装满

En réalité, il contenait des pièces sophistiquées pour centrifugeuses.

事实上，这些集装箱装满先进离心器零部件。

Selon ce qui est affirmé, les bureaux administratifs de Kellogg étaient entièrement meublés et équipés.

据称Kellogg行政办公室装满设备和家具。

Huit camions-citernes, dont trois pleins de carburant, y étaient par ailleurs stationnés.

那里还安放八个燃料罐，其中三个装满燃料。

La soute avant gauche était pleine de bagages placés dans des conteneurs.

前门一侧装满放在箱行李。

La bombe était remplie de clous et d'autres objets afin d'accroître la douleur et la souffrance des victimes.

该炸弹装满钉子和其他物品以增加受害者痛苦。

Ces tests concernaient des conteneurs en métal remplis de bagages et l'introduction d'explosifs en plastique dans des radiocassettes Toshiba placées dans une valise chargée de vêtements.

这些试验使用装有行李金属箱，并将塑料炸药放在东芝无线电盒式磁带收放机中，然后放在一个装满衣服衣箱中。

Par exemple, chaque mois, plus de 300 pétroliers géants en pleine charge qui vont du Moyen-Orient en Extrême-Orient passent au large de la côte sud de Sri Lanka.

例如，每个月有300多艘装满物超级油轮在从中东驶往远东途中途经斯里兰卡南部海岸。

À l'arrivée à Barcelone, le colis a été ouvert et 18 enveloppes ont été saisies, qui contenaient des journaux imprégnés de cocaïne. Une enveloppe a été trouvée ouverte.

包裹抵达巴塞罗那后被打开，共没收18个封袋，装满浸过可卡因报纸，其中一个封袋口是开着。

Une autre péniche, chargée de carburant pour la MONUC et escortée par un bateau affrété par la MONUC, se trouve aujourd'hui à Lisala, entre Mbandaka et Kisangani.

另一艘装满联刚特派团供给燃料并由一艘联刚特派团租赁船只陪伴驳轮今天已抵达姆班达卡和基桑加尼之间利萨拉。

Soixante-quinze barils de 200 litres remplis de cyanure, de sodium et de potassium ont été enlevés de ce local et temporairement stockés dans la zone industrielle de Mitrovica.

搬走场内堆放七十五个桶，容积200公斤，装满氰化纳钾，暂时堆存在米特罗维察工业园。

Le Rapporteur spécial constate que le pays peut se vanter d'avoir fait en sorte que ses habitants ont maintenant, sur leur toit, une parabole, et, sur leur table, suffisamment à manger.

该国可夸耀地宣称，国家已使其人民餐桌上有装满食粉碗盘，房顶上有接收卫星电视碟盘。

Toutefois, le convoi du CICR, soit 14 camions chargés de couvertures et de vivres, a dû rebrousser chemin après que le véhicule de tête, une jeep blindée, a heurté une mine antivéhicule.

红十字会车队由装满毛毯和食品14辆卡车组成，但在开路红十字会装甲吉普车触发一枚反车辆地雷之后，车队不得不返回。

On sait que des terroristes ont déjà utilisé contre une population non protégée des dispositifs primitifs tels que des sacs en plastique, des générateurs de fumée et des aérosols remplis de composés toxiques.

众所周知，恐怖分子过去曾用简陋设备，如塑料袋、制烟器、喷雾罐，装满有毒化合物，来攻击未受保护人口。

Celui qui me ramena à Mexico après la réunion à la Maison Blanche prit une heure et demie de retard à Washington, et les passagers durent rester à bord tandis qu'on réparait le radar.

在白宫开完会后，我乘坐返回墨西哥飞机，该机装满乘客后，在华盛顿搁置一个半小时，为是修理雷达。

Dans cette zone ou dans celle de tri, les conteneurs pleins doivent être saisis et déplacés, de sorte que leur taille doit permettre un déplacement manuel ou par une machine (chargeur à benne frontale).

在此处或分选区中装满容器必须被集中起来运走，因此，容器大小必须允许人工或机械（铲车）搬运。

Par exemple, environ 6 000 conteneurs maritimes remplis d'équipements nécessaires à la MINUAD et qui doivent parvenir au Darfour, se trouvent actuellement au centre logistique de l'ONU à El Obeid, dans le centre du Soudan.

例如，有近6 000个装满达尔富尔混合行动所需装备和运往达尔富尔海运集装箱目前停放在苏丹中部奥贝德市联合国后勤枢纽站。

Les agents du Ministère de l'environnement surveillent sans cesse quelque 525 conteneurs pleins d'amiante stockés dans la carrière de la baie de Bailey et à l'ancienne base navale des États-Unis de South Side, à St.

环境部官员不断对停放在Beiley湾采石场和圣戴维南边老美国海军基地大约525个装满石棉集装箱进行监测。

Avant le 11 septembre, rares étaient ceux qui auraient pu imaginer la possibilité qu'un avion transportant des passagers et rempli de combustible puisse se transformer en bombe volante et être utilisé d'une manière aussi dévastatrice.

在9月11日之前，大多数人不会想象装满燃料客机变成一颗飞行炸弹，并且被用来造成如此毁灭性影响。

Un grand nombre des personnes présentes ici aujourd'hui se rappelleront de l'incident survenu dans un village afghan, où des terroristes ont convaincu, par la tromperie, un garçon de 6 ans de porter une veste remplie d'explosifs.

今天在座很多人都可能记得这一事件：恐怖分子骗一名来自某村庄6岁男孩穿上装满爆炸物背心。

Dans la plupart des commissariats, y compris au quartier général de la police de Malabo, de nombreux sacs et bouteilles en plastique nauséabonds avaient été jetés dans les couloirs et les cours à travers les barreaux.

在大多数警察局中，包括在马拉博市警察局总部中，发现很多散发臭气装满塑料瓶和塑料袋被越过栅栏扔到走廊和开放院子中。