L'aide de dessins de conception assistée par ordinateur et des logiciels de gestion informatique.

图样采用计算机辅助设计及计算机软件管理。

Il faut remettre à jour le logiciel intégré de son ordinateur .

电脑的计算机软件要更新。

Maintenant, l'entreprise à des clients sans frais pour l'enregistrement, les agents d'impôt, de sorte que le compte courant (logiciel de comptabilité), la formation du personnel financier.

公司现在为客户免费注册公司、代理报税、做帐（计算机软件记帐）、培训财务人员。

L'entreprise est située dans Longgang, Shenzhen center-ville, principalement dans le développement de logiciels, intégration réseau, ainsi que du matériel informatique et de produits connexes.

公司位于深圳龙岗中心城，主要经营计算机软件的开发、网络集成以及计算机硬件及相关产品的销售。

Wuhu sécurité Technology Co., Ltd est un soft informatique spécialisée dans le développement de logiciels, la sécurité des réseaux et services de conseil high-tech.

芜湖安软科技有限公司是一家专业从事计算机软件开发、网络安全服务的高科技公司。

Shanghai Xin Fan Network Technology Co., Ltd est le premier fournisseur de logiciels d'ordinateur, matériel, réseau tous services de haute technologie.

海昕凡网络科技有限公司是一家提供计算机软件、硬件、网络全方位服务的高科技公司。

Avoir un solide fondement théorique d'un logiciel d'ordinateur et une richesse d'expérience pratique de plus de 60 ingénieurs en logiciel.

拥有有深厚的计算机软件理论基础和丰富的践经验的软件工程师六十多人。

Principalement engagés dans les logiciels, la conception de matériel, de recherche et développement, ventes, services et intégration de systèmes.

主要从事计算机软件、硬件产品的设计，研发，销售，服务以及系统集成。

Chefs d'entreprise dans les agences, les ventes de produits électroniques et de logiciels informatiques ont beaucoup d'expérience.

公司主要管理人员在代理、销售数据电子产品及计算机软件有丰富的经验。

Les États membres de l'UE ne sont toutefois pas libres d'appliquer le principe de l'extinction internationale des droits conférés à des produits qui ont été d'abord commercialisés dans d'autres pays n'appartenant pas à l'EEE, notamment lorsque ceci a été expressément proscrit par les règles de l'UE (directives de l'Union concernant l'uniformisation des législations nationales protégeant les marques de fabrique ou de commerce, les droits relatifs aux dessins ou modèles, aux modèles d'utilité, les programmes d'ordinateur et les banques de données, ainsi que la Convention sur le brevet communautaire, qui interdisent toutes d'appliquer le principe de l'extinction internationale des droits).

但欧洲联盟成员国不得自由地对首先在欧洲经济区以外销售的产品行国际用尽原则，尤其是当欧洲联盟的规则明确禁止时(欧洲联盟的有关统一各国对商标、设计权、用模型、计算机软件、数据库的保护的指示以及共同体版权公约都禁止国际用尽的做法)。

L'écart par rapport aux prévisions s'explique par un dépassement de 1 859 200 dollars au titre du matériel informatique (507 800 dollars), des véhicules (448 700 dollars), du matériel divers (440 900 dollars), du mobilier et des agencements (227 700 dollars), du matériel de communications (109 800 dollars), des logiciels (76 200 dollars), du matériel de sécurité (45 800 dollars) et du matériel de bureau (2 300 dollars), compensé en partie par une économie de 66 700 dollars au titre du matériel audiovisuel.

净增加是由于费用共增加1 859 200美元，其中507 800美元用于电子数据处理设备，448 700美元用于车辆，440 900美元用于其他设备，227 700美元用于家和固定装置，109 800美元用于通信设备，76 200元用于计算机软件，45 800美元用于安全设备，以及2 300美元用于办公室设备，由视听设备费用减少的66 700美元部分冲销。

En outre, la technologie de la signature numérique “n'établit pas simplement l'origine ou l'intégrité pour ce qui est des individus, comme cela est exigé à des fins de signature, mais elle peut aussi authentifier, par exemple, des serveurs, des sites Web, des logiciels informatiques, ou toutes autres données distribuées ou stockées numériquement”, ce qui confère aux signatures numériques “une utilisation beaucoup plus vaste qu'un substitut électronique à des signatures manuscrites.

外，数字签名技术“不只是确定个人签名的来源或签名所需的完整性，而且也可用于对服务器、网站、计算机软件或数字传输或储存的任何其他数据进行认证”，从而使数字签名的“用法远比手写签名电子替代办法更广。”

Les actifs incorporels de l'ONUDI pourraient comprendre le logiciel acquis ou mis au point par le Secrétariat, les bases de données et le logiciel de gestion correspondant établi et appliqué par différents services comme le progiciel COMFAR (logiciel de l'ONUDI utilisé dans les études de faisabilité), les bases de données sur l'environnement, les forums et partenariats d'entreprises, les brevets et droits d'auteurs et les droits de propriété intellectuelle.

工发组织可能存在的无形资产包括由其获取的或内部开发的计算机软件、数据库及可行性分析和报告模型（工发组织从事可行性研究的软件）之类由本组织各单位开发和维持的相关管理软件、关于环境、企业论坛和伙伴关系的数据库；专利和版权及知识产权。

Compte tenu du témoignage apporté par la secrétaire de direction de la société au sujet du pillage des biens incorporels et des difficultés qu'ACE a inévitablement eues à présenter des pièces justificatives étayant les pertes qu'elle invoque, le Comité estime que la société a fourni des preuves suffisantes de son droit de propriété ou d'usage sur les logiciels et les plans susmentionnés et de la présence de ces biens au Koweït.

考虑到执行秘书所述无形财产遭到抢劫的情况，以及ACE在提供其所称损失的文件证据方面必定会遇到的困难，小组认为，ACE提供了其对有关计算机软件和图纸的所有权或使用权及其在科威特的充分证据。

Les données et les documents relatifs aux recensements des ressources naturelles de l'Iraq (terres et eau) ont été perdus, de même que les cartes des plans d'occupation des sols; la totalité du matériel, des logiciels et de la documentation ont aussi disparu, en particulier les éléments antérieurement utilisés par les institutions de recherche et les centres de vulgarisation agricole et les laboratoires.

伊拉克土地和水等自然资源总量方面的信息和文件以及土地利用规划地图已经丢失，设备、计算机软件和文件，特别是那些研究机构和农业推广中心和验室原来使用过的，均已丢失。

Les services d'architecture et d'ingénierie contribuent au transfert de connaissances techniques entre entreprises et entre pays d'un niveau de développement différent : i) transfert de technologie prévu dans le marché; ii) enseignement théorique et pratique au moyen de cours de formation; iii) formation en cours d'emploi; iv) gestion en collaboration; et v) information technologique, comprenant la fourniture de documentation et de logiciel.

建筑和工程设计服务促进了不同发展水平的公司和国家相互之间进行技术知识的转让，这其中包括：(一) 体的技术转让；(二) 通过培训班而进行的正式传授；(三) 在职培训；(四) 协作性管理；(五) 技术信息，包括文件和计算机软件。

Dans l'affaire Microsoft, par exemple, cette attitude a permis aux autorités de l'Union européenne et des États-Unis de coordonner leurs enquêtes sur des pratiques analogues auxquelles se livrait une puissante société d'informatique des deux côtés de l'Atlantique, ce qui a aidé à trouver des solutions similaires malgré d'importantes différences entre les lois sur la concurrence.

例如在微软案件中，这种放弃就使得欧洲联盟和美国主管机关能够协调它们对一个主要计算机软件公司在两个管辖权内的类似做法进行的调查，尽管各自的竞争法差别极大，但这种放弃推动达成了类似的解决办法。

Cette technologie peut aussi être utilisée pour “authentifier” des logiciels informatiques, par exemple pour garantir l'authenticité d'un logiciel téléchargé d'un site Internet, ou garantir qu'un serveur donné utilise une technologie largement reconnue comme offrant un certain niveau de sécurité de connexion, ou pour “authentifier” toute autre donnée qui est diffusée ou sauvegardée sous forme numérique.

数字签字技术还可以用来“鉴定”计算机软件，比如为了确保从网站下载的一个软件的真性，或为了确保某一特定的服务器使用的技术是被广泛认可的技术，因为它提供了一定程度的连接安全，或者为了“鉴定”任何其他以数字形式传播或储存的数据。

Le secrétariat dispose de suffisamment de locaux à usage des bureaux compte tenu de sa dotation en personnel et de ses fonctions; le matériel de bureau comprend notamment du matériel et des programmes informatiques; les licences nécessaires sont achetées ou louées conformément aux besoins du secrétariat et aux normes de l'Organisation des Nations Unies.

秘书处为其核定的工作人员和职责取得充分的办公场地；按照秘书处的需要和标准的联合国要求购买或租用办公设备，包括计算机软件和硬件以及所需的许可证，并保持其随时可用的状态。

Des mesures ont été prises sur le plan interne pour évaluer la possibilité d'utiliser un logiciel répondant aux besoins de la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention, et la possibilité de recruter un consultant en vue de la mise en oeuvre d'une matrice des tâches est également à l'étude.

已在内部采取步骤评估采用符合律师和拘留设施管理科需求的计算机软件的可行性，并且也在考虑能否聘用一名顾问为任务基准制度提供意见。