Les trois fois que je l’ai vue, j'avais sommeil ou j'étais perdue ou triste.

这三次见面时，我犯困，处在迷茫或者难受的时期。

Bah c'est pour ça qu'on dit « la liberté ou la mort ».

因此也有“自由死去”的说法。

Donc, ou Dreyfus est coupable ou c'est lui.

因此，罪人徳雷福斯，就他本人。

Quand le nom est assez explicite, on se contente soit du prénom, soit du patronyme.

如果一个很明显的字时，则用，用姓。

Le résultat est soit très mauvais soit terrible.

检测结果很糟糕，很可怕。

A ce stade vous avez deux choix : soit vous enlevez les routes qui coupe vos zones (sauf celle qui fait la limite entre l'eau et l'herbe) ainsi vous les remplissez avec les texture associé.

在这个阶段，你有两种选择：你删除你的道路，削减草区（除了这使得和边界之间的水）和纹理填充他们与你关联的。

Ce qui est plutôt inquiétant pour les secouristes, car cela signifie soit que les deux alpinistes ne sont pas là où on les cherche, soit qu'ils ne sont plus capables de se manifester.

这对于救护队员来说非常让人担忧的情况，因为这代表着，两登山者并不在他们所找的位置，他们已经没有能力表露出他们的行踪。

Mais enfin il fallait choisir;ou habiter au parc seul avec Guy, ou bien aux Bains avec ses parents, surtout que Robert, qui faisait son service dans les hussards…allait avoir sa permission.

可最后得做出选择：一个人和琪一起住在公园里，和父母住在温泉浴场，特别因为正在轻骑兵服役的罗伯特…即将休假探亲了。

Au-delà de 1 ou 5 giga-octets, selon les abonnements, soit le service est automatiquement dégradé soit on passe hors forfait et alors là c'est la porte ouvert à tous les dérapages.

根据签约用户所签服务的不同，如果下载流量超过1千兆或5千兆以上，服务品质会自动下滑，就需支付超过流量的上网用，而这就对所有的额敞开了方便大门。

Une fois cette préparation tiède, étalez la sur votre visage, soit avec vos mains, soit en vous aidant d’un pinceau. Laissez agir environ 5 mins., puis nettoyez vous avec de l’eau.

一旦巧克力面膜变温后，用手，用刷子，将其敷在脸上。敷大约5分钟之后，用水清洗。

Comme je n’y connaissais personne, il n’etait pas evident d’occuper mes journees : je deambulais entre la location de mes parents, la plage de galets et les cafes du port.

大部分的时间，我留在家里，去鹅卵石海滩闲逛，流连于一个又一个码头咖啡馆。

Il n’entend plus rien aujourd’hui, soit qu’il ait assisté hier a un concert techno, soit qu’il ait gardé trop longtemps le casque de son baladeur sur les oreilles.

他今天什也听不见了，他昨天去参加了电子乐音乐会，他昨天听耳机时间太长了。

Comme dit Lili, tout le monde est mélangé.Les Musulmanes, se baignent habillées d’un collant, ou autre, du cou jusqu’aux pieds.Nous, nous nageons avec elles.Les enfants sont également recouverts.

正如俺的太太所说,全世界的人都在这泳池里成一家啦.穆斯林的女子们,穿着紧身衣裤,就将脖子到脚裹得严严实实.我们,我们就这样并肩和她们一起游泳.女童们也这样子打扮.

170 Pour le toucher, ou bien vous dites à votre mari de venir en personne, ou bien vous revenez avec ses pièces d'identité et les vôtres.

想兑现它，让您丈夫亲自来一趟，您带上他和您自己的身份证件再来。

La disparition des choses tantôt est ressentie comme le prix à payer pour l'émergence du neuf, tantôt comme une douleur, une perte intolérable.

事物的消亡被视作新陈代谢的必代价，被当成一种不可承受的痛苦和失却。

Je pense principalement aux mesures de protection de l'environnement.Il faut savoir: on est un grand ou on ne l'est pas.

我个人更在意的针对环境保护的措施，非常重的一点：一个国家，各个方面都强大，就不强国。

Quand vous avez peur de perdre quelque chose, cela signifie que vous pouvez soit de l'abandonner, soit de se renoncer.

当你害怕失去一样东西时，这意味着，你只能放弃这样东西，放弃你自己。

Ou cette commission est d'une grande naïveté, ou alors... ça arrangeait un peu tout le monde d'avaler les couleuvres ?

这个委员会里全白痴，……他们在愚弄我们？

C'est cela ou rien.

就这个, 就没有, 没有其他选择。

Ce sera tous les quatre ou personne ! nous l’avons juré. Nous devons toujours agir ensemble tous les quatre.

这事四个人全齐,谁也不走!我们发过誓.我们四个人永如一体.