计时

Le compte à rebours du lancement de fusée était terriblement stressant.

火箭发射的倒计时令人极度紧张。

Le respect de cette règle continuera d'être vérifié à l'aide d'un minuteur.

监督遵守时间规定的情况还将继续使用发言计时器。

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) voudrait savoir si les 30 minutes ont commencé à courir.

Ferrari女士（圣文森特和格林纳丁斯）想知道，这30分钟是否已经开始计时。

Le module 4 (états de présence, assurances et états de paie) est progressivement introduit.

第4版是计时和出勤、保险和和整个薪给系统应用软件，正逐步启用。

Lorsqu'un salarié utilise le système d'aménagement horaire, il ne peut pas prendre également de congé non rémunéré.

如果一名雇员用计时方案，她不得同时享受无薪休假。

En outre, la date de réception des offres est “attestée par horodatage et immédiatement confirmée aux offrants”.

而且，报价的发送时间应“由计时印记加以记录，并应由报盘人立即加以确认”。

Le système d'aménagement horaire est décrit dans le troisième rapport périodique de la Norvège aux paragraphes 244 et 245.

挪威的第三次定报告第244段和第245段描述计时方案。

Si un des deux parents seulement utilise le système d'aménagement horaire, l'autre parent peut exercer son droit au congé non rémunéré.

如果家长中只有一人用计时方案，另一名家长可以行使她的无薪休假的权。

Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre d'où ils s'exprimeront.

帮助发言者管理好发言时间，在发言讲台上设一个计时机制。

Les juges de la Cour d'appel recevraient des honoraires qui seraient calculés selon le barème du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail.

上诉法庭的法官会得到相当于国际劳工组织行政法庭适用计时薪金的酬劳。

Les mécanismes à retardement comprennent en effet un dispositif chronométrique mécanique, électrique ou chimique qui ne fonctionne qu'une fois un certain délai écoulé.

延时装置装有机械、电力化学计时器，必须在规定的一段时间后发生作用。

Le temps est mesuré et les coordonnées de l'observatoire sont déterminées par le matériel de géopositionnement relié aux télescopes de l'Observatoire de l'Université égéenne.

计时工作现已完成，而且爱琴海大学观测台的坐标可以通过与该观测台的望远镜连接的全球定位系统设备加以确定。

La ville de New York se réserve le droit d'installer devant ces places de stationnement des parcmètres identiques à ceux destinés aux véhicules commerciaux.

纽约市保留在这些泊车位安装泊车计时器的权力，有关条件和情况与商用车辆泊车计时器相同。

Toutefois, en plaçant les préoccupations de tous au coeur des processus de prise de décisions et de planification, le compte à rebours a véritablement commencé.

但我们将人民的关注作规划和决策进程的中心，因此，我们已经开始认真地进行倒计时。

Tel est notamment le cas pour les services facturés au temps, qui doivent enregistrer l'heure à laquelle l'abonné se connecte et la durée de la connexion.

这在必须记录用户是何时上网以及上网多长时间的计时服务中尤其流行。

L'UNICEF anime les efforts visant à mettre au point les indicateurs de survie de l'enfant au titre de l'initiative Compte à rebours sur la survie de l'enfant.

儿童基金会带头努力儿童生存倒计时倡议制订儿童生存指标。

Enfin, la source indique que M. al-Marri s'est vu refuser un tapis de prière et une montre, de sorte qu'il ne peut pas savoir quand c'est l'heure de prier.

最后，来文提交人报告，Al-Marri先生被剥夺祷告用的地毯，并不给时钟使之无法计时，难以辨明祷告时间。

Dans le cas des contrats de services, il doit présenter des factures, des relevés horaires, des certificats de paiement intérimaire ou toute autre pièce prouvant que les activités ont été accomplies.

如果是服务合同，索赔人必须提交发票、计时单、临时付款证其它证明工作完成的书面证据。

Les déclarations récentes quant au fait que le compte à rebours a déjà commencé et que le processus se poursuivra avec ou sans Belgrade, avec ou sans les Serbes, sont des plus déconcertantes.

最近，有人说，倒计时已经开始，无论贝尔格莱德参加还是不参加，无论塞族人参加还是不参加，这个进程将继续下去，这些说法十分令人不安。

Si l'exécution consistait en la fourniture de services, le requérant est tenu de présenter des factures, des relevés horaires, des certificats de paiement et autres documents attestant que les activités ont été accomplies.

如果履约行就是服务的提供，索赔人必须提交发票、计时单、付款凭证其它证明工作完成的书面证据。