行政权

Les pouvoirs suprêmes de l'État sont répartis entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.

国家最高权力为立法权、行权和司法权。

Il se répartit en pouvoirs législatif, exécutif, judiciaire, civil et électoral.

国家权力包括立法权、行权、司法权、公民权和选举权。

Le pouvoir exécutif en Estonie appartient au Gouvernement de la République (art. 86 de la Constitution).

爱沙尼亚的行权属共和国(《法》第86条)。

Ainsi, il y en a qui siègent à l'Assemblée nationale et dans les exécutifs communaux.

例如，国民议会和市镇行权中都有妇女。

Le pouvoir exécutif est exercé conjointement par le Président de la République et le Gouvernement.

行权由共和国总统和共同行使。

L'autonomie gouvernementale a permis au Groenland d'exercer des pouvoirs législatifs et exécutifs sur ses affaires internes.

在《地方自治安排》生效之后，格陵兰才有可承地方自治事务方面的立法权和行权。

Le pouvoir exécutif est détenu par le Président du Gouvernement investi par l'Assemblée législative pour cinq ans.

根据本法，行权属于首脑，首脑经立法会议授权，任期5年。

Le Congrès d'État détient le pouvoir exécutif, qu'il exerce selon les principes de collégialité et de responsabilité.

依据共掌权力和责的原则，国家大会被赋予行权。

Le pouvoir exécutif est exercé par le Président de la République et par le Conseil des ministres.

行权由总统和部长会议执行。

Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement qui contrôle le pouvoir éxécutif et vote les lois.

立法权由议会行使，议会监督行权并投票通过法律。

Sur toutes les questions purement féroïennes qui lui ont été transférées, l'administration autonome détient l'autorité législative ainsi qu'administrative.

在那些被作为法罗群岛特殊事项移交的领域，自治当局有立法权和行权。

En vertu des relations de libre association, les Gouvernements niouéen et des Îles Cook exercent les pleins pouvoirs législatif et exécutif.

根据自由结合关系，纽埃和库克群岛拥有充的立法和行权。

Il opère donc au sein d'un système où il est indépendant des pouvoirs législatif et exécutif de l'État.

《法》规定的司法机关在国家立法权和行权与司法权离的制度下运作。

Un Conseil fédéral de sept membres détient le pouvoir exécutif, tandis qu'un parlement bicaméral détient le pouvoir législatif.

一个7名成员组成的联邦委员会掌握行权，而两院制的国会掌握立法权。

L'article 19 dispose que le Président de la République assume la totalité du pouvoir exécutif; il légifère par ordonnance.

根据第19条，共和国总统接管全部行权，并通过立法确定。

Il y a trois branches du pouvoir, à savoir le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.

为了领导和统治国家，柬埔寨王国实行三权立制度：立法权、行权和司法权。

Il peut aussi accorder des grâces et des commutations de peine et a le pouvoir de déclarer la guerre.

总统还可以批准豁免或减刑，并有宣战的行权。

Le Danemark a transféré à l'administration autonome des îles Féroé, la compétence législative et administrative en matière de pêche.

丹麦已将渔业立法和行权移交给法罗群岛自治当局。

M. Ladan (Nigéria) dit que la Constitution nigériane définit les pouvoirs législatifs et exécutifs des divers niveaux du gouvernement.

Ladan先生（尼日利亚）说，《尼日利亚法》规定了各级的立法权和行权。

Au-dessus des magistrats du comté, il n’y a plus, à vrai di-re, de pouvoir administratif, mais seulement un pouvoir gouvernemental.

“当然，县的行官员之上的官员就没有行权，而只有统治权了”。