Lancé par le CEOS, le projet GOFC-GOLD fait maintenant partie du SMOT.

全球森林覆盖和土地覆盖动态观测由地球观测卫星委员会发起建立，现已成为全球陆地观测系统的一个专门小组。

Les méthodes utilisées par la FAO pour classer le couvert terrestre avaient également été employées.

同时还使用了联合国粮食及农业组织用来对土地覆盖进行分类的方法。

Ces deux approches sont utilisées dans le cadre des systèmes d'agriculture de conservation.

在养护性农业系统中既使用覆盖也使用有机。

Sont également visés des objectifs plus précis, à savoir: a) étudier différentes méthodes utilisées pour cartographier le couvert végétal (le système de classification de l'occupation du sol mis au point par la FAO, par exemple); b) rendre les données relatives au couvert végétal comparables entre elles et donc plus utiles pour analyser le couvert végétal et son évolution aux niveaux régional et mondial; et c) tirer des cartes du couvert végétal des informations relatives à la diversité biologiques.

该项目更具体的目的是：(a)审查土地覆盖测绘所使用的不同方法(如粮农组织的土地覆盖分类系统)；(b)使现有土地覆盖数据具有可比性，从而对于分析区域或全球一级的土地覆盖和土地覆盖变化更加有效；(c)从土地覆盖多样性信息。

Sont également visés des objectifs plus précis, à savoir: a) étudier différentes méthodes utilisées pour cartographier le couvert végétal (le système de classification de l'occupation du sol mis au point par la FAO, par exemple); b) rendre les données relatives au couvert végétal comparables entre elles et donc plus utiles pour analyser le couvert végétal et son évolution aux niveaux régional et mondial; c) tirer des cartes du couvert végétal des informations relatives à la diversité biologique.

该项目更具体的目的是：(a)审查土地覆盖测绘所使用的不同方法(如土地覆盖分类系统)；(b)使现有土地覆盖数据具有可比性，从而对于分析区域或全球一级的土地覆盖和土地覆盖变化更加有效；(c)从土地覆盖多样性信息。

Le deuxième (accès aux données, échange et mappage de données) envisagerait l'échange de données en relation avec l'établissement de cartes de base dans des domaines tels que l'estimation du couvert forestier, la surveillance et l'estimation des feux de forêt, l'estimation des inondations et des dommages, la classification de l'utilisation des terres et de l'occupation du sol, l'étude des couches du sol et des couches hydrologiques, ainsi que la météorologie et l'écoépidémiologie de la région.

第二个项目题为“数据取用、数据分享和测绘”，涉及基础地绘制方面的数据分享，用于本区域的森林面积估计、森林火灾监测和评估、洪水和损害评估、土地利用/土地覆盖分类、土壤和水文层、气象和地形流行病学等各个领域。

Le projet de cartographie et d'accès aux données a pour objet l'application de la télédétection, des SIG et des GPS dans différents domaines tels que l'évaluation et la cartographie des zones forestières, la surveillance et l'analyse des feux de forêt, la cartographie des crues et l'évaluation des dommages causés par elles, la classification et la cartographie de l'utilisation et de l'occupation des sols, la géologie, l'hydrologie, la météorologie et la cartographie des maladies infectieuses.

制和数据存取项目目的是在各种领域应用遥感、地理信息系统和基于卫星的全球定位系统，如森林面积估测和制、森林火灾监测和评估、水灾制和损失评估、土地利用和土地覆盖分类和制、地质学、水文学、气象学和传染病制。

Le personnel du réseau GLCN participe aussi actuellement à la mise à jour du Mangrove Atlas of the World, initiative entreprise en collaboration avec la International Society for Microbial Ecology, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Programme “L'homme et la biosphère” de l'UNESCO, le Centre mondial de surveillance de la conservation du PNUE et le Réseau La CEA collabore avec l'Union africaine à l'élaboration d'un plan directeur de l'infrastructure des transports pour l'Afrique.

全球土地覆盖网络工作人员目前还在参与修订《曼格罗夫世界地集》，这是与国际微态学学会、国际热带木材组织、教科文组织人与圈方案、环境规划署世界养护监测中心和联合国大学国际水、环境和卫网合作采取的一项举措。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫组织还利用卫星像所产的光栅层，例如土地覆盖、数字高程模型、人口密度和道路及河流网等，来测量利用保健的情况，以便为处境最差的人口重新调配、重新安排并最大限度地使用人力、力和财政资源。

Le Comité a noté que les eaux souterraines représentaient une importante ressource pour un certain nombre de pays et que la télédétection contribuait à la prospection dans ce domaine en fournissant rapidement, pour un coût moindre et avec des moyens en personnel moins élevés que les techniques classiques, des informations essentielles sur la géologie, le relief, les sols, l'utilisation et la couverture des sols, les eaux de surface et d'autres variables encore.

委员会指，地下水是一些国家重要的水资源来源，而遥感对于寻找地下水可能蕴藏区是很有用的，因为遥感可迅速可靠地以比传统技术更少的费用和人力提供有关地质、地表、土壤、土地利用/土地覆盖、地面水域和其他变量的基本信息。

Le Comité a noté que les eaux souterraines représentaient une importante ressource pour un certain nombre de pays et que la télédétection contribuait à la prospection dans ce domaine en fournissant rapidement, pour un coup moindre et avec des moyens en personnel moins élevés que les techniques classiques, des informations fiables sur la géologie, le relief, la nature, l'utilisation et la couverture des sols, les eaux de surface et d'autres variables encore.

委员会指，地下水是一些国家重要的水资源来源，而遥感对于寻找地下水可能蕴藏区是很有用的，因为遥感可迅速可靠地以比传统技术更少的费用和人力提供有关地质、地表、土壤、土地利用/土地覆盖、地面水域和其他变量的基本信息。

On a décrit la contribution qu'apportait la télédétection à la surveillance de la remontée des eaux profondes le long des côtes marocaines et celle qu'apportait l'utilisation des techniques spatiales à l'analyse des risques que comporte la montée du niveau de la mer pour la zone côtière du nord du delta du Nil et à l'établissement de cartes de l'utilisation des terres et de l'occupation du sol de la zone côtière méditerranéenne.

讲述了遥感对监测摩洛哥沿海上升流的贡献，还讲述了利用空间技术分析海平面上升对北尼罗河三角洲的威胁，以及利用空间技术制作地中海沿岸地区的土地利用/土地覆盖。

Le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO étudie, avec le Service d'étude de la Terre de la NASA, et d'autres organismes bilatéraux s'occupant des possibilités de la télédétection, divers moyens d'exploiter les images archivées et nouvelles obtenues par satellite et par télédétection pour étudier l'évolution du couvert végétal dans certains sites inscrits au patrimoine mondial et aux alentours, en vue d'évaluer l'ampleur de la fragmentation de l'habitat et le risque d'isolement.

教科文组织世界遗产中心正在同美国航天局地球研究股及其他从事遥感工作的双边机构进行探讨，以了解是否可以利用已存档的和新的卫星和遥感像研究若干世界遗产保护区内及其周围的土地覆盖变化，从而评估境破碎程度和隔离威胁。

Ils ont illustré, par ailleurs, l'intérêt que présente l'exploitation des données de télédétection pour évaluer l'avancée de la désertification et de la déforestation au moyen de la cartographie de l'occupation et de la couverture des sols, établir des indicateurs de vulnérabilité aux feux de forêt, obtenir des informations sur la gestion des feux et la reconstitution des forêts, et cartographier les zones dévastées par des catastrophes.

这些专题介绍展示了遥感数据在以下方面的成功应用：通过绘制土地利用/土地覆盖变迁评估沙漠化和森林砍伐情况；制订森林火灾脆弱性指标；成森林火灾管理与恢复信息；以及测绘灾情。

En tout, il a été présenté 22 exposés consacrés à des questions comme le développement durable des régions montagneuses, l'environnement et l'écologie, la gestion des ressources naturelles, les inondations et les cyclones, les glissements de terrain, l'érosion des sols, la gestion des catastrophes, l'utilisation des sols et le couvert végétal, l'identification des taudis urbains, la surveillance des inondations, l'alimentation et l'agriculture, les ressources hydrauliques et l'éducation.

就以下题目总共作了22项专门介绍：山区可持续发展、环境和态、自然资源管理、水灾和气旋、山崩、土壤侵蚀、灾害管理、土地利用和土地覆盖、城市贫民区的确定、水灾监测、粮食和农业、水资源和教育。

L'Institut de géographie de l'Académie slovaque des sciences et l'Institut de géographie et le Laboratoire sur les interactions Soleil-Terre de l'Académie des sciences de Bulgarie ont réalisé une étude comparative sur les changements de la couverture des sols (décelés par application des données du programme de Coordination de l'information sur l'environnement (CORINE)) dans la région de Trnava (Slovaquie) et dans celle de Plovdiv (Bulgarie).

斯洛伐克科学院地理研究所和保加利亚科学院下属地理研究所和太阳与地球影响问题实验室对斯洛伐克特尔纳瓦地区和保加利亚普罗夫迪夫地区土地覆盖的变化进行了比较研究，这种变化是使用环境信息协调方案的土地覆盖数据加以确定的。

Le projet relatif à la carte de l'occupation des terres et la base de données géoréférencées pour l'Afrique (projet AFRICOVER) de la FAO a permis de mettre au point, de manière interactive, un système de classification de l'occupation du sol qui est devenu de fait une norme internationale pour la cartographie en la matière et qui est considéré comme étant une norme ISO.

粮农组织的非洲土地覆盖和地理数据库（非洲覆盖数据库）项目开发了一个互动式土地覆盖分类系统，该系统实际上已成为土地覆盖绘的国际标准，现在还在考虑将其作为国际标准化组织（标准化组织）的标准。

La FAO et le PNUE continuent de travailler ensemble au Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN), dans le but de favoriser la coopération mondiale et le développement d'une approche tout à fait harmonisée et de mettre ainsi à la disposition d'initiatives locales, nationales et internationales des données relatives au couvert végétal et à son évolution qui soient fiables et comparables.

粮农组织和环境署继续在全球土地覆盖网络中合作，目的是促进全球协作，共同制订一种极其协调的办法，使地方、国家和国际倡议都能获可靠且类似的土地覆盖数据和土地覆盖变化数据。

La Division de l'environnement et des établissements humains de la Commission économique pour l'Europe continuera de promouvoir le recours à la télédétection et aux SIG à des fins d'information sur l'utilisation des sols et le couvert végétal dans le cadre d'applications spécifiques à la région, particulièrement en ce qui concerne les accords multilatéraux sur l'environnement intéressant la Division.

欧洲经委会环境和人类居住地司将继续发展将遥感和地理信息系统用于土地使用/土地覆盖信息供该地区具体应用，尤其在欧洲经委会多边环境协定方面。

Elle exécute ainsi actuellement le Programme FRA 2000, qui fait largement appel à la télédétection pour obtenir tant des images générales à faible résolution pour dresser des cartes du couvert forestier que des images diachroniques à haute et très haute résolution pour étudier l'évolution des forêts et du couvert végétal aux niveaux mondial et régional.

该评估工作从用于土地覆盖扫描的粗分辨率覆盖面到高分辨率和甚高分辨率的多数据卫星像等许多组成部分，都利用遥感来调查全球及区域森林和土地覆盖的变化。