计算机网络

Cela cadre bien avec les possibilités concrètes qu'offre la « guerre cybernétique ».

这正符合“计络战争”带来的各种可能性。

Ces changements résultent de la mise en place des réseaux informatiques.

计络建设正在推动这些变革。

Sa bibliothèque est dotée d'un terminal informatique entièrement équipé.

中心的图书馆设有设备齐全的计络终端，该中心收集了该法庭审讯的录相档案，以及种类愈来愈多的基尼亚卢旺达文文件。

L'exemple le plus accessible de code libre est le World Wide Web.

获得开放源码的一个最普的例子就是环球计络(World Wide Web)。

Le réseau informatique international - l'Internet - commence depuis peu à être utilisé à des fins criminelles.

近来已开始为刑事目的使用国际计络即英特。

Des principes fondamentaux applicables à la localisation des communications sur les réseaux informatiques sont également envisagés.

关于在计络上对信进行追踪的基本原则的问题，也在审议之中。

D'abord une cause technique: l'interconnexion des réseaux informatiques qui sous-tendent désormais l'essentiel des activités productives.

目前作为大量生产活动后盾的计络的相互连接程度越来越高。

Cette coopération prend la forme d'un échange de renseignements financiers sur un réseau informatique sécurisé (site Internet sécurisé Egmont).

此种合作包括在安全的计络（埃格蒙特安全站）上交换金融情报。

Cette coopération vise également l'échange de renseignement financier sur un réseau informatique sécurisé (le site Web sécurisé du Groupe Egmont).

此合作还包括关于安全计络的金融情报交换（埃格蒙特小组安全站）。

Les entrées et sorties de personnes sont enregistrées sur le réseau informatique et ces renseignements sont recoupés avec l'information judiciaire.

出入境记录均存放计络，并与犯罪资料比照核对。

Son système informatique est relié aux réseaux régionaux et internationaux de répression, ce qui accroît sa capacité de poursuivre les fugitifs.

文莱皇家警同区域及国际执法计络建立了联系，从而进一步提高了抓捕逃犯的能力。

C'est cette «transparence» des pages Web qui a permis l'adoption rapide et l'utilisation la plus large possible du World Wide Web.

页的这一“显露全”性质使环球计络得到最快的采用和最普遍的使用。

Ainsi, actuellement, les ordinateurs de poche combinent des services de téléphonie cellulaire, de réseaux de diffusion et d'accès aux réseaux informatiques.

这方面当前的一个例子是称作palm-pilot（掌上向导）的装置，这种装置集移动电话、络广播和计络服务于一身。

L'Australie dispose d'un réseau national (EdNA) qui est chargé de coordonner l'utilisation de réseaux informatiques interactifs dans les différents secteurs de l'éducation.

澳大利亚教育络是一个国家框架，用来协调交互式计络在教育门的使用。

Elle assure des formations à l'intention des fonctionnaires des pays membres en rapport avec la mise sur pied des équipes d'intervention rapide.

亚太经合组织正在培训亚太经合组织各国官员落实计络安全事件应急小组的计划。

Compte tenu de ces facteurs, la guerre cybernétique pourrait bien devenir dans un avenir proche la première étape des conflits militaires entre États.

鉴于这些因素，计络战争很可能在不远的将来成为助长国家间军事冲突的因素。

Leurs secteurs public et privé ont investi massivement dans les technologies et leur population est de plus en plus tributaire des réseaux informatiques.

它们有大量的公私营门对此种技术的投资，也有越来越依靠使用计络的人口。

À l'occasion du Dixième Congrès, l'Institut pour l'Asie et l'Extrême-Orient a organisé un atelier sur la délinquance liée à l'utilisation du réseau informatique.

在第十届预防犯罪大会的框架内，亚远防犯所举办了“涉及计络的犯罪问题”讲习班。

Le développement progressif du commerce électronique et d'autres activités commerciales faisant appel aux réseaux informatiques devrait offrir de nombreuses possibilités de blanchiment d'argent.

利用计络进行电子商务和其他商业活动的情况日益增加，预计这将为洗钱活动开辟众多会。

Du fait de la nature des réseaux informatiques modernes, il se peut même qu'il soit difficile de déterminer où l'information se trouve physiquement.

由于现代计络的特性，可能连有关资料具体位于何处都难以确定。