西方国家

Rien n'est plus urgent que de mettre fin à cette pratique anachronique de l'Occident.

务必将终止西方实施的不合时代的做法作为头等大事。

Ce n'est pas l'explication des conflits entre les pays occidentaux et musulmans.

宗教并不能解释西方和穆斯林之间存在的冲突。

Dans les pays occidentaux, la couverture de ces régimes est à peu près universelle.

在西方，这种方案的覆盖程度几乎是一样的。

Malheureusement, cet effet se fait sentir au-delà d'Israël et atteint certaines parties de l'Occident.

不幸的是，这种影响超越了以色列，还包括一些西方。

Il a donné un aperçu de la situation des musulmans dans les pays occidentaux.

Anwar先生概述了西方的穆斯林情况。

Des désaccords profonds ont opposé le Groupe des 21 et le Groupe occidental.

团和西方团之间存在着尖锐的不同意见。

Si d'autres pays occidentaux la ratifiait, les Pays-Bas pourront être amenés à réexaminer leur position.

如果其西方准备批准这项公约，政府可能前立场进行审查。

Éviter la confrontation et la capitulation face aux puissances occidentales.

在同西方交往中，既要避免冲突，又不屈从。

Néanmoins, le nombre d'étudiants d'origine non occidentale a doublé ces dix dernières années.

但在过去十年中，原籍不是非西方的学生数量增加了一倍。

Les États-Unis et d'autres pays occidentaux engagèrent une action contre la Pologne et l'Union soviétique.

美和一些其西方波兰和苏联采取行动。

En occident, des crimes d'honneur sont commis au sein des communautés immigrées.

在西方，移民社区也有为名誉杀人的情况。

Quatre-vingt-neuf des 100 plus grandes sociétés d'armement du monde ont leur siège dans un pays occidental.

世界100个最大武器生产公司中有89个设在西方。

L'Occident propose à ces pays une pléthore déconcertante de "solutions" dont l'assimilation et l'adaptation prendront plusieurs années.

这些面西方提供的一大堆令人眼花缭乱的“解决办法”，这些解决办法要花许多年去吸收消化和适应。

Les fonds destinés à la reconstruction de ce plan proviennent en grande majorité des pays occidentaux.

重建难民营的大部分资金来自于西方。

Aujourd'hui, les musulmans devraient également pouvoir vivre dans la fraternité et la liberté dans les pays occidentaux.

今天穆斯林也应该能够在西方友好、自由地生活。

En outre, même si Internet est un phénomène planétaire, ses utilisateurs sont concentrés dans les pays développés occidentaux.

此外，尽管互联网被认是一个全球现象，但互联网使用者中在西方发达。

Quelques pays occidentaux ont mis sur pied des programmes et des campagnes de sensibilisation contre les crimes d'honneur.

一些西方制定了付为维护名誉的犯罪问题的方案，并开展了提高认识的运动。

L'Italie possède une des législations les plus modernes et les plus exhaustives des pays de l'Ouest et d'Europe.

意大利以拥有在西方和欧洲成员中最先进最完善的法律之一而自豪。

Premièrement, il faut admettre franchement que la pratique est dominée par un groupe particulier d'États (les pays occidentaux).

· 首先，必须坦然承认，实践主要是由一个特定的群体（即西方）所主宰。

À ce jour, la plupart des diplomates femmes ont été nommées à des postes dans les pays occidentaux.

到前为止，大多数女外交官都已派驻西方。