衰变

Étant donné la vétusté de ces mines et la détérioration de leurs explosifs, cette menace a augmenté.

由于地雷年代久远，其炸药药质衰变，因此种威胁在增加。

Les effets cancérogènes du radon et de ses produits de filiation sur le poumon sont bien établis.

氡及其衰变产品是肺癌的致癌物质，早已得到证实。

Le radon, gaz issu de la désintégration de l'uranium naturel dans le sol qui s'infiltre dans les maisons, est un radionucléide important.

氡是一种重要的放射性核素，种气体在土壤中的天然铀衰变过程中产生，并会渗入居室内。

Le manque d'informations ou l'absence de date précise quant à la désintégration rendent difficile l'identification d'un objet spatial ayant effectué une rentrée dans l'atmosphère.

资料不足或者未指明具体衰变日期，妨碍了确定空间物体是否已返回地球的能力。

Pour ces articles, les contrôles ne s'appliquent pas aux échangeurs de chaleur du circuit de refroidissement d'urgence ou du circuit d'évacuation de la chaleur résiduelle.

一条的控制范围不包冷却系统或衰变热冷却系统的热交换器。

Le potassium 40, l'uranium 238 et le thorium 232, que l'on appelle radionucléides primordiaux, ainsi que les radionucléides qu'ils produisent en se désintégrant, émettent des rayonnements.

地表下所谓的原生放射性核素（钾-40、铀-238和钍-232），以及它衰变产生的放射性核素，都会造成辐射。

Les études sur les mineurs exposés au radon et à ses produits de filiation fournissent directement des informations permettant d'estimer le risque de cancer du poumon chez les intéressés.

关于受到氡及其衰变产品照射的矿工的研究为评矿工的癌症风险提供了一个直接基础。

L'approche dosimétrique consiste à déterminer la dose imputable à une exposition donnée en se fondant sur les caractéristiques du radon et de ses produits de filiation du point de vue atmosphérique et respiratoire.

“剂量测定方法”根据与氡及其衰变产品有关的大气和呼吸特征来计算某次氡照射的剂量。

Règlement type de l'ONU. Les dangers inhérents au transport de munitions deviennent plus graves encore lorsque l'on transporte d'un endroit à un autre des munitions en voie de dégradation et peut-être instables.

在由一地向另一地运送衰变中和有可能不稳定的弹药时，弹药运输的固有危险进一步增大。

La dose annuelle par habitant imputable à l'inhalation du radon (et de ses produits de filiation) représente généralement environ la moitié de la dose efficace imputable à l'ensemble des sources naturelles de rayonnements ionisants.

吸入氡气（及其衰变产品）的年人均剂量一般为公众从所有天然电离辐射源获得的有效剂量的大约一半。

Quant aux stocks de matières fissiles de qualité militaire, le processus de dégradation lié à leur emploi dans des centrales nucléaires les ferait aussi sortir du champ d'application du traité sur les matières fissiles.

至于武器级材料的储存，在核电厂使用时的衰变过程也将把它排除在禁产条约的范围之外。

Les systèmes radioisotopiques utilisent l'énergie dégagée par la désintégration naturelle d'un radio-isotope afin de produire de l'énergie thermique et électrique, alors que les réacteurs à fission produisent principalement de l'énergie au moyen de réactions de fission nucléaire contrôlées et durables.

放射性同位素系统利用放射性同位素自然衰变释放的能量来产生热力或电力，而核裂变反应堆系统主要通过可控持续核裂变反应所释放的能量获取热力或电力。

Du fait de la diffusion par les eaux, de la sédimentation des matières en suspension qui se déposent au fond des étendues d'eau, et de la désintégration naturelle, les concentrations de césium-137 dans les rivières, grandes et moyennes, ont nettement baissé.

由于移水过程、悬浮颗粒在水域底层的积累和自然衰变，大、中河流中的铯-137浓度大为降低。

On entend par « quantité considérable d'énergie nucléaire » une quantité d'énergie qui est supérieure à celle que libèrent la désintégration radioactive et la fission spontanée mais peut être de loin inférieure à la puissance maximum dégagée par les explosions chimiques les plus importantes.

“有效数量核能”是指高于放射性衰变和自发裂变释放的能量但可能大大低于最大规模化学爆炸的最大能量当量。

Étant donné qu'il est de plus en plus fréquent que l'on retrouve des fragments d'objets spatiaux au sol, une délégation a suggéré que le Sous-Comité adopte un programme de suivi permettant de donner l'alerte en cas de désintégration de débris spatiaux susceptibles de provoquer des dégâts au sol et de localiser ces débris.

有的代表团认为，由于空间碎片部分可见于地面的情况越来越多，小组委员会应采用一种后续方案，以便对可能对地面造成损害的衰变空间碎片进行预警并确定其位置。

Outre les avantages économiques que l'on compte tirer des dépôts multinationaux, ceux-ci présentent aussi un intérêt en termes de non-prolifération dans le cas du combustible usé, en raison du risque potentiel associé au plutonium qu'il contient, plutonium dont l'accessibilité augmente avec le temps du fait de la décroissance radiologique des produits de fission associés.

除多国处置库的预期经济利益外，就乏燃料而言，由于存在与所含钚有关的潜在危险，目前有理由从防扩散角度对类处置库进行审查，因为乏燃料中所含的钚由于相关裂变产物的放射性衰变，其可获得性随着时间的推移而增加。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, comme l'avait demandé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique12, le Secrétariat avait établi, à partir d'un échantillon d'entrées, un index du Registre des Nations Unies où sont consignés les lancements d'objets spatiaux, qui devrait permettre de consulter facilement et rapidement les annonces de lancements spatiaux et de changement de statut des objets spatiaux faites par les gouvernements, y compris leur désintégration dans l'atmosphère.

小组委员会满意地注意到，秘书处已按和平利用外层空间委员会所请求12编写了有关射入外层空间物体联合国登记册样品索引，该索引可便于迅速查阅政府所宣布的空间发射情况和空间物体变动情况，包其在大气中的衰变情况。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, comme l'avait demandé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Secrétariat avait établi, à partir d'un échantillon d'entrées, un index du Registre des Nations Unies où sont consignés les lancements d'objets spatiaux, qui devrait permettre de consulter facilement et rapidement les annonces de lancements spatiaux et de changement de statut des objets spatiaux faites par les gouvernements, y compris leur désintégration dans l'atmosphère.

小组委员会满意地注意到，秘书处已按和平利用外层空间委员会所请求编写了有关射入外层空间物体联合国登记册样品索引，该索引可便于迅速查阅政府所宣布的空间发射情况和空间物体变动情况，包其在大气中的衰变情况。