A la fin du concert, tous les spectateurs se sont levés pour applaudir.

在音乐会的最后，所有的观众都站起来鼓掌。

Et mes spectateurs, les clients, les collègues pourront le voir aussi.

我的观众、客人、事也能看见它。

La série a attiré 5,6 millions de téléspectateurs, soit 19,5 % de part d'audience.

这个剧吸引了560万的电视观众，这占了观众群的19.5%。

Le théâtre du boulevard attire le grand public par des pièces légères et amusantes.

林荫道戏剧由于其内容的轻快和幽默吸引了许多观众。

Heureusement le téléspectateur français manifeste un joyeux optimisme.

，法国的电视观众们是乐观而喜悦的。

Les étapes de montagne sont les plus suivis, car ce sont les plus dures.

山间赛事是最困难的赛段，时也是观众最多的赛段。

Il pose aussi un regard amusé sur le public.

他也饶有兴致地描绘了观众的。

Allez hop, en place ! Les spectateurs vont arriver.

各就各位吧！观众马上到了。

Ils donnent le sentiment d'être proches du spectateur.

他们给观众以接近感。

Un matin la foule qui le contemplait fut témoin d’un accident.

有一天早晨，观众们目击了一件意外的事。

Le guide-interprète est un pédagogue capable de s'adapter aux différents publics.

导游翻译员是一个能应对不观众的教师。

Ailleurs, un méchant cache de la dynamite dans la voiture du héros pour le faire sauter: la voiture a en effet explosé. Mais, plus de la moitié de la salle sait bien que le héros n'a pas sauté avec elle.

另外，坏人将炸弹藏在主角的车里想炸死他：实际上车爆炸了。但是，超过一半的观众很清楚地知道主角没有和炸弹一起爆炸。

Sauf que ça concerne, allez, max 15 % de l'audience.

问题是，这最多只覆盖大概 15% 的观众。

Le blanc Pulcinella sonnait de la trompette.

做出种种的丑态，吸引观众的注意。

Les garçons criaient les points ; les joueurs couraient autour des billards encombrés de spectateurs.

侍役们喊着点数，玩球的人围着桌跑来跑去，周围挤满观众。

J'aime bien me retourner dans le noir et contempler le visage des autres spectateurs.

我很喜欢在黑暗中转头，去观察其他观众的表情。

Merci à vous de nous avoir suivis.

感谢收看我们频道的观众们。

Ils sont si modestes ! le public les gêne.

他们是那么谦虚的！见了观众便扭扭捏捏。

On parlait des danseuses que le public avait distinguées dans un ballet donné la veille.

他们谈论昨天演出的芭蕾舞中观众看的女角儿。

Sans doute l'écrit pèse-t-il désormais peu en audience au regard des radios libres.

毫无疑问，就免费广播而言，书面文字现在在观众中的分量很小。