计谋

J'espère que les mesures nécessaires seront prises pour faire échec à ceux qui tiennent ce type de raisonnement.

我相信，各方将会采取必要行动，防止这一计谋得逞。

Dans un certain nombre de cas, les irrégularités sont commises à l'initiative de ces sociétés et de leurs dirigeants.

很多情况下，这些计谋都源于这些公司及其主要责任人。

L'espoir ne peut naître des manœuvres politiques des États Membres qui préfèrent défendre des chiffons de papier plutôt que la paix.

不可能选择纸上谈兵而不要实际和平的会员国的治计谋中找到希望。

Bien évidemment, de nombreuses Premières Nations résistent à ces manœuvres, et les tribunaux commencent à leur donner de plus en plus souvent raison.

当然，许多第一部落都抵制这些计谋，各级法院最近也开始作出有利于土著人民的判决。

Une délégation a souligné que le PNUD devait s'intéresser aux plans nationaux de développement et, en raison des contraintes financières, avoir recours à des programmes pilotes.

一个表，开发计划署应以国家发展计谋为重点，鉴于资源有限，应利用试验方案。

En outre, la Serbie-et-Monténégro estime que les efforts déployés jusqu'à présent pour surmonter les conséquences politiques et morales des purges de mars contre les Serbes ne sont pas suffisants.

此外，塞尔维亚和黑山还认为，迄今所作出的努力不足以克服针对塞族人的3月计谋的治和道义后果。

La représentante du Soudan remercie la délégation des États-Unis pour les discrètes critiques qu'elle a formulées à l'égard des pratiques terroristes auxquelles se livre le mouvement rebelle au Soudan.

她感谢美国表谨慎批评苏丹叛乱运动所犯下的恐怖主义计谋。

On estime que l'allocution du 12 octobre que le Président Gbagbo a adressée à la nation a quelque peu contribué à dissuader ces éléments militants de donner suite à leurs intentions.

据信，巴博总统10月12日的讲话一定程度上劝阻了这些武装分子不要执行他们的计谋。

Le monde constate avec horreur que ce régime irresponsable et criminel, non content d'avoir affamé toute une population, met en œuvre le sinistre projet qu'il a conçu de la massacrer.

全世界再次震惊地看到这个不负责任的罪恶权让整个地区的居民挨饿受饥后，实行它有预谋的邪恶计谋来杀害他们。

Dès le début du processus, il applique une stratégie conçue avec soin qui vise à faire échouer le plan de règlement et à faire obstacle à la tenue du référendum.

此进程一开始就孕育着精心策划的计谋，旨破坏和平《解决计划》和为自决全民投票设置障碍。

Ces projets d'articles donnaient à entendre qu'un acte unilatéral devait être considéré comme créateur d'un régime totalement volontaire ou de droit, comme un type de promesse ou une déclaration unilatérale.

条文草案暗示，一项单方面行为完全是自愿的计谋或法律，是一种承诺或者是一种单方面的宣告。

Un fonctionnaire chargé des achats a mis en œuvre un système de corruption, demandant de l'argent et d'autres avantages à plusieurs fournisseurs, et fait aux enquêteurs des déclarations fausses et inexactes.

执行采购职务的某工作人员参与贿赂活动和计谋，向曾经或设法与联合国做生意的若干供应商和公司索取付款和其他利益，并明知故犯地向查员作虚假、误导人和不准确的实质性陈述。

Ce mécanisme était impossible à décrire en termes de régime volontaire par lequel les États entendaient créer des effets juridiques et dans le cadre duquel ils formulaient des actes qui produisaient de tels effets.

这一机制不可能解释为国家自愿地计谋以实现其制造法律效力的意图，并拟定行动然后加以实现。

Nous sommes convaincus que cela nous permettra de déjouer et d'isoler les visées des États-Unis et de gagner le respect et l'appui internationaux nécessaires pour faire triompher la paix et la stabilité au Darfour.

我国深信，所有这些将挫败并孤立美国的计谋，让我国赢得更大的国际尊敬和支持，以便我们能够达尔富尔普遍获得和平和稳定。

Des officiers supérieurs de l'un des contingents militaires affectés à la FINUL, y compris l'officier commandant, avaient mis au point un système pour « gonfler » frauduleusement leurs besoins en carburant, dont ils revendaient l'excédent à des acheteurs locaux.

联黎部队一个军事特遣队的一些高级官员，包括指挥官，实施了一项计谋，欺诈性地高报所需燃料，然后把多余燃料卖给当地买主。

En outre, comme la législation de certains États africains est caduque, même si des actes criminels sont détectés et donnent lieu à des poursuites, celles-ci n'aboutissent souvent pas à cause des échappatoires utilisés par les groupes criminels.

此外，一些非洲国家的立法已经过时，这一事实意味着，即使犯罪已被侦破并起诉，法院审案通常也会因犯罪集施展计谋阻碍法律程序而受挫。

L'III propose que la CNUDCI étudie les moyens de modifier la législation de l'insolvabilité afin de dissuader l'activité frauduleuse et le recours à des stratagèmes frauduleux, et de réduire l'effet qu'ont ces activités sur les créanciers et autres parties intéressées.

本学会建议，贸易法委员会应当研究如何可修订无力偿债立法，以便对欺诈活动和使用欺诈计谋设置限制措施，并减少欺诈活动对债权人和其他利益方的影响。

De vastes systèmes de fraude qui ont fonctionné pendant de nombreuses années ont été découverts au Siège des Nations Unies et dans des missions de maintien de la paix, entraînant la radiation d'un certain nombre de fournisseurs, pour conduite délibérément illicite.

联合国总部和一些维持和平特派里，一些持续了多年的广泛欺诈计谋被发现，导致一些供应商因不法行为被禁。

En conséquence, il a été estimé que la Commission devrait abandonner l'idée du régime volontaire fondé sur les intentions des États et se concentrer sur les aspects raisonnables de la question du point de vue des attentes suscitées et des obligations juridiques encourues.

因此，有人主张委员会应当放弃以国家意图为根据的自愿计谋这一概念，并应把注意力集中这一问题就其所提出的期望和所发生的合法义务方面是否合理的各个方面。

Nous supposons que la communauté internationale et l'opinion publique mondiale sont bien conscients de ce stratagème et par conséquent ne céderons pas à la pression qui vise à protéger les politiques et les pratiques illégales du régime sioniste et ses intérêts illégitimes.

我们认为，国际社会和世界舆论清楚地识破了这一计谋，因此不会屈从于旨保护犹太复国主义权非法策和做法及其非法利益的压力。