Les frustrations et l’ambition de ce jeune chef seront d’ailleurs la cause de la chute du clan Takeda.

应当承认，这个年轻领袖欲望和野心正是武田家衰败原因。

Comme d'autres entreprises d'État, la MIBA semble dépérir.

正如其他国有公司，宽加采矿公司似乎正逐渐衰败。

Une dégradation progressive des structures de gouvernance dans les pays en stagnation.

在停滞国家内，国家施政结构逐渐衰败。

Ce type d'échanges peut aider à atteindre les buts de l'agriculture durable : améliorer les conditions de vie dans les zones rurales, en particulier dans les pays en développement; améliorer la qualité et augmenter la quantité des produits alimentaires; créer des emplois; contribuer à la protection des ressources naturelles et de l'environnement, et préserver les communautés rurales qui risquent sinon de disparaître en raison de l'exode rural vers les villes, économiquement plus attrayantes.

这种贸易有助于实现可持续农业目标：特别是在发展中国家改善农村地区生活条件；确保提高食品质量和数量；提供就业机会；帮助保护自然资源和环境；保护农村社区，因为不然话，这些社区可能会因为向城市经济移民而逐渐衰败。

Le développement urbain durable est un défi que doivent relever tous les pays - développés ou en développement - mais à des niveaux différents. Si le problème des ghettos de centre-ville en décrépitude gagne de l'ampleur pour les pays industrialisés, l'insuffisance et le sous-développement de l'infrastructure urbaine et des services requis pour pourvoir aux besoins d'une population urbaine en pleine expansion constituent le noeud du problème pour les pays en développement.

如果都市内衰败已成为先进国家日益严惩问题，则都市基础设施和服务不足和发展不足，无法满足蓬勃增长都市人口需求，是发展中国家问题症结所在。

Dans le domaine de l'éducation, la rareté des produits nécessaires à la publication des manuels scolaires, la pénurie de matériel pédagogique, le délabrement de nombreux centres éducatifs, la baisse de la qualité des repas scolaires et la disparition des incitations matérielles en faveur des enseignants ont des effets à court et à long terme sur les enfants cubains et sur les nouvelles générations de l'île.

就教育而言，出版教科书材料资源短缺、教材不足、许多教育中心衰败、学校午餐质量下降以及教育工作者物质奖励减少——所有这些都对古儿童及子孙后代造成了中长期影响。

En fait, l'Organisation a, comme jamais auparavant, la lourde tâche de s'occuper des conflits interétatiques à caractère ethnique ou autres, des États faibles et en faillite, des génocides et du nettoyage ethnique, des catastrophes humanitaires complexes et de la pauvreté, ainsi que des menaces constituées par le terrorisme nucléaire, la criminalité transnationale organisée, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement.

其实，联合国现在比以往任何时候都要应对更大挑战，以处理族裔冲突和其他国家间冲突，弱小和衰败国家，灭绝种族和族裔清洗，复杂人道主义灾难和贫穷，同时对付核恐怖主义威胁，跨国有组织犯罪活动，传染疾病和环境退化。

En cet instant précis, l'un des ports frontaliers entretenant des échanges commerciaux intenses entre Haïti et la République dominicaine est en passe d'être hors d'usage; bien qu'il soit une voie de communication internationale mitoyenne, il se trouve en situation de destruction progressive, en raison de la remontée et du débordement de l'eau d'un des plus grands lacs frontaliers, le lac Azuéï.

就在现在，由于最大边界湖之Azuéï湖洪水泛滥，海地同多米尼加共和国之间繁忙贸易个边界港口正在日渐；个共同国际通信手段逐步衰败。

L'ONU doit par conséquent continuer de suivre la situation de près en s'efforçant de mettre un terme aux activités illégales d'Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et d'intervenir pour qu'Israël s'acquitte de ses obligations au regard du droit international, y compris du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.

国际社会应该竭尽全力结束以色列占领，拯救衰败勒斯坦经济，使勒斯坦人民重新收回在尊严中生活权利。

Cette situation, jointe au fait qu'Israël refuse de remettre la TVA et les droits de douane qu'elle recueille pour le compte de l'Autorité palestinienne (une obligation qui lui est faite en vertu des accords conclus dans le cadre d'Oslo), contribue en grande partie aux énormes difficultés financières que connaît l'Autorité et au déclin des institutions palestiniennes.

此外以色列还拒绝交出它为勒斯坦权力机构收取增值税和关税收入（这是在奥斯陆框架内达成协定所规定义务），所以勒斯坦权力机构面临着极大财政困难，而这也导致勒斯坦机构衰败。

Par exemple, la République de Corée estimait que ses forêts commenceraient à décliner dans les 30 années à venir et finiraient par subir de graves dommages dans les 100 années, tandis que l'Azerbaïdjan a indiqué que la superficie totale des forêts de conifères devrait diminuer de 2,5 % dans l'hypothèse où les concentrations de CO2 dans l'atmosphère doubleraient.

例如，据大韩民国估计，它森林将在30年内开始衰败，最终在100年后受重创；阿塞拜疆表示，根据大气二氧化碳浓度翻倍假设，针叶林总面积可能会减少2.5%。

Les villes du monde développé sont aussi confrontées à des problèmes sans précédent de dégradation urbaine, de vieillissement de la population, de l'accroissement du fossé entre riches et pauvres, de conflits entre de multiples intérêts privés et de grandes disparités entre des élites contrôlant le savoir et des populations urbaines peu éduquées.

发达国家内城市亦面临着前所未有难题：城市衰败、人口日益老龄化、贫富之间差距日益增大、形形色色既得利益集团、以及以知识为基础精英集团与受教育程度极低城市人口之间巨大反差等。

De temps à autre on entend dire que la Conférence du désarmement est sur le déclin - certains disent même à l'agonie -, qu'elle n'a plus sa raison d'être, qu'elle est à la croisée des chemins et qu'il faut donc faire quelque chose, soit la réactiver, soit la dissoudre.

有人不时声称，裁军谈判会议正在衰败——有人说它正在垂死挣扎——已经去其作用，正处于十字路口，因此必须对此进行改——要么振兴它，要么解散它。

L'orateur entend étudier les moyens disponibles pour promouvoir l'inclusion sociale en matière de logement et par le biais du logement, non seulement pour garantir de meilleures conditions de vie, mais également pour arrêter la détérioration du tissu urbain et prévenir les conflits sociaux et la violence.

她建议，研究现有工具，以便在住房方面并通过住房促进社会包容性，不仅保证更好生活条件，而且减缓城市衰败，并防范社会冲突和暴力。

Les conditions économiques, les capacités productives et la situation en matière de ressources naturelles, déjà dégradées, ont continué de se détériorer, les raisons en étant les strictes mesures de bouclage appliquées par Israël depuis une dizaine d'années, l'expansion des colonies et la construction du mur de séparation.

由于以色列9年多严厉关卡、扩建定居点和设隔离障碍，受到侵蚀经济、生产和自然资源基础进步衰败。

Les problèmes de sécurité alimentaire en milieu urbain en Afrique tendent à être occultés par des problèmes considérés comme plus urgents, comme le chômage, la dégradation des infrastructures, les pénuries de logements consécutives à un exode rural massif et l'insuffisance des services.

非洲城市粮食保障问题往往由于下列被视为更紧迫城市问题而受到忽略，如业、基础设施日益衰败、大规模移徙造成住房短缺和服务提供不足。

À cet égard, il est plus que jamais urgent que les deux parties au conflit accèdent à un accord de cessez-le-feu, dont le respect intégral contribuera à relancer la feuille de route qui montre en ce moment des signes d'essoufflement.

这方面，冲突双方现在更加迫切需要达成停火，全面实行停火将有助于重新发起路线图，路线图现已出现衰败迹象。

Ces fonds ont servi à apporter des améliorations en matière d'efficacité énergétique, de réparation des bâtiments endommagés et de modernisation des systèmes de chauffage et d'alimentation en électricité et des systèmes mécaniques pour rehausser la qualité générale des logements sociaux.

开展工作包括提高能源效率，理日益衰败储备住房及实现供暖、电器和机械系统现代化，以总体改善公众住房质量。

Elle vise à améliorer les systèmes d'observation inappropriés et en voie de dégradation grâce à un programme intégré reposant non seulement sur des observations, mais aussi sur des services climatologiques et une gestion ainsi qu'une politique des risques climatiques.

战略目标是，通过执行项不仅包括观测，而且还包括气候服务和气候风险治理及政策在内综合性方案改善当前不足和衰败观测系统。

Le représentant de l'Éthiopie a dit que les pays en développement, en particulier en Afrique où la plupart étaient dépendants des exportations de produits de base, avaient considérablement souffert de la détérioration des termes de l'échange de ces produits.

埃塞俄比亚代表说，发展中国家，尤其是非洲发展中国家，大部分都依赖于初级商品出口，由于初级商品贸易条件衰败蒙受了巨大损。