覆盖物

Les méthodes utilisées par la FAO pour classer le couvert terrestre avaient également été employées.

同时还使用联合国粮食及农业组织用来对土地盖物进行分类的方法。

Ces deux approches sont utilisées dans le cadre des systèmes d'agriculture de conservation.

在养护性农业系统中既使用盖物也使用有机物。

Les activités humaines, comme l'utilisation de combustibles fossiles et l'altération de la couverture végétale naturelle, produisent également des aérosols.

人类的活动如矿物燃料燃烧和自然盖物的更替，也会产生浮质。

On a également réalisé une bibliothèque spectrale en utilisant les principaux composants de la couverture terrestre visibles sur la carte topographique.

根据地形图上主要陆地地貌面盖物中的主要成分，我们还建立一个光谱图书馆。

Malheureusement, cela n'est pas le cas dans les terres arides, où les classes de couverture du sol sont continues et non discrètes.

遗憾的是在土地盖物种类是连续性的而不是互不相干的旱地，情况就不是如此。

Le GRID-Genève établira à cette fin une carte du couvert végétal et de la diversité biologique de la partie nord de Madagascar.

为实现这些目标，全球资源数据库日内瓦中心正在绘制马达加斯加北部地区的土地盖物和生物多样性图。

Par l'intermédiaire de l'EAP.AP-Bangkok, le PNUE continue d'évaluer et de surveiller le couvert végétal en collaboration avec des organismes nationaux et sous-régionaux.

环境署通过亚太环境评估方案继续与各分区域和国家机构一起进行土地盖物评估和监测。

Ainsi, le Système faciliterait l'acquisition de données, leur normalisation, l'établissement de rapports régionaux et mondiaux et l'intégration des informations relatives à l'occupation du sol.

而，土地盖物分类系统可发挥获得数据的优势，并可推动数据标准化、区域和全球报告以及土地使用信息的融合。

En combinant plusieurs facteurs, tels que la couverture végétale et la densité démographique, il espère recenser les zones qui seront les plus menacées de dégradation à l'avenir.

通过将土地盖物和人口密度等若干因素的合并，希望能查明哪些跨边界受保护地区今后退化可能性最大。

Les résultats méthodologiques d'AFRICOVER sont à la base de l'initiative Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN) lancée par la FAO et le PNUE qui est décrite au paragraphe 23 ci-dessus.

非洲盖物图和地理数据库的方法结果是上文第23段描述的粮农组织和环境规划署全球土地盖物网络举措的基础。

Après le succès de ces initiatives, le réseau GLCN lance maintenant un nouveau projet en Afrique occidentale pour la cartographie et les activités de renforcement des capacités dans treize pays.

在成功实施这些举措之后，全球土地盖物网络目前正在发起一个在西非13个国家开展测绘和能力建设活动的新项目。

Notamment, il était utile de disposer d'informations exactes sur la teneur en eau des sols et le couvert végétal pour pouvoir prédire les inondations et, les cas échéant, lancer rapidement l'alerte.

对土壤水分和土地盖物的精确解对于洪水的预测和预警非常有用。

Parmi ces technologies, citons la modification de l'environnement physique du terrain, l'utilisation de la fixation biologique de l'azote, le recours à la culture intercalaire, ainsi que l'application de fumier et de paillis.

这些技术包括改变实地物理环境、利用生物固氮、采用间作制以及使用肥料和盖物。

Dans le cadre du Réseau, un certain nombre d'applications ont été mises au point pour faciliter les activités de cartographie et garantir l'harmonisation et la compatibilité entre produits locaux, nationaux et régionaux.

全球土地盖物网络开发一些应用，以便利制图活动并确保地方、国家和区域产品之间的协调性和可比性。

Les différentes couches de données SIG à intégrer dans ces bases sont les suivantes: utilisation des terres et couverture végétale, frontières administratives, infrastructure, données socioéconomiques et emplacement des centres d'alerte et de secours.

并且已经将土地使用/土地盖物、行政边界、基础设施、社会经济数据以及报警和救助中心的位置确定为数据库中地理信息系统的各个面。

Les données relatives à des paramètres tels que l'utilisation des sols, la couverture végétale, la végétation, les types de sol, le potentiel hydrique et l'écoulement des eaux sont utiles pour l'analyse de la vulnérabilité.

有关土地使用/土地盖物、植被、土壤类型、缺水量和排涝情况等参数的数据在分析薄弱环节时非常有用。

Le Centre a coopéré avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne pour établir une carte mondiale de la couverture des sols à partir d'images issues du spectromètre imageur à moyenne résolution.

国家森林中心与欧盟委员会联合中心合作在中分辨率成像频谱仪的图像的基础上编纂一份有关土地盖物的世界地图。

Le Réseau mondial sur le couvert végétal, lancé conjointement par la FAO et le PNUE, est l'exemple d'une action harmonisée visant à réunir des données de référence fiables et comparables sur le couvert végétal (voir par. 23 ci-dessous).

在协调努力开发可靠和可比较的土地盖情况基线数据方面的一个例子是，粮农组织和环境规划署联合发起全球土地盖物网络（见下文第23段）。

La FAO coopère par ailleurs avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne, le PNUE et l'UNESCO en participant à des groupes de travail sur l'harmonisation de la classification de l'occupation du sol et du couvert végétal.

粮农组织还通过参加协调土地使用和土地盖物分类等工作组与欧盟委员会联合中心、环境署和教科文组织进行合作。

Il a d'ailleurs servi de modèle pour un projet semblable, ASIACOVER, auquel participent sept pays d'Asie, et qui se déroule dans le cadre du Réseau mondial sur le couvert végétal, initiative bénéficiant du soutien de la FAO et du PNUE.

非洲土地盖物图和地理数据库方案在一个涉及七个亚洲国家的叫作“亚洲土地盖物图和地理数据库”的类似项目中有一项具体的后续行动。