装满的

En réalité, il contenait des pièces sophistiquées pour centrifugeuses.

事实上，这些集装箱装满了先进的离心器零件。

La soute avant gauche était pleine de bagages placés dans des conteneurs.

前货舱舱门侧装满放在货箱的行李。

Ces tests concernaient des conteneurs en métal remplis de bagages et l'introduction d'explosifs en plastique dans des radiocassettes Toshiba placées dans une valise chargée de vêtements.

这些试验使用装有行李的金属货箱，并将塑料炸药放在东芝无线电盒式磁带收放机，然后放在个装满衣服的衣箱。

Par exemple, chaque mois, plus de 300 pétroliers géants en pleine charge qui vont du Moyen-Orient en Extrême-Orient passent au large de la côte sud de Sri Lanka.

例如，每个月有300多艘装满货物的超级油轮在从东驶往远东经斯里兰卡南海岸。

Toutefois, le convoi du CICR, soit 14 camions chargés de couvertures et de vivres, a dû rebrousser chemin après que le véhicule de tête, une jeep blindée, a heurté une mine antivéhicule.

红十字会的车队由装满毛毯和食品的14辆卡车组成，但在开路的红十字会装甲吉普车触发枚反车辆地雷之后，车队不得不返回。

Dans cette zone ou dans celle de tri, les conteneurs pleins doivent être saisis et déplacés, de sorte que leur taille doit permettre un déplacement manuel ou par une machine (chargeur à benne frontale).

在此处或分选区装满的容器必须被集起来运走，因此，容器的大小必须允许人工或机械（铲车）搬运。

Les agents du Ministère de l'environnement surveillent sans cesse quelque 525 conteneurs pleins d'amiante stockés dans la carrière de la baie de Bailey et à l'ancienne base navale des États-Unis de South Side, à St.

环境官员不断对停放在Beiley湾采石场和圣戴维南边的老美国海军基地的大约525个装满了石棉的集装箱进行监测。

Avant le 11 septembre, rares étaient ceux qui auraient pu imaginer la possibilité qu'un avion transportant des passagers et rempli de combustible puisse se transformer en bombe volante et être utilisé d'une manière aussi dévastatrice.

在9月11日之前，大多数人不会想象装满燃料的客机变成颗飞行炸弹，并且被用来造成如此毁灭性的影响。

Un grand nombre des personnes présentes ici aujourd'hui se rappelleront de l'incident survenu dans un village afghan, où des terroristes ont convaincu, par la tromperie, un garçon de 6 ans de porter une veste remplie d'explosifs.

今天在座的很多人都可能记得这事件：恐怖分名来自某村庄的6岁男孩穿上装满爆炸物的背心。

Dans la plupart des commissariats, y compris au quartier général de la police de Malabo, de nombreux sacs et bouteilles en plastique nauséabonds avaient été jetés dans les couloirs et les cours à travers les barreaux.

在大多数警察局，包括在马拉博市的警察局总，发现很多散发臭气的装满的塑料瓶和塑料袋被越过栅栏扔到走廊和开放的院。

La filière de transfert illégal de citoyens étrangers via le village de Ljubicevo, dans la municipalité de Pozarevac, où l'on a trouvé 43 personnes (21 Afghans, 19 Tunisiens et 3 Iraniens) à bord de deux remorqueurs chargés de bois.

经由波扎雷瓦茨市Ljubicevo村非法转移外国公民的渠道，在该处两条装满木材的拖船上发现了43个人（其包括21名阿富汗公民、19名突尼斯公民和3名伊朗公民）。

La direction de l'hôtel se rappelle que des sacs pleins d'argent ont été entreposés dans ses locaux sous la garde pendant quelques jours de soldats armés qui ne parlaient pas le lingala (la plus communément parlée des langues congolaises).

旅馆管理员记得装满钱的袋存放在个房间，在那几天，不会说刚果最通行林加拉语的武装士兵守卫旅馆现场。

Comme indiqué dans le rapport de l'UNICEF intitulé « SOS enfants Afghanistan », publié en octobre dernier, un garçon afghan de 16 ans, dans la province de Ghazni, a reçu l'ordre de porter un gilet plein d'explosifs et de le faire exploser.

正如儿童基金会于去年10月发布的份题为“儿童问题警报：阿富汗”的报告记载的那样，名16岁的阿富汗男孩被命令穿上件装满爆炸物的背心，并在加兹尼省引爆它。

La lutte contre le trafic de drogues illicites peut être gagnée, et les mesures énergiques prises par le Président Koroma à la suite de la capture d'un avion chargé de drogues illicites en juillet de l'année dernière sont particulièrement louables.

打击非法毒品贩运的斗争是可以取胜的，科罗马总统去年7月在扣押装满非法毒品的飞机之后采取的果断行动，特别值得赞扬。

Ces envois étaient de quantité variable; il pouvait s'agir d'une seule arme comme un canon antiaérien de gros calibre d'un prix élevé ou des conteneurs remplis d'armes de divers types, allant des explosifs et des munitions aux armes légères, aux mines et aux armes antichars.

运输数量多少不等，既有昂贵的重型防空火炮等单件武器，又有装满军火的海洋货运集装箱，种类从炸药和弹药到小武器、地雷和反坦克武器等。

J'ai reçu des messages ce matin encore, m'informant que 3 772 camions transportant des vivres, du matériel médical et d'autres produits sont déjà arrivés à Gaza ces deux derniers mois; 664 camions vides ont quitté Gaza et l'objectif est qu'ils y retournent chargés de nouveaux produits.

我就在今天上午获悉，在过去两个月里已经有3772辆卡车运载粮食、医疗设备和其他用品进入加沙；664辆卸空的卡车离开加沙，打算装满新的用品后返回。

Le passage d'Erez, par lequel doivent passer les travailleurs humanitaires et les urgences médicales, a été fermé jusqu'à hier suite à un attentat-suicide perpétré le 22 mai à l'aide de quatre tonnes d'explosifs placés dans un camion, qui a causé de graves dégâts matériels au terminal d'Erez.

援助工作人员和急诊病人必须通过的埃雷兹过境点关闭到昨天，这是因为在5月22日发生了起自杀爆炸事件，辆装满4吨炸药的卡车爆炸，给埃雷兹过境点造成重大的结构性破坏。

D'autres témoignages dignes de foi font état d'autres supplices abominables tels que maintenir, jusqu'à ce que mort s'ensuive, la tête de la victime plongée dans un fût plein d'eau; faire se promener nues devant un large public des personnes respectées par les leurs, cracher, uriner ou déféquer dans leur bouche et les obliger à avaler ces excréments; violer des enfants en présence de leurs parents; obliger un père à violer sa fille; obliger un fils à s'accoupler avec sa mère, un frère avec sa soeur; éventrer des femmes enceintes.

另外些可信的证词则描述其他令人发指的酷刑，例如将受害者头浸入装满水的酒桶里，直到其死亡为止；让她们在其尊重的大批社会人士面前裸体走过；往她们的嘴里吐唾沫、排尿或排粪，迫使她们吞下这些排泄物；在父母面前强奸儿童；迫使父亲强奸其女儿；迫使儿与其母亲交配，以及兄弟与其姐妹交配；将怀孕妇女开膛剖腹等。