要么

De nombreux Sahraouis déploraient la perte ou le vol de leurs papiers espagnols.

许多撒哈拉人感的是，他们的西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.

此外还要求各国以要么全盘接受要么全盘否决的方式，对决议案文达成协议。

Plusieurs pays se trouvent dans des situations de conflit ou sortent de conflits.

若干国家要么处于冲突状况，要么正在摆脱冲突。

Soit nous avons un accord soit nous n'avons pas d'accord.

要么我们达成一，要么我们没有达成一。

Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous.

你要么同我们一起，要么与我们作对。

C'est maintenant ou jamais qu'il faut prendre une décision.

做决定的时刻要么是现在，要么是永远没有。

Dans toute société au bord du conflit, l'état de droit éclate ou s'affaiblit.

作为一个濒临冲突边缘的社会，法治要么崩溃，要么被削弱。

Le pouvoir international ne se partage que difficilement; il est presque toujours perdu ou gagné.

国际权力很少与人分享，几乎总是要么赢得要么失去。

Le combat pour les OMD se gagnera ou se perdra dans ces villes.

在城镇实现千年发展目战斗要么成功、要么失败。

Le développement sera durable, ou il ne sera pas.

发展要么可以持续，要么不可持续。

Le monde sera riche de ses diversités culturelles et civilisationnelles ou ne sera pas.

要么世界将在文化和文明的多样性中变得丰富多采，要么世界将不复存在。

Une approche sur le principe du « tout ou rien » est vouée à l'échec.

要么一步位，要么一事不做，种方法完全是导僵局的方法。

Elle propose soit d'ajouter une telle mention, soit de regrouper les sections c) et d).

她建议，要么添加提及一限制的内容，要么合并(c)节和(d)节。

Le désarmement et la non-prolifération nucléaires peuvent soit se renforcer mutuellement soit s'affaiblir l'un l'autre.

核裁军与核不扩散要么能够相辅相成，要么能够相互削弱。

Leur financement provient généralement de prêts ou de dons d'institutions financières internationales.

其资金一般要么来自国际金融机构的贷款收益，要么来自些机构的赠款。

Les contrevenantes étaient condamnées à une amende ou expulsées.

违法者要么被处以罚金，要么被驱逐。

La plupart des prisons et établissements pénitentiaires ont été reconstruits ou le seront prochainement.

多数监狱和拘留所要么已经重建，要么计划重建。

Cette phrase devrait elle aussi être supprimée ou modifiée.

一句应该要么删掉，要么重新起草。

La vie politique ne doit pas se résumer à « tout gagner ou tout perdre ».

政治生活不应归结为要么什么都有要么什么都没有的做法。

Malheureusement, ces mécanismes ont été négligés ou ont fait l'objet d'une application sélective.

的是，些机制要么被置之不理，要么被有选择地利用。