衰败

Comme d'autres entreprises d'État, la MIBA semble dépérir.

正如其他国有公司一样，巴宽加采矿公司似乎正逐渐衰败。

À mesure que les entreprises publiques dépérissent, leurs anciens salariés viennent grossir les rangs des petits exploitants.

随着国有公司的衰败，原先靠工资生活的工人加手工采矿者行列。

Les activités de l'UNICEF dans ce domaine ont pour but de soutenir un système d'éducation complètement délabré.

儿童基金会在教育方面开展的活动旨在支助衰败的教育体系。

L'absence d'accord sur un programme de travail à la Conférence du désarmement est symptomatique du déclin du multilatéralisme.

对裁谈会工作计划无法达成一致意见显示了多边道德的衰败。

Ces sociétés ont périclité à des degrés divers et les services qu'elles offraient jadis ont dans l'ensemble disparu.

这些公司都处在不同阶段的衰败之中，而且它们曾经提供的社会服务基本上已经消失。

Le Gouvernement a hérité d'un système économique à planification centrale, qui a provoqué un déclin économique très inquiétant.

政府继承了一个中央计划经济制度，这一制度造成了人的经济衰败。

Force est de constater que l'administration publique ne peut être renforcée lorsque la gouvernance est en voie de désintégration.

必须认识，在施政日渐衰败的情况下是不可能加强公共行政的。

Le fléau de la guerre continue de causer des pertes massives en vies humaines et d'anéantir des communautés entières.

战争的祸害继续造成巨大生命损失和使整个社会陷于衰败。

La visite sur le terrain a confirmé que la SAREMCI avait bien cessé ses opérations et que les infrastructures se détérioraient rapidement.

实地访问证实，SAREMCI已停止作业，基础设施在迅速衰败。

Ce programme, qui porte sur neuf localités, vise à améliorer les résultats scolaires des enfants qui vivent dans des quartiers roms dégradés, où règne la ségrégation.

该方案涵盖9个居民区，旨在提高生活在受隔离而且衰败的罗姆人地区的儿童在校的成绩。

En diplomatie, comme dans la vie de tous les jours, ce qui ne continue pas à évoluer et à croître est condamné à décliner et à mourir.

外实生活一样，不能继续演变和生长的因素最终必定会衰败和死亡。

La baisse des termes de l'échange des produits de base restait l'un des problèmes les plus préoccupants pour de nombreux pays en développement dans le domaine du commerce.

初级商品贸易条件衰败仍然是许多发展中国家面临的最重要贸易问题之一。

L'enseignement est également en déclin rapide en raison du mauvais état des écoles, de la vétusté et de l'insuffisance des équipements et d'un manque général de matériel pédagogique.

教育系统也迅速衰败，学校状况恶劣，设备陈旧而且不足，普遍缺少教具。

Ayant levé le plafond des exportations de pétrole, nous avons aussi reconnu les contraintes qu'impose le manque de capacités inhérentes à la détérioration de l'industrie du pétrole en Iraq.

在消除了石油出口的上限之后，我们也认识伊拉克石油工业衰败所引起的能力不足造成的限制。

En juillet, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a affirmé que l'un des plus graves problèmes du moment dans la bande de Gaza était la détérioration des infrastructures médicales.

，红十字委员会表示，如今加沙最大的挑战之一是医疗基础设施衰败。

Les chefs d'entreprise migrants élargissent l'éventail des biens et services offerts, ce qui redonne de la vitalité à certains quartiers urbains et empêche ainsi leur dégradation, voire inverse le processus.

移徙创业家使有货物和服务种类更加丰富，为一些城市街区增添了活力，从而防止，甚至扭转了这些街区的衰败。

L'ONU-Habitat estime qu'environ un tiers des habitants des bidonvilles en expansion rapide des pays d'Afrique ont été chassés de leurs terres par l'avancée du désert et l'effondrement des systèmes agro-pastoraux.

联合国人居中心估计，在迅速扩张的非洲贫民窟住区，大约有三分之一的贫民窟居民是在沙漠不断扩大和游牧业衰败的双重逼迫下，离开自己土地移徙城市来的。

Tout d'abord, le travail important de notre Centre Nord-Sud à Lisbonne, qui accroît la prise de conscience en Europe des problèmes de la pauvreté et de la misère dans le monde.

第一，里斯本南北中心的重要工作提高欧洲对全世界贫困和衰败情形的认识。

Les théories faisant valoir l'échec du marché et des pouvoirs publics laissent entendre que les volontaires se chargeront de remédier aux déficiences qu'engendrerait le retrait des milieux d'affaires et de l'État.

关于市场衰败或政府失败的理论已指出，志愿人员将会进场填补因为撤走了企业或国家不再参而产生的任何缺口。

Au niveau national, il y a eu dans de nombreux pays d'Afrique, en conséquence de la personnalisation du pouvoir et du caractère néopatrimonial de l'État, une tendance à la désintégration, plutôt qu'au développement des institutions.

在国家一级，由于权力掌握在个人手中，国家具有新家长制的性质，许多非洲国家出了体制衰败、而不是发展的趋势。