretien du matériel informatique), il avait été proposé d'entreprendre un projet pilote, limité d'abord à quelques pays, avec l'aide financière de donateurs.

由于非关税壁垒数据收集涉及很多资源(人力、软件开发硬件维护)，与会者建议进行一个试点项目，开始仅有几个国家参加；还请求捐助界提供资金。