Nombreux sont les pays occidentaux qui envisagent d’interdire entièrement les mauvaises graisses dites «trans».

越来越多的西方国家考虑彻底禁止所谓的不良“反式”脂肪。

Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.

东西方文化在这个国家融合。

Quelle est la différence entre le système commercial chinois et occidental ?

中西方国家的贸易体制有什么不同？

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中国社会经历着翻天覆地的变化。西方多个国家的入侵使原本自给自足的封建经济体制转变,帝国主义统治不能再满足现实社会对政治体制、经济艺术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

Disons que cela rend parfois ma vie très compliquée: les activités politiques et militantes de mon père suscitent souvent des réactions négatives, en particulier dans les pays occidentaux.

应该说这个姓氏有时使我的生活变得非常复杂：我父的政治及军事活动通常会引起负面的回应，尤其在西方国家。

La crise économique conjuguée aux effets de l'individualisme contemporain a conduit à une contestation profonde du modèle occidental de l'État souverain.

◊ 经济危机，加之当代各自为政的影响，导致人们疑西方主权国家的模式。

La présence plus importante du Chat est une tendance forte dans de nombreux pays occidentaux qui se vérifie en France.

在许多西方国家，猫越来越多是一个明显的趋势，在法国也得到了证实。

Les intérêts des pays occidentaux en Afrique peuvent continuer à prospérer dans cet espace en développement continu.

西方国家的利益依然可以在非洲这个正在增大发展的空间的保持并不断扩大。

Malheureusement, cet effet se fait sentir au-delà d'Israël et atteint certaines parties de l'Occident.

不幸的是，这种影响超越了以色列，还包括一些西方国家。

Des désaccords profonds ont opposé le Groupe des 21 et le Groupe occidental.

集团西方国家集团之间存在着尖锐的不同意见。

Si d'autres pays occidentaux la ratifiait, les Pays-Bas pourront être amenés à réexaminer leur position.

如果其他西方国家准备批准这项公约，政府可能会对目前立场进行审查。

Néanmoins, le nombre d'étudiants d'origine non occidentale a doublé ces dix dernières années.

但在过去十年中，原籍不是非西方国家的学生数量增加了一倍。

Les États-Unis et d'autres pays occidentaux engagèrent une action contre la Pologne et l'Union soviétique.

美国一些其他西方国家对波兰苏联采取行动。

Ce n'est pas l'explication des conflits entre les pays occidentaux et musulmans.

宗教并不能解释西方穆斯林国家之间存在的冲突。

Dans les pays occidentaux, la couverture de ces régimes est à peu près universelle.

在西方国家，这种方案的覆盖程度几乎是一样的。

Rien n'est plus urgent que de mettre fin à cette pratique anachronique de l'Occident.

务必将终止西方国家实施的不合时代的做法作为头等大事。

Il a donné un aperçu de la situation des musulmans dans les pays occidentaux.

Anwar先生概述了西方国家的穆斯林情况。

À la même session, le Comité a décidé de recommander que la Grande Commission I soit présidée par un représentant du Groupe des pays non alignés et autres États, à savoir le Président de la troisième session du Comité préparatoire (Zimbabwe); que la Grande Commission II soit présidée par un représentant du Groupe des États d'Europe orientale, à savoir le Président de la deuxième session du Comité préparatoire (Ukraine); et que la Grande Commission III soit présidée par un représentant du Groupe des États occidentaux, à savoir le Président de la première session du Comité préparatoire (Japon).

委员会同届会议同意建议：由不结盟其他国家集团的一名代表，即筹备委员会第三届会议主席(津巴布韦)，担任第一主要委员会主席；由东欧国家集团的一名代表，即筹备委员会第二届会议主席(乌克兰)，担任第二主要委员会主席；由西方国家集团的一名代表，即筹备委员会第一届会议主席(日本)，担任第三主要委员会主席。

Hélas, force est de reconnaître que si les nations occidentales étaient intervenues dès le moment où Hitler a occupé la Tchécoslovaquie et l'Autriche; si l'Amérique avait accepté davantage de réfugiés en provenance d'Europe; si la Grande-Bretagne avait laissé un plus grand nombre de juifs regagner leur terre ancestrale, la Palestine, aujourd'hui Israël; si les alliés avaient bombardé les voies ferrées en direction de Birkenau au moment où les Juifs hongrois y étaient assassinés au rythme de 10 000 par jour, alors notre tragédie aurait peut-être été évitée et son ampleur très certainement diminuée.

可悲可怕的事实是，如果西方国家在希特勒占领捷克斯洛伐克奥地利时进行了干预，如果美国接纳更多来自欧洲的难民，如果英国允许更多的犹太人进入巴勒斯坦，即现在的以色列这一祖先居住的土地，如果盟军在匈牙利犹太人在集中营以每天1万人被杀害时能够轰炸通往比克瑙的铁路干线，我们的悲剧或许能够避免，其规模肯定大幅减少。

À la première session du Comité préparatoire, les délégations ont convenues que le représentant d'un pays du Groupe des États occidentaux présiderait la première session, le représentant d'un pays du Groupe des États d'Europe orientale présiderait la deuxième session, le représentant d'un pays du Groupe des pays non alignés et autres États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires présiderait la troisième session, et le représentant d'un pays du Groupe des États non alignés et autres États parties au Traité présiderait la Conférence d'examen de 2010.

在筹备委员会第一届会议上，各国代表团达成一项谅解。 根据这一谅解，应提议西方国家集团一名代表主持第一届会议，东欧国家集团一名代表主持第二届会议，不结盟国家集团条约其他缔约国的一名代表主持第三届会议，不结盟国家集团条约其他缔约国的一名代表担任2010年审议大会主席。