要求高的职业

Il existe une pénurie de main-d'œuvre non seulement au sommet de la hiérarchie professionnelle mais aussi à sa base.

在繁荣和充满活力的经济体中，不仅职业等级的高端劳动力短缺，而且低端劳动力也短缺，土生土长的工作者不愿从事那些难度大、要求高或地位低的工作。

Les hommes ne sont pas entrés dans les professions dominées par les femmes, que les exigences éducatives soient élevées ou non.

男子并没有进入以妇女为主的职业，而不管教育程度的要求是高是低。

Une telle restriction se justifie aussi parce que les activités pédagogiques des enseignants, à la différence de celles des salariés en général, exigent des normes morales et un professionnalisme élevés.

规定这种限制的另一个原因，是教师的教育活动不同于普通工人的活动，要求更高的道德标准和职业操守。

La distinction entre les emplois administratifs (relativement peu qualifiés) et les emplois «professionnels» (plus qualifiés) a été jugée très importante car l'évolution de la part de ces deux groupes est relativement différente.

秘书一类的职业(要求相对较低的能)与“专业人员”(要求较高的能)之间的区别被认为非常重要，因为这两类职业所占份额的变化大不相同。

Les femmes ont plus élargi leurs choix professionnels que ne l'ont fait les hommes et elles sont entrées dans de plus fortes proportions dans les professions dominées par les hommes qui exigent un niveau d'instruction plus élevé.

妇女已经比男子更加拓宽了她们的职业选择，在更大程度上进入了要求较高的教育程度，以男子为主的职业。

Les femmes continuent d'être davantage confrontées à la problématique de la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales et cette problématique est probablement encore plus aiguë dans les professions exigeant un haut niveau de qualification que dans les autres catégories professionnelles.

妇女越来越多地受到工作和家协调问题的挑战，此问题可能在资质要求较一般职业更高的行业中体现得更为尖锐。

Un plan d'organisation des carrières est également en cours d'élaboration dans la Section, qui permettra d'ouvrir des perspectives de promotion aux juristes adjoints et, ainsi, de susciter des candidatures et de conserver les titulaires de ces postes aux fonctions forts astreignantes.

我们也在支助科发展一种职业结构，以便为各协理法律干事的专业发展提供晋升阶梯，从而支助科能够吸引这些高要求员额的在职者留下来。

Il convient de noter que ces chiffres montrent que les femmes appartenant à la population économiquement active ont un niveau d'instruction plus élévé que leurs homologues masculins, ce qui veut dire que par comparaison, on exige un niveau d'instruction plus élevé des femmes pour l'accès à l'emploi.95

得强调的是，职业妇女的学历高于男子，也就是说要求妇女具有相对较高的学历才能够实现就业。

La Commission a demandé des renseignements sur les résultats obtenus par le Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme s'agissant de la ségrégation à l'emploi et de l'accès des femmes à des emplois mieux rémunérés dans des catégories plus élevées et à des postes de responsabilité du secteur public.

委员会要求提供资料，说明提高妇女地位和社会事务部为解决职业隔离问题并促进妇女在公共部门获得工资更高、地位更高的工作和管理职位方面所取得的成果。

La loi sur le travail et la loi sur la protection au travail prévoient que pour les emplois qui comportent de plus gros risques d'accidents, de maladies du travail ou autres, seuls des travailleurs ayant rempli, outre les conditions générales, des conditions spéciales en matière de santé, d'aptitude psychophysique et d'âge peuvent être employés.

《劳动法》和《劳动保护法》提出，鉴于某些工作具有高危险性，易发生事故，或导致职业病及其他疾病，被雇用者需要不仅符合基本条件，并且满足一些特殊的在健康、心理和生理能力、及年龄上的要求。

A titre général, il n'y a pas d'activité dans l'armée de la République tchèque que les femmes ne sont pas autorisées à exercer mais certains emplois (celui de pilote, par exemple) conviennent moins bien aux femmes en raison des contraintes physiques de ces emplois et les femmes qui se portent candidates pour étudier dans les écoles militaires en sont averties.

一般来讲，捷克共和国的军队中不存在妇女不能从事的任何职业，但某些工种(如飞行员工种)由于对体力要求很高，不太适合于妇女，到军校就学的女性申请人都得到了这方面的解释。

La mise en application de ces profils de carrières types associés à diverses filières et passerelles, ainsi qu'à des besoins précis de formation, viendrait aussi appuyer et renforcer le recrutement, car il serait plus facile de repérer les candidats très prometteurs possédant les qualifications voulues, vu en particulier l'augmentation du nombre des départs à la retraite attendue sur les cinq prochaines années.

落实具备潜在职业晋升途径和具体发展要求的职业发展模式，还可以支持和加强征聘工作，因为会更容易找出具有适当能的高潜力候选人，尤其是考虑到预计未来五年即将到来的退休人员激增的情况。

Il met en relief la forte augmentation de l'emploi des femmes, en même temps que la persistance d'un taux de chômage féminin supérieur au taux de chômage des hommes; le déséquilibre entre les sexes observé dans les secteurs et les professions; la persistance de l'écart des salaires, en particulier aux niveaux élevés de compétence, et l'amélioration constante de l'accès des femmes aux systèmes d'éducation et de formation.

报告简明扼要地介绍了女性就业人数的强劲增长以及相对于男子而言持续存在的女性高失业率情况；部门和职业之间仍然存在性别不平衡问题；仍然普遍存在男女薪酬差距，特别是在能要求高的领域，妇女进入教育和培训系统的人数稳中有增。