西方的

La Grèce est le berceau de la civilisation occidentale.

希腊是西文明发祥地。

Il confine occidentale era il mar grande.

西疆界就是大海和海岸。

On n'a pas donné le feu vert àl'afflux des idées occidentales.

人们没有给西些思想开绿灯。

La sociologie de la litterature ou Occident date de Madame pe Stael.

整个西文学社会学由斯达尔夫人首创。

Le prix Nobel de la paix est un prix qui veut renforcer la domination occidentale.

诺贝尔和平奖其实是为了加固西统治。

Que les femmes occidentales croient que leur système est bon pour les femmes.

那就是西女性相信她们体系是对妇女有利体系。

Ensemble, elles composent l'histoire d'une certaine culture occidentale, d'un art de vivre à la fran?aise.

他们一起组成了一些西文化，是法国生活艺故事。

Le monde considère Israël comme une modèle en Occident.

世界将以色列视为在西榜样。

Promotion du dialogue interreligieux et interculturel entre l'Orient et l'Occident.

推进与东西宗教间和文明间对话。

Quelle est la différence entre le système commercial chinois et occidental ?

中西国家贸易体制有什么？

Ces normes, aujourd'hui essentiellement occidentales, peuvent et devraient être négociées au niveau international.

些标准当前主要是西，但是可以也应该进行国际谈判。

Cependant, les influences occidentales créent des tensions constantes entre des valeurs opposées et souvent incompatibles.

然而西影响，造成了目前彼此竞争有时是互相容价值之间紧张关系。

Or, le romantisme est un phénomène typiquement occidental.

然而，浪漫主义是一种具有典型西色彩现象。

Beaucoup de ces termes figuraient dans le projet de résolution proposé par nos partenaires occidentaux.

我们西伙伴提出草案中包含了许多类措辞。

Mais, en l'occurrence, ils ont beau jeu de dénoncer certains dérapages de la couverture occidentale.

但是在目前种情况下，他们成功地否认了一些西发现偏差。

Il a donné un aperçu de la situation des musulmans dans les pays occidentaux.

Anwar先生概述了西国家穆斯林情况。

Ce que le Secrétariat promeut comme normes universelles, ce sont en général la dernière vogue occidentale.

秘书处促进普遍准则通常是西最新风尚。

L'autre voie qu'ils ont choisie est celle de la tromperie et des fausses promesses.

西选择另一条道路是欺骗和虚假承诺。

En un mot, l'influence sur le comportement ne signifie pas une approbation aveugle de la culture occidentale.

简单来说，中国青年在西影响下确有了以往作风和习惯，但是并等于一种对西文化盲从。

Ce chiffre est quand-même meilleure que sa performance amérique(la deuxième semaine avec-61%).

一成绩比本片在西强国体现稍好(西强国第二周跌幅达61%)。