衰退的

Le conflit est devenu la principale cause de la récession.

巴以冲突成为以色列衰退的主导因素。

11.29 Enfin, le Gouvernement devrait continuer d'aider les Singapouriens affectés par la crise.

最后，政府必须继续帮助那些受济衰退影响的新加坡人。

Du fait que les réseaux d'observation se détériorent, le risque de perdre des données croît.

随着观测网络的衰退，损失数据的风险正在增加。

L'Union européenne était prête à relever le défi d'inverser le déclin de l'Afrique.

欧盟愿意迎接扭转非洲的衰退趋势的挑战。

Il fallait s'attaquer aux causes fondamentales du ralentissement.

衰退的根本原因必须予以解决。

La situation va vraisemblablement s'aggraver du fait de la récession mondiale qui s'annonce.

出现全球衰退的越来越大，因此，前景更加不妙。

Avec la récession, la détérioration de la situation dans tous ces domaines semble inévitable.

随着济衰退的压力加大，所有这些领域出现乎不避免。

Cette récession, avec les chocs qui l'accompagnait, affectait directement le financement du développement.

衰退和各种相关的震撼力直接影响到发展资金的筹供。

L'Union européenne était prête à relever le défi d'inverser le déclin de l'Afrique.

欧盟愿意迎接扭转非洲的衰退趋势的挑战。

Nul ne peut exclure que l'atrophie résultant d'une inactivité prolongée n'entraîne des lésions irréversibles.

有一种不排除的就是，由于长期不用而产生的衰退造成永久的损害。

Ainsi, les sociétés à la biodiversité déclinante sont considérées comme étant elles-mêmes en déclin.

因此，生物多样减少的社会被认为是衰退中的社会。

La coopération internationale est un autre outil qui subit les effets du ralentissement économique.

受济衰退影响的另一个工具就是国际合作。

Il s'agissait là déjà de signes avant coureurs d'un effet récessioniste.

这种状况就是衰退影响的初步迹象。

Nous sommes entrés dans une récession internationale prolongée, dont les conséquences affectent tous les pays.

我们已进入长期的国际衰退，其后果已波及所有国家。

La persistance de la crise en Côte d'Ivoire est un coup très dur pour son économie.

科特迪瓦的持续危机正在造成济的严重衰退。

En tout état de cause, les cycles de surchauffe-récession-redressement tendaient à aggraver l'inégalité des revenus et la pauvreté.

不管怎么说，有迹象表明，济过热、衰退和复苏的周期往往会使收入不平等和贫困状况。

Les pays en développement et les économies en transition ressentent déjà les effets de cette récession.

发展中国家和转型济体已在感受这种济衰退的影响。

Nombre d'entre eux ont connu de longues récessions au cours de la phase initiale de la transition.

这些国家有许多在转型初期都遭受到长期持久的衰退。

Le processus de dégradation de l'environnement se fait à un rythme accéléré, avec des conséquences souvent désastreuses.

环境衰退的过程正在加剧，并常引起灾难的后果。

Cela étant, il n'est pas certain que ce processus va durer, surtout en cas de récession mondiale.

然而，难以肯定的是，这一进程是否会持续，尤其是在出现全球衰退的情况下。