观众

Après le débat, chaque spectateur a formé son opinion en observant les gestes du orateur.

在辩论结束后，每位观众通过观察演讲者的手势形成自己的看法。

La performance de la danseuse a émerveillé tout le public.

这位舞者的表演令全观众惊叹不已。

Des troupes de théâtre locales ont facilité les contacts entre la Cour et le public.

当地的剧团促进本院与这些节目的观众之间的互动。

L'affluence record conduira à projeter ce film de nouveau le lendemain.

应观众要求，次日影片又加。

L'émission est produite en créole haïtien afin d'atteindre un auditoire aussi large que varié.

该节目由海地克里奥尔语制作，目的是尽量吸引更多的观众。

Le Haut Commissaire a salué les 20 000 spectateurs.

两万观众聆听艺术家的表演，并受到高级专员的欢迎。

Ce programme peut être également vu en vidéo continue sur le site Web de l'ONU.

世界各地的观众还可以通过联合上的流线影视来观看这节目。

Avant de continuer, permettez-moi de présenter quelqu'un qui se trouve dans les tribunes.

在我继续发言之前，请允许我介绍坐在观众席上的个人。

Le programme était organisé par la Conférence péruvienne des évêques catholiques et s'adressait aux jeunes.

该节目由秘鲁天主教教徒会议主办，针对年轻观众。

C'est le public de mon entreprise, MTV.

这些人是MTV的观众，我们公司的观众。

La retransmission des procès sur le site Internet continue de susciter l'intérêt de nombreux internautes.

对审判进行播也继续吸引大量观众。

Cette émission à succès est regardée par environ 12 millions de téléspectateurs dans la région.

估计这受欢迎的节目在整个区域有1 200万观众。

Ces organisations institutionnalisent les préoccupations du grand public et lui permettent de se faire entendre.

民间组织使观众的关注制度化，并把这些关注表达出来。

Le lancement du nouveau magazine télévisé mensuel, 21st Century (XXIe siècle), offre une chance exceptionnelle d'élargir l'audience mondiale.

新的月度电视杂志节目“21世纪”的推出为扩大联合电视台的全球观众群提供巨大的机会。

Il livrera les informations directement aux salles de rédaction du monde entier, ainsi qu'à d'autres cibles.

这些新闻直接转送到世界各地媒体的新闻室和其他主要对象观众。

M. Masa Kitanabe, survivant d'Hiroshima et réalisateur du film, sera dans l'auditorium pour un échange avec le public.

顺便说下，广岛幸存者和电影制片人Masa Kitanabe先生将到与观众进行讨论。

Pendant ce projet, différentes entreprises de radiodiffusion et de télévision ont analysé leurs programmes et leur public.

项目期间，各家广播公司分析各自的节目和观众。

En outre, plus de temps a été prévu pour les séances de questions-réponses et les contacts entre participants.

另外，为问答和观众交流安排更多的时间。

L'Institut propose, à un public sans cesse croissant, des produits qui lui sont à la fois adaptés et accessibles.

社发所使用与不断扩大的观众群有关和能向其进行传播的多种产出手段。

L'auditorium, qui est constitué d'une grande salle et d'une petite salle de 1 500 places, est équipé des installations modernes habituelles.

剧院大楼设有1个综合剧院和1个小剧院，能容纳1,500名观众且设备先进。