要求的

Ce projet répond tout à fait aux différents impératifs que je viens d'évoquer.

决议草案完全符合我所提到各种要求。

La Présidente dit que la version espagnole sera corrigée.

主席说，将西班牙文本中作出所要求修改。

La structure économique a été réorientée vers l'industrialisation et la modernisation.

按工业化和现代化要求转变了经济结构。

Le Président a mis la demande de la Fédération de Russie aux voix.

“主席将俄罗斯联邦要求付诸表决。

Au niveau intergouvernemental, j'appelle à une coordination plus étroite.

间一级，我要求开展进一步协调。

Ce qui est demandé à l'alinéa d) du paragraphe 3 coûterait au total 138 100 dollars.

第3(d)段要求引起所需经费总额为138 100美元。

Le succès de cette formation a amené d'autres partenaires à en faire la demande.

由于这次培训班取得成功，其他合作伴也要求办这样培训班。

Il indique que l'auteur aurait dû former un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.

缔约国认为，提交人应向宪法法院提交要求实施宪法权利申请。

L'auteur a ensuite engagé un nouveau recours en révision qui a aussi été rejeté.

提交人随后提出了诉要求重审理，而诉又被驳回。

Ou bien encore “lorsque les règles de droit applicables l'exigent”.

或“如有关法律规则所要求”。

C'est pourquoi les demandes d'asile sexospécifiques sont de plus en plus prises en compte.

结果是，难民提出与性别有关权利要求，现已日益获得承认。

Les femmes ne sont pas concernées par ce critère.

妇女不受此项要求约束。

Toute personne a le droit d'exiger une indemnisation pour discrimination à l'embauche.

个人还有权就提供工作方面歧视要求赔偿。

Nous devons lui fournir, comme il l'a demandé, les outils nécessaires à l'administration du Secrétariat.

应该像他要求那样为他提供他管理秘书处所需要工具。

Le Gouvernement des Palaos communiquera au Comité contre le terrorisme les documents demandés.

帕劳将向反恐委员会提供所要求文件。

Nous appelons à des efforts internationaux supplémentaires pour mieux éduquer les filles et les femmes.

我们要求进行更多国际努力以使女孩和妇女受到更好教育。

Le Belize continue de faire l'objet d'une revendication territoriale anachronique par notre voisin, le Guatemala.

伯利兹仍然为我们邻国危地马拉时代倒错领土要求所困扰。

Nous plaidons en faveur de la reconnaissance des jeunes et de leur participation.

我们要求对青年重视并让青年参与。

Certaines des questions formulées au paragraphe 17 ci-dessus impliquent des droits au regard de l'État d'accueil.

文第17段所列有些问题涉及对接受国要求。

Récemment, certains pays ont commencé à exiger que les administrateurs suivent une formation spécifique.

最近，有些国家开始对董事要求有特定培训。