Elle accepte un travail payé à l'heure.

她接受了一份计时薪的工作。

Le compte à rebours du lancement de fusée était terriblement stressant.

火箭发射的倒计时令人极度紧张。

Dans un mois, le compte à rebours à commencer.Je ne suis jamais allée à Hongkong!

还有一个月，现在开要开倒计时咯！

19- Toutes les bombes sont connectées à un chronomètre à gros affichage rouge, afin que tu puisses savoir exactement quand il est temps de te tirer.

所有的炸弹都连着一个巨大的带红色显示屏的计时器,为的就是让你知道什么是候才拆除炸药.

Feux de circulation, à rebours, l'assemblage de produits finis, des jouets et des cadeaux spécifiques à l'industrie LED, plein de couleurs multi-couleur et clignotants à LED.

交通信号灯，倒计时，品组装，玩具礼品行业专用LED、全彩及多色闪烁LED。

Beijing, la seule de l'agent public dans le cadre Sundaravej intelligent de stationnement des sociétés de gestion à arrêter la publicité d'un certificat Timing.

本公司独家代理北京公联顺达智能停车管理公司的停车计时凭证广告。

Les passagers au large de l'avion et a constaté que, montres, y compris tous les avions sont lents à rebours pour 10 minutes.

乘客下飞机后，发现，手表，包括飞机上的所有计时器都慢了10分钟。

En fait, le sabot bloqueur du compteur d'heures ne doit plus appuyer convenablement sur la roue , ce qui libère l'aiguille.

这实际上是由于小时计时轮的停止杆压力不针的移动。

Démissionne enfin. Joyeux jour d'enfant!

于辞职了.开倒计时. 儿童节快乐.

Dernière précaution, le chrono est lancé et remis à zéro plusieurs fois pour s'assurer qu'aucun décalage ne se produit.

装壳检查，启动、停止计时功能数次，保证计时秒针和分针间有够的间隙。

Le module 4 (états de présence, assurances et états de paie) est progressivement introduit.

第4版是计时和出勤、保险和和整个薪给系统应用软件，正逐步启用。

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) voudrait savoir si les 30 minutes ont commencé à courir.

Ferrari女士（圣文森特和格林纳丁斯）想知道，这30分钟是否已经开计时。

Le respect de cette règle continuera d'être vérifié à l'aide d'un minuteur.

为了监督遵守时间规定的情况还将继续使用发言计时器。

IS3.17 Le montant demandé (1 521 300 dollars), en baisse de 86 100 dollars, se répartit comme suit : a) un montant de 1 447 200 dollars pour financer le recrutement d'agents rémunérés à l'heure qui seront chargés de la gestion des commandes et de la préparation d'articles philatéliques en vue de leur expédition à partir du Siège et du Bureau européen; b) un montant de 74 100 dollars pour couvrir le coût des heures supplémentaires lors des expositions philatéliques, à l'occasion de la vente de timbres le premier jour de leur émission et pendant d'autres périodes de pointe pour les divers services de l'Administration postale.

IS3.17 所需经费为1 521 300美元，减少了86 100美元，包括：(a) 提供经费1 429 000美元，用于雇用计时工，负责处理订单并准备从总部和欧洲办事处发送的集邮物品；(b) 邮票展览期间、邮票发行首日销售和整个邮管处其他高峰工作量期间所需加班费。

1S3.18 Le montant demandé (2 071 700 dollars), en diminution de 83 800 dollars, se répartit comme suit : a) un montant de 1 920 500 dollars pour financer le recrutement d'agents rémunérés à l'heure qui seront chargés de la gestion des commandes et de l'expédition d'articles philatéliques à partir du Siège et du bureau européen; et b) un montant de 151 200 dollars pour couvrir le coût des heures supplémentaires lors des expositions philatéliques, à l'occasion de la vente de premières émissions et pendant d'autres périodes de pointe des divers services de l'Administration postale.

IS3.18 所需经费为2 071 700美元，减少了83 800美元，包括 (a) 提供经费1 920 500美元，用于雇用计时工，负责处理订单并准备从总部和欧洲办事处发送的集邮物品；(b) 邮票展览期间、邮票发行首日销售和整个邮管处其他高峰工作量期间所需加班费(151 200美元)。

Il convient donc de ventiler par sexe, par secteur et par sous-secteur les données sur l'emploi, les salaires, les heures de travail effectuées et la nature du travail (à temps partiel, à plein temps, à l'heure, aux pièces), la propriété des établissements qui réduisent leur activité ou qui ferment, les travailleurs affectés par le non-respect des normes de travail, les données sur l'application des normes relatives à l'égalité des sexes et ainsi de suite.

这就需要按性别、部门和次级部门、就业数据、工资、工时和工作性质（非全时、全时；计时、计件）、企业所有权、缩减或止、违反劳工标准所影响的工人、遵守两性平等标准的数据等进行分列。

Une fois terminés, les procès-verbaux devaient être renvoyés sous forme de fichiers de traitement de texte. Le projet prévoyait l'élimination progressive des enregistrements sur cassettes de séquences des débats (« prises ») dans la langue d'origine et dans les cinq langues d'interprétation et leur remplacement par des techniques d'enregistrement numérique permettant de saisir et de sauvegarder ces « prises » sous forme de fichiers son comprimés de format standard.

这个项目涉及逐步取消利用模拟盒式录音带以发言语文和五种口译语文录制的会议议事录的计时片段（所谓的“takes”），代之以利用数字录音技术以标准压缩的录音文件格式制作和存储“takes”。

Les limitations et les obstacles imposés par le blocus entravent sérieusement nos efforts pour acheter des ballons, des chronomètres, des chaussures de sport, des moyens techniques et pédagogiques, ainsi que la réalisation de l'objectif - que la société et les autorités ont identifié comme prioritaire - consistant à instaurer toutes les conditions matérielles nécessaires pour développer au maximum l'éducation physique à tous les niveaux de l'enseignement.

我国在获取球、计时器、运动鞋、技术和体育培训器具方面的努力都因封锁而遭到限制和障碍，致使古方很难充分实现为在各级教育把体育提高到高水平创一切必要物质条件的目的，这是古巴社会和当局都同样优先重视的目的。

Dans la notification qui lui a été envoyée au titre de l'article 34, Germot a été prié de fournir des éléments de preuve attestant qu'elle avait bien effectué les travaux prévus par le contrat de sous-traitance pour lesquels elle affirme ne pas avoir été payée, tels que feuilles de présence de ses employés, correspondance du Consulting Group accusant réception des travaux; ou relevés mensuels signés.

第34条通知要求Germot以证据证明实际按照分包合同进行了所称未得付款的工作，诸如：雇员的计时单、Consulting Group表示确认工作已做的信件；或者是月度报表。

Depuis lors, l'Union interparlementaire et les partenaires de la Conférence se sont efforcés d'assister les parlements dans la supervision de l'action gouvernementale, la budgétisation de la santé maternelle, néonatale et infantile, le plaidoyer en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la représentation des femmes et des enfants et la législation visant à assurer l'accès universel aux soins essentiels.

自那以后，议会联盟和“倒计时”伙伴努力支助各国议会监督政府行动，编制孕产妇、新生儿和儿童健康预算，倡导实现千年发展目标，代表妇女和儿童的心声以及通过立法确保普遍获得基本护理。